acip-k_lha_sa-096-008 · GMLW-006737

'PHAGS PA DKON MCHOG MCHOG GI RTEN LA BSKOR BA BYA BA'I GZUNGS ZHES BYA BA (A'ARYA PRA DAKsh'A RATNA TRA Y'A N'A MA DH'A RA n'I)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret Wordsthe Jewels

חיי היום-יוםDaily life:daily practice

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 776 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA PRA DAKsh'A RATNA TRA Y'A N'A MA DH'A RA n'I

פוליוfolios127b–128a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreSecret Formularead individually: GZUNGS is the head noun of the title, and what follows it is a naming or descriptive clause

ישותdeityShakyamunithe homage bows to him by name

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-096-008_'PHAGS PA DKON MCHOG MCHOG GI RTEN LA BSKOR BA BYA BA'I GZUNGS ZHES BYA BA (A'ARYA PRA DAKsh'A RATNA TRA Y'A N'A MA DH'A RA n'I).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 18 (TSA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-096-008_'PHAGS PA DKON MCHOG MCHOG GI RTEN LA BSKOR BA BYA BA'I GZUNGS ZHES BYA BA (A'ARYA PRA DAKsh'A RATNA TRA Y'A N'A MA DH'A RA n'I).txt803 תוויםcharacters

127b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA PRA DAKsh'A RATNA TRA Y'A N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA DKON MCHOG MCHOG GI RTEN LA BSKOR BA BYA BA'I GZUNGS ZHES BYA BA, BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'AKYA THUB PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,AOm NA MOD SHA DI KA [?] K'A LA SARBA RATNA TRA Y'A YA, NA MA MA PRA DAKshA SU PRA DAKsh'A, SARBA P'A PAm BI SHO DHA NI SV'AH'A, GZUNGS 'DI

128a

, ,LAN GCIG BRJOD PAS PHYOGS BCU DUS GSUM GYI DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL ZHING BSKOR BA BYAS PAR 'GYUR RO, ,THOG MA MED PA NAS BSAGS PA'I SDIG PA THAMS CAD DAG PAR 'GYUR, SANGS RGYAS KYI BYANG CHUB MYUR DU THOB PAR 'GYUR RO, ,DGRA DANG, BGEGS KYIS GLAGS RNYED PAR MI 'GYUR RO, ,NAD DANG, GDON THAMS CAD LAS THAR BAR 'GYUR RO, ,BSKOR BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,