acip-k_lha_sa-095-003 · GMLW-006727

'PHAGS PA 'JIGS PA CHEN PO BRGYAD LAS SGROL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA AAshtA MAH'A PR'A YA T'A R'A NI N'A MA DH'A RA n'I)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret WordsGoing for Refuge

חיי היום-יוםDaily life:daily practice

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 541 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כניעה לhomage toSANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD

פוליוfolios15b–16a

צורהformprose

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-095-003_'PHAGS PA 'JIGS PA CHEN PO BRGYAD LAS SGROL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA AAshtA MAH'A PR'A YA T'A R'A NI N'A MA DH'A RA n'I).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 17 (TZA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-095-003_'PHAGS PA 'JIGS PA CHEN PO BRGYAD LAS SGROL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA AAshtA MAH'A PR'A YA T'A R'A NI N'A MA DH'A RA n'I).txt2,141 תוויםcharacters

15b

RGYA GAR SKAD DU; A'ARYA AAshtA MAH'A PR'A YA T'A R'A NI N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA 'JIGS PA CHEN PO BRGYAD LAS SGROL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA YON TAN 'BYUNG GNAS LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA KUN NAS SPOS DRIL LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA GZHAN GYIS MI THUB PA'I RTZAL DANG LDAN PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA ZLA BA MCHOG LA PHYAG

16a

, ,'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS BZHI BA'I RGYAL PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA ZLA BA'I BLA MA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PA 'JIGS PA MED PAR BYED PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,TADYA TH'A, DHA RE DHA RE, DH'A RE DH'A RA n'I, RA NA KO TE AA BHA Y'A KALPE, KALPA NI GA nI, AA NANTA KALPE, AA MRi TA KALPE, HU T'A SHA RE, AA NANTA MU KHE, AA NANTA TZAKshU SA MUTGA TE, AOm BHA SV'AH'A, RIGS KYI BU GZUNGS KYI GSANG SNGAGS 'DI DAG NI SEMS CAN NGAN SONG DU 'GRO BA RNAMS KYI DON GYI PHYIR, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED DAG GIS GSUNGS PA DANG, BYIN GYIS BRLABS PA DANG, RJES SU YI RANG PA YIN NO, ,RIGS KYI BU BYANG CHUB SEMS DPA' GANG LA LA GZUNGS 'DI 'DZIN PAR BYED PA DE 'JIGS PA BRGYAD PO SEMS CAN DMYAL BA'I 'JIGS PA MTHA' YAS PA DANG, DUD 'GRO'I SKYE GNAS KYI 'JIGS PA MTHA' YAS PA DANG, GSHIN RJE'I 'JIG RTEN GYI 'JIGS PA MTHA' YAS PA DANG, YI DVAGS KYI 'JIGS PA MTHA' YAS PA DANG, BGROD DKA' BA'I 'JIGS PA MTHA' YAS PA DANG, SKYE BA'I 'JIGS PA MTHA' YAS PA DANG, NAD KYI 'JIGS PA MTHA' YAS PA DANG, 'CHI BA'I 'JIGS PA MTHA' YAS PA DAG LAS YANG DAG PAR 'DA' BAR 'GYUR RO, ,PHYOGS BCU'I SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS RNAMS KYIS DGONGS PAR 'GYUR RO, ,SEMS RNAM PAR G-YENG

16b

BA MED PAR 'CHI BA'I DUS BYED CING, SANGS RGYAS RNAMS KYI SPYAN SNGAR SKYE BAR 'GYUR, ZAD MI SHES PA'I LUS THOB PAR 'GYUR, SBRUL PA'I LUS KYANG THOB PAR 'GYUR RO, ,NA MA:SARBA BI RY'A, SING DHYAN TU ME MAN TRA P'A DA SV'AH'A, 'PHAGS PA 'JIGS PA CHEN PO BRGYAD LAS SGROL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,