acip-k_lha_sa-094-015 · GMLW-006723

'PHAGS PA BGEGS SEL BA'I GZUNGS (A'ARYA BIGHAN BI N'A YA K'A DA TRA DH'A RA nI)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:health and illness
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 655 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA BIGHAN BI N'A YA K'A DA TRA DH'A RA nI
פוליוfolios401b–402a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
מקום החיבורplace of compositionDZE TA'I TSALthe opening places the Blessed One in the Jeta Grove at Shravasti
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-094-015_'PHAGS PA BGEGS SEL BA'I GZUNGS (A'ARYA BIGHAN BI N'A YA K'A DA TRA DH'A RA nI).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 16 (MA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-094-015_'PHAGS PA BGEGS SEL BA'I GZUNGS (A'ARYA BIGHAN BI N'A YA K'A DA TRA DH'A RA nI).txt1,739 תוויםcharacters
401b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA BIGHAN BI N'A YA K'A DA TRA DH'A RA nI, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA BGEGS SEL BA'I GZUNGS, 'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA; BCOM LDAN 'DAS MNYAN DU YOD PA'I DZE TA'I TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA BZHUGS TE, DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, TSOGS KYI BDAG PO'I SNYING PO 'DZIN PA DES CHO GA THAMS CAD DANG, DGONGS PA THAMS CAD 'GRUB PAR 'GYUR RO, ,GSANG SNGAGS THAMS CAD 'GRUB PAR 'GYUR RO, , TA DYA TH'A, NA MA STU TE, KA tA KA tA, DA RA DA RA, dA HA dA HA, GRIHnA, BHANYDZA BHANYDZA, NA MASTU TE, RU RU TZA TZA YE SV'AH'A, AA BHU TR'A BI NA DU: KHAm MANYTZE DDH'A BA RA SA GTZTSA TI HA HA YA, MAH'A HASTE TKshA TA NAN, PRA GO BA YE MO, KU RU KU RU, TZU RU TZU RU, MU RU MU RU, NA MO NA MA SV'AH'A, NANG PAR LANGS TE SNGAGS LAN BDUN BZLAS LA CHU KHYOR BA GANG STENG DANG, 'OG GI PHYOGS SU GTOR CIG DANG, BGEGS THAMS CAD BCINGS PAR 'GYUR, GSANG SNGAGS SGRUB PAR 'DOD PAS SKUD PA DKAR PO LA MDUD PA NYI SHU RTZA GCIG BOR TE LAG PA LA BCINGS NA, RIG

402a

, ,SNGAGS 'GRUB PAR 'GYUR RO, ,BGEGS THAMS CAD BCINGS PAR 'GYUR RO, ,GANG NA TSOGS KYI BDAG PO SNANG BA DER SNGAGS 'DI LAN GCIG BKLAGS NA YANG BGEGS RNAMS BAR CHAD MI BYED DO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS 'KHOR DE DAG THAMS CAD DGA' STE LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA BGEGS SEL BA ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,, GU GUL SER PO DANG, PHA WAm GI RTUG PA KUN LA BSKU BA'I RTUG PA SBYAR BA'I DU BAS BDUGS NA 'GO BA'I NAD PA'I GAN DU PHYIN YANG MI TSUGS, GOS PA LA THUG NA MYUR DU SEL, KHYIM DU 'BYUNG PO GNOD PA DAG LA RAB TU BSNGAGS SO,, ,,