acip-k_lha_sa-094-013 · GMLW-006721

'PHAGS PA BDUD RTZI THAB SBYOR GYI SNYING PO BZHI PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA KUndA LYA MRi TA HRi DA YA TZA TUR N'A MA DH'A R'A n'I)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 755 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA KUndA LYA MRi TA HRi DA YA TZA TUR N'A MADH'A R'A n'I
כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM
פוליוfolios383b–385a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename, though the closing drops BZHI PA — the "fourfold" — from the title

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-094-013_'PHAGS PA BDUD RTZI THAB SBYOR GYI SNYING PO BZHI PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA KUndA LYA MRi TA HRi DA YA TZA TUR N'A MA DH'A R'A n'I).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 16 (MA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-094-013_'PHAGS PA BDUD RTZI THAB SBYOR GYI SNYING PO BZHI PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA KUndA LYA MRi TA HRi DA YA TZA TUR N'A MA DH'A R'A n'I).txt5,656 תוויםcharacters
383b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA KUndA LYA MRi TA HRi DA YA TZA TUR N'A MADH'A R'A n'I, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA BDUD RTZI THAB SBYOR GYI SNYING PO BZHI PA ZHES BYA BA'I GZUNGS, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,GNOD SBYIN GYI SDE DPON CHEN PO LAG NA RDO RJE DRAG PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE NAS KHRO BO CHEN PO BDUD RTZI THAB SBYOR GYIS 'KHOR 'DUS PA THAMS CAD LA GLANG PO CHE'I LTA STANGS KYIS BLTAS NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, 'DI'I SEMS CAN RNAMS NI, BSOD NAMS DMAN PA DANG, TSUL LA MI GNAS PA DANG, PHA MA LA MA GUS PA DANG, BSOD NAMS CHUNG BA DANG, DAD PA MA MCHIS PA DANG, GLAGS TSOL BA DANG, RTAG TU ZANG ZING LA BRKAM PA DANG, RTAG TU LOG 'DREN DANG, 'TSE BA DANG, SHA ZA RNAMS KYIS ZIN PA LAGS TE, BGEGS DANG LOG 'DREN DE DAG GZHIG PA DANG, MTHAR GTUGS PA'I SLAD DU GSANG SNGAGS BSHAD PAR 'TSAL LO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS RDO RJE KHRO BO LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,BDUD RTZI THAB SBYOR, GANG KHYOD SEMS CAN THAMS CAD LA PHAN PA'I PHYIR ZHUS PA LEGS SO LEGS SO, ,KHYOD LA DE BZHIN GSHEGS PAS GNANG GI ,SEMS CAN THAMS CAD KYI DON GYI PHYIR SNGAGS SHOD CIG ,DE NAS KHRO BO BDUD RTZI THAB SBYOR GYIS BCOM LDAN 'DAS DANG, LAG NA RDO RJE'I ZHABS LA GTUGS NAS GSANG SNGAGS BSHAD PA, NA MAO RATNA TRA Y'A YA,

384a

, ,NA MA SHTZAndA BADZRA P'A nA YE, MAH'A YAKshA SA N'A PA TA YE, NA MO BADZRA KRO DH'A YA, PRA DZVA LA TI D'IPTA, TAm sht'O TE KA tA, BHA YA BHE RA YA, AA SI MUS LA, BADZRA BA RA SHUB'A SHA HAST'A YA, TADYA TH'A, AOm HU LU HU LU, AA MRi TA KUNdA LA NI, KHA KHA KHA KHA, KHA NA KHA NA, KH'A DA KH'A DA, KH'A HI KH'A HI, TIshthA TIshthA, HA NA HA NA, DA HA DA HA, PA TZA PA TZA, GRIHnA GRIHnA, BANDHA BANDHA, GARDZA GARDZA, TARDZA TARDZA, BI SPHO tA YA BI SPHO tA YA, BHA GA W'AN, AA MRi TA KUndA L'I, MURBH'A NA T'A dA YA BADZRE nA, SARBA BIGHNA NA, BI N'A YA KA NA, NI B'A RA YA, MAH'A GA nA PA TI DZ'I BI T'A NA TA, K'A R'A YA H'Um PHAt PHAt PHAt, AOm KRO DHA GA nA PA TA YE SV'AH'A, BDUD RTZI THAB SBYOR GYI SNGAGS DANG PO'O, ,NA MO RATNA TRA YA Y'A, NA MA SHTZA ndA BADZRA P'A nA YE, MAH'A YAKshA SE N'A BA TA YE, NA MO MAH'A BADZRA KRODH'A YA DAmshtO TA KA tA, BHE RA W'A YA, AA SI BAshthA NA HAST'A YA, HE HE, PA TA PA TA, DHA BA DHA BA, KHA KHA, KH'A HI KH'A HI, AA MRi TA KUndA L'I, TIshthA TIshthA, BANDHA BANDHA, HA NA HA NA, GARDZA GARDZA, GA nA PA TI DZ'I BI TA AANTA K'A R'A YA SV'AH'A, GSANG SNGAGS GNYIS PA'O, ,NA MO RATNA TRA Y'A YA, NA MA SHTZAndA BADZRA P'A nA YA, MA H'A YAKshA SE N'A PA TA YA, NA MO BADZRA KRODH'A YA, BA MI LA KA NA KA, DZVA LA BHU shA n'I YA, GA GA NA AA MRi TA SAm BHA B'A YA, RAKTA M'A LYA, AA NU LE BA NI PRI Y'A YA, BADZRA P'A nI PRI Y'A YA, BADZRA PA nI HU LYA, BA GA Y'A, DE BA N'A GA YAKshA RAKshA, R'AKshA SA PRA M'ARTHA N'A

