acip-k_lha_sa-096-075 · GMLW-006804

RIGS KYI 'JIG RTEN MGON PO LNGA BCU PA ZHES BYA BA (KU LA LO KA N'A THA PANYTZA DA SHA KA N'A MA)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 436 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleKU LA LO KA N'A THA PANYTZA DA SHA KA N'A MA
פוליוfolios367b–371a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta tantra section in verse, with numbered chapters
מקום החיבורplace of compositionSakya monasterythe colophon: translated in the great temple of glorious Sakya
ישותdeity'JIG RTEN MGON POthe Lord of the World of the lotus family, named in the title and bowed to in the homage
אנשים ומקומותpeople and places namedVimalashribhadra · Jangchub Rinchen · Shukhe Drakpa Gyaltsenthe colophon: at the feet of the great pandita Vimalashribhadra, urged on by Jangchub Rinchen, translated by Shukhe Drakpa Gyaltsen at Sakya
רמת קושיlevelneeds a teacher
תלות קדםread firstinitiation and a teacherthe text is a practice manual in coded verse and includes rites that act on other people
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe closing says it comes FROM the great tantra of the Blazing Lotus — again a part given as a whole

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-096-075_RIGS KYI 'JIG RTEN MGON PO LNGA BCU PA ZHES BYA BA (KU LA LO KA N'A THA PANYTZA DA SHA KA N'A MA).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 18 (TSA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-096-075_RIGS KYI 'JIG RTEN MGON PO LNGA BCU PA ZHES BYA BA (KU LA LO KA N'A THA PANYTZA DA SHA KA N'A MA).txt7,734 תוויםcharacters
367b

RGYA GAR SKAD DU, KU LA LO KA N'A THA PANYTZA DA SHA KA N'A MA, BOD SKAD DU, RIGS KYI 'JIG RTEN MGON PO LNGA BCU PA ZHES BYA BA, DPAL LDAN RIGS KYI 'JIG RTEN MGON PO LA PHYAG

368a

, ,'TSAL LO, ,DE NAS 'DI NI MCHOG TU GSANG, ,'JIG RTEN YANG DAG RMONGS PA'I MCHOG ,RIGS DANG RIGS BYUNG MNGON BRJOD PAS, ,GNYIS MOD SNGAGS NI RAB BSHAD BYA, ,DAM TSIG SPYOD PA NGES PAR GROL, ,BYA BA DUS TSOD RNAM PAR SPANGS, ,DE NYID GSUM LDAN YANG DAG LHA, ,'JIG RTEN MGON PO 'GRO BA'I BDAG ,'DOD PA'I DBANG PHYUG 'DOD PA'I LHA, ,MTHONG DANG MA MTHONG 'BRAS RAB STER, ,DE 'DIR SNGAGS NI MTSUNGS MED PA, ,BLA MA'I ZHAL LA RNAM PAR GNAS, ,DRAG CHEN 'JIGS BYED LUS LA NI, ,LNGA PA'I THIG LE DANG BCAS SHING, ,RNAM GCOD DANG PO YANG DAG LDAN, ,CHEN PO LNGA PA'I LNGA PAS BRGYAN, ,LCE GNYIS YAN LAG MED GNYIS GNAS, ,LUS GSUM GYIS NI SNGAGS MCHOG LA, ,YI GE RNAMS KYI BSDU BA LAS, ,MTSAN NYID CHO GA BZHIN DU BZLAS, ,'DI YI RJES DRAN SNGAGS PA YIS, ,GTZANG NGAM YANG NA MI GTZANG RUNG, ,LHA BZHIN MTHONG BA LHA RNAMS KYIS, ,DE YI LHA MO 'DOD LHA BZHIN, ,'DI BZHIN SNGAGS KYI 'DOD LHA YI, ,BYA BA MED CING BSGRUB PA'ANG MED, ,MCHOD MED ME LA SBYIN SREG MED, ,RNAL 'BYOR LDAN DANG YANG DAG LDAN, ,DUS TSOD RNAMS LAS RNAM NGES GROL, ,RTZE GCIG SEMS NI G-YO MI BYED, ,SGRIB PA DANG BRAL MTSUNGS PA YI, ,MCHOG GI BSAM GTAN YANG DAG SBYAR, ,RIGS KYI 'JIG

