acip-k_lha_sa-096-073 · GMLW-006802

BKRA SHIS KYI TSIGS SU BCAD PA (MANG+GA LA G'A TH'A)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:the JewelsPrayers of Supplication
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 826 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleMANG+GA LA G'A TH'A
כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM
הפנדיטה ההודיIndian panditaDZI NA MI TRA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE YE SHES SDES
פוליוfolios365b–367a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreMaking Prayersthe Sanskrit title is Mangala-gatha [corrected 2026-08-14: the genre list has Making Prayers; Prayers of Supplication is a TOPIC, and it is kept below as one]
אנשים ומקומותpeople and places namedJinamitra · Yeshe Dethe colophon names the Indian abbot and the chief editor-translator
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-096-073_BKRA SHIS KYI TSIGS SU BCAD PA (MANG+GA LA G'A TH'A).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 18 (TSA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-096-073_BKRA SHIS KYI TSIGS SU BCAD PA (MANG+GA LA G'A TH'A).txt4,424 תוויםcharacters
365b

RGYA GAR SKAD DU, MANG+GA LA G'A TH'A, BOD SKAD DU, BKRA SHIS KYI TSIGS SU BCAD PA, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,PHUN SUM TSOGS PA MNGA' BA GSER GYI RI BO 'DRA, ,'JIG RTEN GSUM GYI MGON PO DRI MA GSUM SPANGS PA, ,SANGS RGYAS PADMA RGYAS PA'I 'DAB 'DRA'I SPYAN MNGA' BA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED DANG PO 'O, ,DE YIS NYE BAR BSTAN PA'I MCHOG RAB MI G-YO BA, , 'JIG RTEN GSUM NA GRAGS SHING LHA DANG MIS MCHOD PA, ,CHOS KYI DAM PA SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED PA, ,DE NI 'JIG RTEN DGE BA'I BKRA SHIS GNYIS PA 'O, ,DGE 'DUN DAM PA'I CHOS LDAN THOS PA'I BKRA SHIS PHYUG ,MI DANG LHA DANG LHA MA YIN GYIS MCHOD PA'I GNAS, ,TSOGS KYI MCHOG RAB NGO TSA SHES DANG DPAL GYI GZHI, ,DE NI 'JIG RTEN DGE BA'I BKRA SHIS GSUM PA 'O, ,SEMS CAN KUN LA PHAN PHYIR BYANG CHUB MNGA' BA PO, ,DON RNAMS THAMS CAD 'GRUB PAR BRTUL BA YONGS LDAN PA, ,TSOGS KYI LAM GYIS THUB PA'I BKRA SHIS GANG BYUNG BA; ;BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,'GRO LA PHAN PHYIR DE BZHIN GSHEGS PA DGA' LDAN LHA'I, ,GZHAL MED KHANG GI SNYING PO NAS NI 'DIR GSHEGS TE, ,DBANG

366a

, ,BCAS LHA YIS BSKOR BA'I BKRA SHIS GANG BYUNG BA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS PA ZHI BYED SHOG, LO MA ME TOG 'OD 'BAR NYAMS DGA' LUM B'I'I TSAL; ;LHA MANG DAG GIS BSTEN PAR MGON PO BLTAM PA NA, ,SRID PA'I MTHAR PHYIN PA YI BKRA SHIS GANG BYUNG PA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,GRONG KHYER SER SKYA'I GNAS NAS RGYAL PO'I PHO BRANG DU, ,LHUMS NAS BLTAM PA STON PA BDE GSHEGS ZAS GTZANG SRAS, ,MYUR BSKRUN BDUD RTZI'I CHUS GTOR BA YI BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,GRONG KHYER DAM PA SER SKYA'I GNAS ZHES BYA BAR NI, ,RMAD DU GRAGS PA CHE BA'I LHA YIS MNGON BSTOD PA, ,BSAM PAS DGE BSGRUBS BSOD NAMS PHUNG PO'I BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,DGYES SHING NAM PHYED GRONG KHYER MCHOG NAS MNGON BYUNG STE, ,DKA' THUB TSAL DU MNGON PAR GSHEGS SHING TSANGS LA SOGS, ,LHA YI TSOGS KYIS YONGS SU BSKOR BA'I BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,RAB TU 'OD 'BAR GSER DANG 'DRA BA'I SKU MNGA' ZHING; ;BEEd'URYA LTAR SNGO BA'I RTZVA BTING STENG BZHUGS TE, ,SKYIL MO KRUNG BCAS MI G-YO MCHOG GI BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,CHU BO'I

366b

'GRAM NA TZA SHA'I PHRENG GIS YONGS BSKOR BA, ,SHIN TU RMAD DU BYUNG BA'I SRID PA SEL MDZAD PA, ,KLU YI RGYAL POS PHYAG BYAS PA YI BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG, SHING RGYAL DRUNG GSHEGS BYAMS PA'I STOBS KYIS BDUD KYI PHYOGS, ,MANG PO BTUL TE SA STENG DANG NI NAM MKHA' LA, ,BCOM LDAN BKRA SHIS RNAM PA SNA TSOGS GANG BYUNG BA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,SDUG BSNGAL MTHA' DAG GZHIG PHYIR RDO RJE'I GDAN BZHUGS TE, ,NAM GYI THO RANGS BDUD BZHI PO DAG RNAM BTUL BA, ,STON PA BDE BAR GSHEGS PA'I BKRA SHIS GANG YIN PA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,GRONG KHYER B'A R'A nA S'IR DRANG SRONG MCHOG BZHUGS NAS, ,CHOS KYI 'KHOR LO MCHOG TU BSTAN PA'I BKRA SHIS GANG, ,LHA YUL DANG NI SHIN TU RMAD DU BYUNG GYUR PA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,BKRA SHIS GANG ZHIG PHAN BYED DAM PA DAG BYED PA, ,BSOD NAMS BYA BYED 'PHAGS PA'I SKYE BOS MNGON BSTOD PA, ,BCOM LDAN SH'AKYA THUB PA'I SENG GES GANG GSUNGS PA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,MU STEGS BYED PA KUN GYI NGA RGYAL GZHOM PA DANG, ,'GRO LA BDE BA BSKYED PHYIR CHO 'PHRUL DAM PA DAG ,NYE BAR STON PA RGYAL BA'I BKRA SHIS GANG YIN PA, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,'GRO

367a

, ,LA PHAN PHYIR MTHO RIS NAS NI 'DIR GSHEGS TE, ,TSANGS PA LA SOGS LHA TSOGS LAG NA RNGA YAB GDUGS, ,SNA TSOGS THOGS PAS YONGS SU BSKOR BA'I BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,DE BZHIN GSHEGS PA ZHI BA MCHOG TU NYER GSHEGS PA, ,MAN DAR BA'I ME TOG MANG POS MNGON MCHOD PA, ,LHA MCHOG RNAMS KYIS MNGON PAR BSTOD PA'I BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,LHA DBANG KLU DANG MI YI DBANG POS PHYAG BYAS PA, ,MKHA' LDING GNOD SBYIN DRI ZA'I DBANG POS MCHOD GYUR PA, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I STOBS BCU LDAN PA'I BKRA SHIS GANG, ,BKRA SHIS DES NI SKYE DGU RNAMS LA ZHI BYED SHOG ,DKON MCHOG GSUM DANG MDZAD PA BCU GNYIS KYI BKRA SHIS KYI TSIGS SU BCAD PA RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO DZI NA MI TRA DANG, ZHUS CHEN GYI LOTZTSA BA BANDE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA'O,, ,,