acip-k_lha_sa-096-002 · GMLW-006731

'PHAGS PA NOR BU BZANG PO'I GZUNGS ZHES BYA BA

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 764 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA MA nI BHA DRA N'A MA DH'A RA nI
כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM
הפנדיטה ההודיIndian panditaBIDY'A KA RA SING HA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDE KLU'I DBANG POS
פוליוfolios96a–97a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formularead individually: GZUNGS is the head noun of the title, and what follows it is a naming or descriptive clause
מקום החיבורplace of compositionMNYAN YODthe opening places it at Shravasti in the Jeta Grove
ישותdeityManibhadrathe Sanskrit title names him
אנשים ומקומותpeople and places namedVidyakarasimha · Lu'i Wangpothe colophon: the Indian abbot Vidyakarasimha with the translator Bande Lu'i Wangpo
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-096-002_'PHAGS PA NOR BU BZANG PO'I GZUNGS ZHES BYA BA.txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 18 (TSA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-096-002_'PHAGS PA NOR BU BZANG PO'I GZUNGS ZHES BYA BA.txt2,311 תוויםcharacters
96a

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA MA nI BHA DRA N'A MA DH'A RA nI, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA NOR BU BZANG PO'I GZUNGS ZHES BYA BA, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS

96b

SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS SO, ,DE NAS GNOD SBYIN GYI SDE DPON CHEN PO NOR BU BZANG PO'I BU BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG BTZAL TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO ,PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS GNOD SBYIN GYI SDE DPON CHEN PO NOR BU BZANG PO'I BUS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BTZUN PA, DGE SLONG NGAM, DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN MA GANG LA LA ZHIG GIS SNYING PO 'DI NYIN RE BZHIN DUS GSUM DU 'DON PAR BYED NA BDAG DE'I SLAD BZHIN DU RTAG TU 'BRANG BAR BYA'O, ,DE'I DGOS PA THAMS CAD KYANG BGYI'O, ,GOS DANG, ZAS DANG, DBYIG DANG, GSER DANG, NOR DANG, 'BRU DANG, DNGUL DAG KYANG STZAL BAR BGYI'O, ,DE'I DON THAMS CAD KYANG 'GRUB PAR BGYI'O, ,SEMS CAN THAMS CAD KYANG DE'I DBANG DU 'GYUR BAR BGYI'O,, DE'I BYA BA SNA TSOGS THAMS CAD KYANG MOD LA BSGRUB PAR BGYIS TE, 'KHRUG PA DANG LDAN PA NI MA GTOGS SO, ,NA MO RATNA TRA Y'A YA, NA MO MA nI BHA DRA YA, MAH'A YAKshA SE N'A PA TA YE, SYAD YA THE DAN, HI LI MA nI BHA DRA, HI LI HI LI MA nI BHA DRA, KI LI MA nI BHA DRA, KI LI KI LI MA nI BHA DRA, TZI LI MA nI BHA DRA, TZI LI TZI LI MA nI BHA DRA, TZU LU MA

97a

, ,nI BHA DRA, TZU LU TZU LU MA nI BHA DRA, TU RU MA nI BHA DRA, TU RU TU RU MA nI BHA DRA, KU RU MA nI BHA DRA, KU RU KU RU MA nI BHA DRA, TZU RU MA nI BHA DRA, TZU RU TZU RU MA nI BHA DRA, SU RU MA nI BHA DRA, SU RU SU RU MA nI BHA DRA, SARBA AARTHA ME S'A DHA YA SV'AH'A, TADYA TH'A, P'U TA NE SU P'U TA NE SU RU ME SU M'A TI, SU R'A THE, SA SMA BA TE, HI LE KI ,HI LA K'A LI, P'URnE SIDDHI BHA DRA, HI LI HI LI SV'AH'A, AE HI KO NIshKE, AE HI SO NIshKE, AE HI GO NIshK'E SV'AH'A, LAN BDUN BZLAS BRJOD BYAS NA 'GRUB PAR 'GYUR RO, ,'DI'I CHO GA NI 'DI YIN TE ZLA BA YAR NGO'I TSES BCO LNGA LA GTZANG SBRA BYAS LA DUS GSUM DU AA KA RU YI BDUG PA BSREG STE LAN BDUN STONG BZLAS BRJOD BYAS NA GSER RNYED PAR 'GYUR RO, ,'PHAGS PA NOR BU BZANG PO'I GZUNGS ZHES BYA BA RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO BIDY'A KA RA SING HA DANG, LO TZ'A BA BANDE KLU'I DBANG POS BSGYUR BA,, ,,