368b

RTEN DBANG PHYUG GI RTOG PA LNGA BCU PA LAS SNGAGS KYI DE KHON NYID KYI LE'U STE DANG PO'O,, ,,SNYING GA'I 'KHOR LO'I NANG SONG BA'I, ,DE NYID GZHAN DANG GZHAN DU 'GRO ,DBYE BA NYIS 'GYUR DE LAS NI, ,YE SHES NYID NI KUN 'GRO BYA, ,MI 'GYUR DGA' BA'I YUL RIG PA, ,SEMS KYI RJES SU RTOGS PA CAN, ,BYA BA DE YI BDE 'DOD PHYIR, ,RTOG PA KUN NAS 'JUG PAR 'GYUR, ,DE YI NGO BO RTOGS NYID 'JUG ,DE SEMS DGA' BA'I SPYOD YUL LA, ,BYA BA DANG NI LAS RNAMS KUN, ,TSIG DANG BCAS PAS THE TSOM MED, ,BSAM GTAN RNAL 'BYOR YANG DAG LDAN,, BRTAN PAR DGOD BYA BLO LDAN GYIS, ,'GRO KUN DGRA YI RANG BZHIN GYI, ,SA STENG SA 'OG MTHO RIS SGRUB, ,LTE BA'I PADMAR PADMA CHE, ,RNAM GSUM NAM MKHA'I NANG SONG BA, ,PADMA'I PHYAG RGYA YANG DAG LDAN, ,NAM MKHA' PHYAG RGYA'I BDAG NYID BZHIN, ,SROG 'BAB PA YI TSAD KYIS NI, ,GNAS GNYIS PO YIS GOMS PAR BYA, ,DE BZHIN RAB TU DGOD BYAS NAS, ,'JIG RTEN MGON PO'I SKU RU 'GYUR, ,GANG GIS GZHAN DU BZLAS BYAS DANG, ,LAS RNAMS KYANG NI BSGRUB BYAS NA, ,DE NI MKHA' LA KHU TSUR BSNUN, ,RMONGS PAS SBUN STONG 'JOMS PAR BYED, ,BSAM GTAN SBYOR BAS CHO GA BZHIN, ,LAS GANG RTAG TU BYA BA STE, ,DE LAS MYUR DU SGRUB BYED DO, ,DE YI LAS NI YID KYIR 'DOD, ,RIGS KYI 'JIG RTEN DBANG PHYUG GI RTOG PA LNGA BCU PA LAS BDAG GI DE KHO NA NYID

369a

, ,KYI LE'U STE GNYIS PA'O,, ,,RANG BZHIN BSAM GTAN DANG BCAS SHING, ,DZ'A TI MTSAL GYI 'OD ZER BZHIN, ,SE 'BRU LE BRGAN ME TOG BZHIN, ,LI KHRI DMAR PO DANG MTSUNGS GTZO, ,SNGAGS KYI SKU YI LHA YI LHA, ,ZHAL GCIG PHYAG NI BZHI PA STE, ,MKHA' PAD ZLA BA'I GDAN LA BZHUGS, ,KHYAB BDAG ZHAGS PA LCAGS KYU BSNAMS, ,MCHOG SBYIN PHYAG GIS YANG DAG ROL, ,MU TIG NOR BUS RNAM PAR BRGYAN, ,PADMA'I PHYAG DANG SPYAN GSUM PO, ,GZI BRJID CHEN PO SNA TSOGS SKU, ,DPA' BO DBANG PHYUG 'GRO BA'I MGON, ,RNAL 'BYOR MA YI THUGS DGYES PA, ,DNGOS GRUB THAMS CAD RAB STER BA'I, ,SNGAGS RNAMS KUN LA BSAM GTAN BYA, ,GANG DANG GANG GIS BSGOM PA YIS, , RNAL 'BYOR GOMS PAR GYUR PA'I PHYIR, ,DE NI DE YI RANG BZHIN 'GYUR, ,YID BZHIN NOR MCHOG JI BZHIN NO, ,LHA NI DKAR POS ZHI RAB STER, ,DE BZHIN DAG NI RAB SAD BYED, ,DBANG DANG DGUG PA'I DE NYID LA, ,SKU MDOG DMAR PO RNAM PAR BSAM, ,DU BA DMAR BA'I 'OD MDOG CAN, ,RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYIS DKRIS PAS, ,DGRA BO RNAMS NI NYER SKROD PA, ,'DIR NI THE TSOM MED PAR BYED, ,DU BA SKYA BO DMAR BA YIS, ,RNAM BAR ZHE SDANG NGES SBYOR BA, ,GSAD PA LA NI KHA DOG GNAG ,RENGS PA LA NI SER POR SHIS, ,LUG GI STENG DU GNAS PA LA, ,