384b

YA ;TREE LO KYA GO TZA R'A YA, SHA TA SEEN+YA BAm DR'A PA KA R'A Y'A, TRI RATNA GARBHO TTA TA M'A YA, AA MRi TA KUndA LI, AE HYE HI DAmshtOT KA TA BHEE RA B'A YA, GA GA NI BI DY'U DA DZVA LA SBU LING+GA SHIN TU LYA RU BO DHI T'A, SAm BHU TA AOm, KHA KHA KHA KHA, GRIHnA GRIHnA, BANDHA BANDHA, HA NA HA NA, GARDZA GARDZA, BI SPHO tA YA, DHA KA DHA KA, DZVA LA DZVA LA, PRA DZVA LA PRA DZVA LA, GRA SA GRA SA, SARBA BIGHNA BI N'A YA K'A N'Am, HRi DA YA PHAt, GANDHARBA HRi DA YAm PHAt, RAKshA HRi DA YAm PHAt, BRAHMA R'AKshA SA HRi DA YAm PHAt, SARBA DZVA RA HRi DA YAm PHAt, SARBA TZA TURTHA KA HRi DA YAm PHAt, SARBA N'A GA NAm HRi DA YAm PHAt, H'Um H'Um PHAt, DA HA DA HA, BA TZA BA TZA, A'A BI SHA A'A BI SHA, AI DANYTZA ME K'ARYAm, KU RU BADZRA DHA RA A'ADZNY'A PA YA TI SV'AH'A, GSANG SNGAGS GSUM PA'O, ,NA MO BADZRA KRO DHA YA, DAmshtO TTA K'A tA BHEE RA B'A YA, TADYA TH'A, HU LU HU LU, KHA KHA, KH'A HI KH'A HI, TIshthA TIshthA, BANDHA BANDHA SV'AH'A, KHRO BO BDUD RTZI THAB SBYOR GYI GSANG SNGAGS BZHI PA'O, ,DE NAS 'DI DAG GI SNYING PO DON YOD PA GANG BTON PA DANG, BZLAS BRJOD BYAS SHING BSGRUBS NA; BDAG GI GSANG SNGAGS THAMS CAD BTON CING LEGS PAR BZLAS BRJOD BGYIS PA DANG, BSGRUBS PAR 'GYUR BA DE BSHAD PAR 'TSAL LO, ,DE LA 'DI NI, BDAG GI SNYING PO LAGS SO, , AOm AA MRi TE H'Um PHAt, BDUD RTZI THAB SBYOR GYI SNYING PO'O, ,RDO RJE KHRO BO BDUD RTZI THAB SBYOR GYIS GSANG SNGAGS RNAMS BSHAD MA THAG TU SA CHEN PO 'DI NI, RNAM PA DRUG TU G-YOS SO, ,LOG 'DREN

385a

, ,RNAMS KYANG SKRAG STE, SKYABS MED CING RTEN MED PAR GYUR NAS DE BZHIN GSHEGS PA'I THAD DU SONG STE BCOM LDAN 'DAS, BDAG CAG GI SKYABS MDZAD DU GSOL, ,BDE BAR GSHEGS PA, BDAG GI SKYABS MDZAD DU GSOL ZHES DE SKAD DU SMRA ZHING MGO THUR DU GTUGS SO, ,KYE KYE LOG 'DREN MA RUNGS PA RNAMS LONGS LA NGA'I NGAG NYON CIG ,RDO RJE KUN TU 'BAR ZHING RAB TU 'BAR BAS KHYOD KYI MGO SHAGS SA RE, NGAS RAL PA SER PO CAN RNAMS KYI GSANG SNGAGS KYIS LHA'I LO STONG GI BAR DU LOG 'DREN RNAMS BCOM PA DANG, GTUBS PA DANG, BRDUNGS PA DANG, GZIR BA DANG, BSKAMS PA GANG YIN PA DE DRAN PAR GYIS SHIG ,NGA'I MTHU DANG, BRTZON 'GRUS DANG, PHA ROL GNON PA CHEN PO DRAN PAR GYIS SHIG ,GANG 'DI GSANG SNGAGS 'DZIN CING 'DON PA DANG, SGRUB PA DANG, DE SRUNG BA BYED PA DE LA GLAGS MA TSOL CIG ,TIL SGRUS PA'AM, ZAS NGAN PA ZA YANG RUNG, GRONG GI CHOS SPYOD KYANG RUNG STE, RIG PA THAMS CAD SGRUB PA LA GLAGS MTSOL CIG ,ZAN ZA BA'I TSE YANG KHAM DANG PO SNGAGS KYIS BTAB STE DBUL BAR BYA'O, ,NYI MA 'CHAR BA'I TSE LAN BDUN BRJOD NA, DE'I PHYIR BZHIN RTAG TU 'BRANG NGO, ,LOG 'DREN RNAMS KYANG GLAGS MI TSOL LO, ,TIL DANG, SRAN CHUNG DANG, 'BRAS DANG, SPEN TZE YANG RUNG, SNUM 'KHUR PAR PA TA DANG,

385b

LA PHUG KYANG RUNG STE, THAMS CAD KYANG ZAR ZIN KYANG NGA'I GSANG SNGAGS 'DZIN NA, DE THAMS CAD 'GRUB PAR 'GYUR RO, ,GZHAN YANG YON TAN DPAG TU MED PAR SHES PAR BYA'O, ,'PHAGS PA BDUD RTZI THAB SBYOR GYI SNYING PO RDZOGS SO,, ,,