acip-k_lha_sa-092-015 · GMLW-006693

RJE BTZUN MA 'PHAGS MA SGROL MA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA (A'ARYA T'A RA BHA tt'A RI KA N'A MA AAshtA SHA TA KAm)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:CompassionSecret Words

חיי היום-יוםDaily life:daily practice

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 727 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA T'A RA BHA tt'A RI KA N'A MA AAshtA SHA TA KAm

כניעה לhomage toRJE BTZUN MA 'PHAGS MA SGROL MA

פוליוfolios75b–79a

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreEulogiesa hundred-and-eight-names litany in verse

מקום החיבורplace of compositionPotalathe poem opens on the glorious and lovely Potala, spread with trees and streams and every kind of flower

ישותdeityLady of Liberation (Tara)the venerable noble Tara, named in both title lines and in the homage

אנשים ומקומותpeople and places namedAvalokiteshvarathe closing: the hundred and eight names of Tara SPOKEN BY the glorious noble Avalokiteshvara

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyeshead and closing agree, and the closing adds the speaker

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-092-015_RJE BTZUN MA 'PHAGS MA SGROL MA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA (A'ARYA T'A RA BHA tt'A RI KA N'A MA AAshtA SHA TA KAm).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 14 (PHA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-092-015_RJE BTZUN MA 'PHAGS MA SGROL MA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA (A'ARYA T'A RA BHA tt'A RI KA N'A MA AAshtA SHA TA KAm).txt7,790 תוויםcharacters

75b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA T'A RA BHA tt'A RI KA N'A MA AAshtA SHA TA KAm ,BOD SKAD DU, RJE BTZUN MA 'PHAGS MA SGROL MA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA, RJE BTZUN MA 'PHAGS MA SGROL MA LA PHYAG 'TSAL LO, ,DPAL LDAN YID 'ONG PO tA LA, ,SNA TSOGS KHAMS KYIS RNAM PAR SPRAS, ,SNA TSOGS LJON PAS BKRAM PA STE,

76a

, ,SKYE GNYIS DU MA SGRA 'BYIN PA, ,'BAB CHU SNA TSOGS KU CO CHE, ,RI DVAGS SNA TSOGS 'KHRUGS PA STE, ,ME TOG SNA TSOGS RIGS RNAMS KYIS, ,KUN TU DRI YIS BKANG BA STE, ,SNA TSOGS YID 'ONG 'BRAS BUR LDAN, ,RKANG PA DRUG PA GLU YI SGRA, ,MI'AM CI YIS GLU SNYAN LEN, ,GLANG CHEN SMYON PAS YANG DAG KHENGS, ,RIG 'DZIN GRUB PA'I TSOGS RNAMS DANG, ,DRI ZA RNAMS KYANG GLU LEN PA, ,THUB PA 'DOD CHAGS BRAL RNAMS DANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA'I TSOGS GZHAN DANG, ,SA BCU'I DBANG PHYUG RNAMS DANG NI, ,'PHAGS MA SGROL SOGS LHA MO RNAMS, ,RIG PA'I RGYAL MO STONG RNAMS KYIS, ,RTAG TU LEGS PAR STEN PA'O, ,KHRO BO'I RGYAL PO'I TSOGS GZHAN DANG, ,RTA MGRIN LA SOGS KYIS BSKOR BA, ,SEMS CAN KUN LA PHAN PAR BRTZON, ,BCOM LDAN 'DAS NI SPYAN RAS GZIGS, ,BZHUGS TE DE PHYIR DPAL DANG LDAN; ;PADMA'I SNYING PO THUB PA'I GDAN, ,DKA' THUB CHEN PO DANG LDAN PA, ,BYAMS PA DANG NI SNYING RJE LDAN, ,LHA YI 'KHOR NI CHEN PO LA, ,CHOS GSUNG PO NI YANG DAG BZHUGS, ,DE RU NYER 'DUG YANG DAG LANGS, ,PHYAG NA RDO RJE STOBS PO CHE, ,MCHOG TU SNYING RJE DANG LDAN PAS, ,SPYAN RAS GZIGS LA ZHUS PA STE, ,RKUN PO SBRUL DANG SENGGE