369b

RKAN GYI BAR DU RNAM PHUG NA, ,SRID PA GSUM DU GANG GANG GNAS, ,THAMS CAD RAB TU RMONGS PAR BYED, ,GZHAN DAG RMONGS PAS CI ZHIG BYA, ,DON MANG TSIG NI RAB 'DUS BA, ,'JIG RTEN GSUM GYI LAS RNAMS NI, ,YON TAN BRGYAD DANG LDAN PA YI, ,RGYUD GZHAN RNAMS LA NYER GYUR PA, ,GSUNGS DANG MA GSUNGS GYUR PA NI, ,RANG BZHIN BSAM GTAN SBYOR BA YIS, ,BYA BA 'DI LA THE TSOM MED, ,GANG ZHIG LHA NI NAM MKHA' MTSUNGS, ,KHA DOG DBYE BAS SO SO STE, ,'JIG RTEN GSUM NA GANG SPYOD PA'I, ,LAS RNAMS THAMS CAD BYA BA'O, ,SKAL BZANG BYED PA'I SNGAGS RNAMS NI, ,SNYING GA'I CHU SKYES DBUS SONG BA, ,SNYING GA'I CHU SKYES SBYOR BA YIS, ,DBANG LA SOGS PA YANG DAG BSGRUB, ,YI GE GSUM DANG BCAS PA'I LHA, ,STENG DU 'GRO BA GSUM LDAN PAS, ,MI RNAMS LAS NI RTAG BSGRUBS PA, ,RNAL 'BYOR MA RNAMS ZHAL LA GNAS, ,RNAM PA GSUM NI 'GUGS PAR BYED, ,PADMA GZUGS LDAN GYUR PAS MDZES, ,RTAG SBYOR RGYUN DU RNAL 'BYOR BAS, ,MAR ME G-YO MED GNAS PA BZHIN, ,SNGON GSUNGS LHA YI LHA DBANG PHYUG ,SKYA RENGS DMAR PO DANG MTSUNGS 'OD, ,MTSAN MO PHYED KYI DUS GNAS LA, , RNAL 'BYOR NYID NI YANG DAG SPYOD, ,DE YI GZUGS 'DZIN LUS LA NI, ,YANG DAG SNGON DU BKOD PA YIS, ,ZHAGS PA LCAGS KYU 'DZIN PA'I LHA, ,BSGRUB BYA'I LUS LA YANG DAG BLANG, ,

370a

, ,THAMS CAD BLA MA'I ZHAL LA GNAS, ,ZHAGS PA LCAGS KYU'I 'OD ZER GYIS, ,DE LAS LCAGS KYU BSNUN NAS NI, ,ZHAGS PA YIS NI 'GUGS PAR BYED, ,RNAM PAR MYOS SHING LUS NI DMAR, ,YANG DANG YANG DU BRGYAL GYUR TE, ,BU GA SGO DGU NAS BSNUN NAS, ,KHRAG GIS RAB TU 'BAB PAR BYED, ,SGRIB PA MED PAR DANG MTSUNGS PAR, , RANG LUS RNAM PAR LTA BAR BYA, ,DE YI DBUGS LAS BZHENGS PA'I SNGAGS, ,YI GE'I DBANG PO DANG POR BSAM, ,'BAR ZHING 'BAR BA LTA BU YIS, ,KHA YI SGO RU SNGON 'DOD ROL, ,PADMA'I GZUGS 'DZIN DE YANG NI, ,KHA YI NANG NAS NGES PAR 'BYUNG, ,BSGRUB BYA'I KHA RU THIM GYUR TE, ,JI SRID DE SNYING CHU SKYES LA, ,GANG ZHIG DE YI SNYING GNAS PA, ,'DIR NI DE'I SNYING KUN NAS PHROGS, ,MER MER POR NI BLANGS PA YIS, ,SGROL MA'I GZUGS BZHIN YID 'PHROG PA, ,DE NI GSUM PAS CHO GA BZHIN, ,RLUNG GIS LO MA G-YO BA LTAR, ,RANG GI KHYIM DU RIM PAR BSGOM, ,GCIG GI NGO BOR GYUR PA MCHOG ,LHA DANG LHA YI SGRUB PA'I THABS, ,MTSAN MO MDUN DU BSGRUB PAR BYA, ,BRAN GYI NGO BOS 'JUG 'GYUR ZHING, ,'TSO BA DANG NI NOR GYIS KYANG,, SA STENGS 'JIG RTEN SLAR CI SMOS, ,'GRUB 'GYUR 'DI LA THE TSOM MED, ,SNGAGS KYI DBANG PO SGRUB PA POS, ,RANG DBANG MED RNAMS SBYAR MI BYA, ,SNGAGS KYI RGYAL DBANG BZLAS BYAS

