acip-k_lha_sa-095-002 · GMLW-006726

'PHAGS PA GNOD 'DZIN DPAL ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA DZAMBHA LA SHR'I N'A MA DH'A RA n'I)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:money and business
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 768 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA DZAMBHA LA SHR'I N'A MA DH'A RA n'I
כניעה לhomage toGNOD SBYIN GYI RGYAL PO GNOD 'DZIN DPAL
פוליוfolios14a–15a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra frame with the assembly circling him three times at the close
ישותdeityJambhalathe homage bows to the yaksha king Jambhala Shri
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifemoney and business
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-095-002_'PHAGS PA GNOD 'DZIN DPAL ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA DZAMBHA LA SHR'I N'A MA DH'A RA n'I).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 17 (TZA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-095-002_'PHAGS PA GNOD 'DZIN DPAL ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA DZAMBHA LA SHR'I N'A MA DH'A RA n'I).txt3,488 תוויםcharacters
14a

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA DZAMBHA LA SHR'I N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA GNOD 'DZIN DPAL ZHES BYA BA'I GZUNGS, GNOD SBYIN GYI RGYAL PO GNOD 'DZIN DPAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS DPAL PHYAG NA RDO RJE LCANG LO CAN GYI GNAS DAM PA NA 'KHOR GNOD SBYIN DU MAS BSKOR TE BZHUGS SO, ,DE'I

14b

TSE GNOD SBYIN GYI RGYAL PO GNOD 'DZIN DPAL LA GSANG BA'I BDAG POS BKA' STZAL PA, SEMS CAN DBUL ZHING SDUG BSNGAL BA DE DAG ZHI BA'I PHYIR RANG GI SROG GI SNYING PO DANG, RIG SNGAGS KHYOD KYIS STON CIG ,NGAS KYANG BYIN GYIS BRLAB PAR BYA'O, ,DE NAS GNOD 'DZIN DPAL GYIS GSOL PA, GSANG BA'I BDAG PO BCOM LDAN 'DAS, , SEMS CAN SDUG BSNGAL ZHI BA'I PHYIR, ,RIG SNGAGS BDAG GIS BSTAN PAR BGYI, ,SDUG BSNGAL SPONG ZHING BDE BA THOB, ,TSOGS CHEN GNYIS NI RDZOGS 'DOD PAS, , RANG LUS BSRUNG PHYIR RIG SNGAGS 'DI, ,BZLAS SHING YONGS SU GZUNG BAR BYA, ,NA MA A'A RYA DZAMBHA LA, ,MAH'A DZAMBHA LA, TADYA TH'A, RA RA RA RA, KU NU KU NU, KHU NU KHU NU, GU NU GU NU; SA PA SA PA, KA RA KA RA, MA H'A B'I RA RAM, MA H'A KA RA DO, MA RA shA, HA RA shA, TU MA SARBA SATV'A N'A NYTZA SV'AH'A, BCOM LDAN 'DAS, GSANG BA'I BDAG PO SNGAGS 'DI 'DON PAS SKUD PA SNGON PO LA LAN BDUN DU SNGAGS KYIS BTAB STE, LAN RE MDUD PA RE BOR NAS DPUNG PA LA BCINGS NA GNOD PA MED CING DGOS PA 'GRUB PAR 'GYUR LAGS SO, ,GU GUL TZANDAN DU RU SKA, ,KA TA RA DANG SBYAR BA'I SMAN, ,DE YIS MCHOD PA DBUL BAR BYA'O, ,NA MA A'ARYA DZAMBHA LA, NA MO DANT'A YA, D'ANTI SHVA R'A YA, A'A KARshA YA,

15a

, ,AA KARMI TA, D'ANTI SHVA R'A YA, PA RA MA KA RDU NI YA, SARBA SATVA HI TA DZI TA, MA MA D'ANTA, NA MA: PA RI YA SHA ,SA MA YA A'A KARshA SV'AH'A, RIG SNGAGS 'DI LAN BDUN TSANG BAR BZLAS TE, DE'I 'OG TU GSANG BA'I SNYING PO GDON PAR BGYI'O, ,DE'ANG SNGAR 'PHAGS PA DKON MCHOG GSUM DANG, GSANG BA'I BDAG PO LAG NA RDO RJE LA MCHOD NAS, DE'I 'OG TU BDAG GI MING NAS BRJOD PAR BGYI NA NOR RDZAS DANG, CI 'DOD PA DAG 'GRUB PAR BGYID CING BDE BA STZOL BAR BGYID DO, ,DE NAS BDAG GI GSANG SNGAGS YID BZHIN GYI NOR BU 'DI 'DON CING YI DAM DU BGYID NA DE'I DGOS PA CI SMOS PA THAMS CAD SGRUB PAR BGYID LAGS SO, ,DE NAS GNOD SBYIN GYI RGYAL PO GNOD 'DZIN DPAL GYIS NYID KYI SNYING PO YID BZHIN GYI NOR BU LTA BU DPAL PHYAG NA RDO RJE LA PHUL BA, NA MA A'A RYA DZAm BHA LA, MAH'A DZAm BHA LA, TADYA TH'A, SI MI SI MI, SU MU SU MU, SHTZAndA SHTZAndA, TZA RA TZA RA, SA RA SA RA, KA RA KA RA, KI RI KI RI, KU RU KU RU, MU RU MU RU, TZU RU TZU RU, SA DA YA DA MA, MA MA NI DA MA AA NANTA, D'ANTE SV'AH'A, A'A RYA DZAm BHA LA SV'AH'A, DHA NA T'A YA SV'AH'A, MA NO RA THA PA RI P'U RA K'A YA SV'AH'A, DE NAS GNOD SBYIN GNOD 'DZIN DPAL GYI 'KHOR RNAMS KYIS DE'I TSE RANG RANG GI SNYING PO SMRAS

15b

PA; AOm DZA BHA LA MA nI BHA DRA YA SV'AH'A, AOm DZAm BHA LA PURn'A BHA DRA YA SV'AH'A, AOm DZAm BHA LA DHA NA D'A TA BHA DR'A YA SV'AH'A, AOm DZAm BHA LA MA H'A DHA NA D'A TA BHA DR'A YA SV'AH'A, AOm DZAm BHA LA PI TZI KUndA LI YE SV'AH'A, AOm DZAm BHA LA KI LI M'A LI NI SV'AH'A, AOm DZA BHA LA MU KHEN DR'A YA SV'AH'A, AOm DZAm BHA LA DZA LENDRA BHA DRA'A YA SV'AH'A, DE NAS GSANG BA BA'I BDAG POS BK'A STZAL PA, NOR GYI BDAG PO KHYOD KYIS GANG GZUNGS 'DI 'DZIN PA DANG, 'CHANG BA DANG, 'DRI BA DANG, KLOG PA DE DAG THAMS CAD LA YID BZHIN DU BDE BA STZAL BAR GYIS SHIG ,DE NAS GNOD 'DZIN GYIS GSANG BA'I BDAG PO DE LTAR BGYI'O ZHES GSOL TE LAN GSUM DU BSKOR BA CHOS BZHIN DU BYAS TE 'KHOD PAR GYUR TO, ,'PHAGS PA GNOD 'DZIN DPAL ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,