76b

ME; ;GLANG PO STAG DANG CHUS 'JIGS PA, ,ZHI MDZAD THUB PAS SEMS CAN RNAMS, ,'KHOR BA'I RGYA MTSOR BYING BA RNAMS, ,'KHOR BA'I ZHAGS PAS BCINGS PA RNAMS, , CHAGS SDANG GTI MUG DRI MA LAS, ,GANG GIS SEMS CAN GROL 'GYUR BA, ,DE GSUNGS BDAG LA THUB CHEN PO, ,DE SKAD ZHUS NAS BCOM LDAN 'DAS, ,'JIG RTEN MGON POS 'DI SKAD GSUNGS, ,DPAL LDAN DE NI SPYAN RAS GZIGS, ,PHYAG NA RDO RJER RAB RTOGS BYED, ,SNYAN PA'I TSIG NI 'DI SKAD GSUNGS, ,NYON CIG GSANG BA'I RGYAL DBANG PO; ;SKYOB PA 'OD DPAG MED PA YI, ,SMON LAM STOBS KYIS BYUNG BA STE, ,NGA YIS 'JIG RTEN MA RUNG SHES, ,SNYING RJE CHE DANG LDAN PA YIS, ,'GRO BA 'DON PAR BRTZON PA MO, , NYI MA SHAR BA DANG 'DRA BA, ,ZLA BA NYA 'DRA BYED KYI 'OD, ,LHAR BCAS MI DANG LHA MIN RNAMS, ,'DI RNAMS THAMS CAD GSAL BAR BYED, ,'JIG RTEN GSUM PO G-YO BAR BYED, , GNOD SBYIN SRIN PO 'JIGS PAR BYED, ,PHYAG NA AUTPAL SNGON PO BSNAMS, ,MA 'JIGS MA 'JIGS ZHES BRJOD MA, ,BAR SNANG DU NI 'BAR BAR GNAS, ,'GRO BA YANG DAG GZUNG DON DU; ;MTSON GYI BSKAL PA BYUNG BA DANG, ,'JIGS PA SNA TSOGS 'KHRUGS DON DU, ,RGYAL BA RNAMS KYI BDAG BSKYED DE, ,MING RNAMS DRAN PA NYID KYIS KYANG, ,SEMS CAN THAMS

77a

, ,CAD BDAG GIS SRUNG, ,SNA TSOGS 'JIGS PA'I RGYA MTSO LAS, ,SEMS CAN THAMS CAD BDAG GIS BSGRAL, ,DES NA BDAG LA 'JIG RTEN DU,, RGYAL BA'I TSOGS KYIS SGROL MAR BSGRAGS, ,THAL MO SBYAR BA BYAS NAS NI, ,SPYAN SNGAR 'DUG STE 'DI SKAD GSOL, ,GUS DANG BCAS PAS YANG DAG GNAS, ,GANG ZHIG RGYAL BAS SNGON BSGRAGS PA, ,GSUNGS SHIG MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA, ,SA BCU'I DBANG PHYUG MGON RNAMS DANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA' RAB DGA' BA, ,SDIG PA SPONG BYED BSOD NAMS DANG, ,BKRA SHIS GRAGS PA 'PHEL BAR BYED, , ,GTER DANG NOR RNAMS 'PHEL BYED NYID, ,NAD RNAMS THAMS CAD BRLAG PAR BYED, ,DPAL DANG SHIS PA 'JOG PAR BYED, ,NAD MED TSE NI 'PHEL BAR BYED, ,SEMS CAN RNAMS LA BYAMS BSGOMS LA, ,DE DAG SGROGS SHIG THUB CHEN PO, ,DE SKAD ZHUS NAS BCOM LDAN 'DAS, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG RAB TU BZHAD, ,PHYOGS RNAMS THAMS CAD RAB GZIGS NAS, ,'DI LTA BU YI BYAMS PA SPROS, ,PHYAG NI G-YAS PAS PHYAG THABS MDZAD, ,BSOD NAMS MTSAN NYID LDAN PA YI, ,DE GSUNGS SHES RAB SHIN TU CHE, ,LEGS SO LEGS SO DKA' THUB CHE, ,SEMS CAN KUN LA GCIG TU BRTZE,,