370b

PAS, ,RGYAL SRID SGRUB PA DE MCHOG GO ,GZHAN DU GANG GIS RAB BSGRUBS NA, ,BUD MED 'DOD PAS LONG BZHIN MYOS, ,GAL TE LHA YI BU MO YANG, ,DE YI SKAD CIG NYID LA MCHI, ,RIGS KYI 'JIG RTEN MGON PO'I LNGA BCU PA LAS LHA'I DE KHO NA NYID KYI LE'U STE GSUM PA'O,, ,,'JIG RTEN DBANG PHYUG SNYING PO MCHOG ,SBA ZHING SROG BZHIN YANG DAG BSRUNG, , DAM TSIG SPYOD PA DMAN PAS KYANG, ,'DREN PA'I BDAG NYID SNGAGS BZLAS BYA, ,GCIG PU GROGS DANG BRAL BYAS TE, ,BLO DANG LDAN PAS 'BUM DU BZLAS, ,DE YI MNGON SUM 'ONG 'GYUR TE, ,'KHOR LO GSUM DU LEGS 'GRO MCHOG ,'JIG RTEN THAMS CAD 'BYIN PA DANG, ,SDUD PA DANG NI YANG DANG YANG, ,NAM MKHA'I GO 'PHANG BDER 'GRO STE, ,DRAN PAS 'DI LA THE TSOM MED, ,SEMS DANG SEMS MED SBYOR BA NI, ,SEMS NI SEMS MED LA NGES MTHONG, ,SEMS NI SEMS MA LA THIM NAS, ,RAB 'JUG LUS SKYES MA RNAMS LA, ,NAD BCAS NAD MED PA DANG NI, ,NAD MED DE BZHIN NAD BCAS BYED, ,ZHAGS PA LCAGS KYU 'DZIN PA'I MCHOG ,SNGAGS KYI RGYAL PO'I DBANG POS SO, ,GZHAN DU BYIS PA RMONGS PA YIS, ,ZLA BA 'DZIN PAR 'DOD PA BZHIN, , GANG ZHIG RANG BZHIN SBYOR BRAL BAS, ,LAS RNAMS BSGRUB PA DE MCHOG MIN, ,GANG GIS GSUM GSUM GNAS SKABS GSUM, ,'JIG RTEN MGON PO NYID RIG NAS, ,CHU 'DZIN BRAL

371a

, ,BA'I NAM MKHA' BZHIN, ,'JIG RTEN MGON PO'I GO 'PHANG 'GRO, ,ZHES PA NI DPAL PADMA 'BAR BA'I RGYUD CHEN PO LAS BYUNG BA RIGS KYI 'JIG RTEN MGON PO LNGA BCU PA RDZOGS SO,, ,,PAndI TA CHEN PO BI MA LA SHR'I BHA DRA'I ZHAL SNGA NAS, BYANG CHUB RIN CHEN GYIS BSKUL NAS, SHUD KE GRAGS PA RGYAL MTSAN GYIS DPAL SA SKYA'I GTZUG LAG KHANG CHEN POR BSGYUR BA'O,, ,,