77b

SKAL PA CHEN PO'I MI RNAMS NYON, ,MI RNAMS GANG ZHIG 'DI SGROG PA, ,NOR GYI DBANG PHYUG YANG DAG 'GYUR, ,NAD RNAMS THAMS CAD YANG DAG GROL, ,DBANG PHYUG KUN DANG YANG DAG LDAN, ,DUS MIN 'CHI BA NGES PAR 'JOMS, ,'CHI BA BDE BA CAN 'GRO BA, ,DE RNAMS BDAG GIS BSHAD PAR BYA, ,LHA YI DGE 'DUN BDAG LA NYON, ,'DI LA RJES SU YI RANG GIS, ,LEGS PAR BSNGAMS PAR 'GYUR LA BSTOD, ,AOm, ,DGE BA CAN NI GZI BRJID CHE, ,'JIG RTEN GSO BYED SNYAN PA CHE, ,DBYANGS CAN MA NI SPYAN YANGS MA, ,SHES RAB DPAL DANG BLO 'PHEL MA, ,GSO BYED MA DANG RGYAS BYED MA, SV'A H'A, AOm GYI RNAM PAR 'DOD GZUGS MA, ,SEMS CAN KUN LA PHAN PAR BRTZON, ,G-YUL LAS SGROL BYED RGYAL BA MO, ,LHA MO SHES RAB PHA ROL PHYIN, ,'PHAGS MA SGROL MA YID 'ONG MA, ,RDZA RNGA DUNG CAN RGYAS PA PO, ,RIG PA'I RGYAL MO TSIG SNYAN MA, ,ZLA BA'I GDONG CAN DKAR MO CHE, ,MI PHAM GOS NI SER MO CAN, ,SGYU MA CHEN MO DKAR MO CHE, ,STOBS PO CHE LA PHA ROL PHYIN, ,RTZUB MO CHEN MO GTUM CHEN MO, ,SDANG BA'I SEMS KYIS BRLAG BYED MA, , RAB TU ZHI BA ZHI BA'I GZUGS, ,RNAM PAR RGYAL BA 'BAR BA'I 'OD, ,GLOG GI PHRENG BA'I RGYAL MTSAN CAN, ,RAL GRI 'KHOR LO GZHU THOGS MTSON, ,'CHOL BYED RENGS

78a

, ,BYED NAG MO CHE, ,MTSAN MO NAG MO MTSAN SPYOD MA, ,SRUNG BYED RMONGS BYED ZHI BA MO, ,MDZES MA DGE MA 'DRA BA'I LDING, ,TSANGS PA MO DANG RIG BYED MA; ;GSANG BA MO NI BRAG PHUG GNAS, ,BKRA SHIS DON BYED ZHI BA MO, ,SKYES GNAS RIG BYED YID MGYOGS MA, ,THOD PA CAN NI SHUGS CHEN MO, ,TSANGS MA BDEN MA GZHAN MI RGYAL, ,DED DPON CHEN MO SNYING RJE GNAS, ,CHUD ZOS PA LA LAM RAB STON, ,MCHOG STER STER BYED STON PA MO, ,BUD MED GZUGS LA DPAG MED GNON, , RI KHROD MA DANG RNAL 'BYOR MA ,GRUB MA GTUM MA BDUD RTZI MA, ,DES MA NOR MA BSOD NAMS MA, ,SKAL CHEN SKAL BZANG MDZES STON MA, ,MTHAR BYED SKRAG BYED 'JIGS BYED MA, ,DRAG DANG BRTUL ZHUGS CHEN MO MA, ,'GRO LA GCIG TU PHAN PAR BRTZON, ,SKYABS BYED GUS LA GSONG PO MA, ,NGAG GI DBANG PHYUG ZHI PHRA MA, ,RTAG PAR KUN 'GRO RJES 'GRO MA, ,DON KUN SGRUB BYED BZANG PO MA, ,GSAD BYED GSO BYED NOR STER MA, ,MI 'JIGS BSOD NAMS GO TA MA, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG BDAG NYID SKYES, ,MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD 'DI DAG NI, ,PHAN PAR BYED PAR GRAGS PA STE, ,MCHOG TU RMAD BYUNG GSANG BA'O, ,LHA YUL NA YANG RNYED DKA' BA, ,SKAL

78b

BZANG BSKAL PA DANG LDAN BYED, ,DUG NI THAMS CAD NYAMS BYED PA, ,NAD NI THAMS CAD ZHI BYED MA, ,SEMS CAN KUN LA BDE STER MA, ,BLO LDAN GANG ZHIG LAN GSUM KLOG , MNYAM BZHAG GTZANG SBRA BYAS PA YIS, ,DES NI DUS MI RING BA RU, ,RGYAL SRID DPAL YANG THOB PAR 'GYUR, ,RTAG TU SDUG PA'ANG BDE BAR 'GYUR, ,BKREN PA PHYUG POR 'GYUR BA'O, ,RMONGS PA SHES RAB CHEN POR 'GYUR, ,YID GZHUNGS 'GYUR BAR THE TSOM MED, ,BCINGS PA BCINGS LAS GROL BAR 'GYUR, ,THA SNYAD LAS KYANG RGYAL BAR 'GYUR, , DGRA BO BSHES POR 'GYUR BA STE, ,RVA CAN DANG NI MCHE BA CAN, ,DOG PA'I 'THAB MO RGYAL DKA' DANG, ,SNA TSOGS 'JIGS PA 'KHRUGS PA LAS, ,MTSAN NI 'DI RNAMS DRAN PA YIS,, 'JIGS PA KUN LAS SGROL BAR BYED, ,DUS MIN 'CHI LA SGROL BAR BYED, ,SKYES BU SNYAN PA THOB PAR BYED, ,MIR NI SKYE BA DON DANG BCAS, ,DE GCIG PU YI PHAN YON GYIS, ,GANG ZHIG 'DIR NI SNGAR LANGS NAS; ;SKYES BU GANG ZHIG SGROG BYED PA, ,DE YI DUS RING TSE DANG LDAN, ,MI NI DPAL GYIS DGA' 'GYUR TE, ,LHA DANG KLU DANG GNOD SBYIN DANG, ,DRI ZA DANG NI LUS SRUL PO, ,'BYUNG PO GSHED BYED SRIN PO DANG, ,MA MO RTZUB PA'I SEMS LDAN PA, ,GNOD SBYIN MO DANG YI DVAGS BYED, ,SMYO BYED DANG NI GDON CHEN RNAMS, ,GRIB GNON DANG NI BRJED BYED DANG, ,SHA ZA

79a

, ,LA SOGS PA RNAMS DANG, ,RO LANGS LA SOGS SNA TSOGS RNAMS, ,SKUL BYED GZHAN SEMS SDANG BA RNAMS, ,GRIB MA YANG NI 'GOM MI 'GYUR,, JI LTAR SLAR NI MCHOD PAR 'GYUR, ,SDANG BA'I SEMS CAN 'CHING BAR 'GYUR, ,NAD LA SOGS PAS THEBS MI 'GYUR, ,PHYUG CING LONGS SPYOD YON TAN LDAN, ,BU DANG TSA BO 'PHEL BAR 'GYUR, ,BLO LDAN SKYE BA DRAN PAR 'GYUR, ,RIGS DANG LDAN ZHING MTHONG DGAR 'GYUR, ,GZI BRJID DANG LDAN ZHING TSIG GSAL BA, ,BSTAN BCOS THAMS CAD RIG PAR 'GYUR, ,DGE BSHES BSNYEN BKUR YANG DAG BSTEN, ,BYANG CHUB SEMS KYIS BRGYAN PA DANG, ,GANG DANG GANG DU SKYES PA DER, ,RTAG TU SANGS RGYAS KYIS MI SPONG, , DPAL LDAN 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GIS GSUNGS PA RJE BTZUN MA 'PHAGS MA SGROL MA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA RDZOGS SO,, ,,