acip-k_lha_sa-092-009 · GMLW-006688

SENGGE SGRA'I RGYUD CES BYA BA (SIm HA N'A DA TANTRA N'A MA)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 702 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleSIm HA N'A DA TANTRA N'A MA
כניעה לhomage toBCOM LDAN 'DAS PADMA GSUNG GI LHA
הפנדיטה ההודיIndian panditaPAndI TA PRA DZNY'A KA RA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawa'GOS KHUG PA LHAS BTZAS KYIS ZHUS SHING
פוליוfolios35a–37a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Textthe title calls it a RGYUD, a tantra, and it opens with the full sutra frame
ישותdeityLoving Eyes (Avalokiteshvara)the homage bows to the Blessed Lotus Lord of Speech and the setting is his
אנשים ומקומותpeople and places namedPrajnakara · Go Khugpa Lhetsethe colophon: the Indian pandita Prajnakara with the Tibetan translator 'GOS KHUG PA LHAS BTZAS
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-092-009_SENGGE SGRA'I RGYUD CES BYA BA (SIm HA N'A DA TANTRA N'A MA).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 14 (PHA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-092-009_SENGGE SGRA'I RGYUD CES BYA BA (SIm HA N'A DA TANTRA N'A MA).txt4,460 תוויםcharacters
35a

,RGYA GAR SKAD DU, SIm HA N'A DA TANTRA N'A MA, BOD SKAD DU, SENGGE SGRA'I RGYUD CES BYA BA, BCOM LDAN 'DAS PADMA GSUNG GI LHA LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS PADMA'I

35b

DBANG PHYUG TU BSGYUR TE RDO RJE'I GDAN LA BZHUGS SO, ,DE NAS GSANG BA'I BDAG POS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS BSOD NAMS DANG YE SHES KYI TSOGS DANG, LAM RNAMS JI LTAR SBYANG, AE MA HO SEMS CAN RNAMS LA SNYING BRTZE BA'I MCHOG SPYAN RAS GZIGS SENGGE SGRA ZHES BYA BA YOD DE; DES SMON LAM SBYANG BA DANG, BSOD NAMS DANG YE SHES KYI TSOGS BSAGS PAR YID LA BYAS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS PADMA'I DBANG PHYUG LANGS TE GSANG SNGAGS KYI TSIG 'DI DAG SMRAS SO, ,NA MO RATNA TRA Y'A YA, NA MO A'ARY'A BA LO KI TE SHVA R'A YA, BO DHI SATVA YA, MA H'A SATVA YA, MA H'A K'A RU nI K'A YA, TADYA TH'A, AOm AA KA tE, BI KA tE, NI KA tE, KA tAm KA tE, KA RO tE, KA RO KAm tE, B'I RYE SV'A H'A, AOm A'A: HR'I: SIm HA N'A DA H'Um, BRUm AAm DZR'Im KHAm H'Um, AOm A'A: H'Um, AOm BA LI NA BHU DZNY'A DZ'I BA PUshPE DHU PE H'Um, SARBA AA MRi TE H'Um, AOm BA TA LI, MA H'A BA TA LI, H'Um H'Um H'Um DZA: SV'A H'A, AOm BAKshA BAKshA, SA MA YA TIshthA DZA H'Um PHAt SV'A H'A, AOm AA TA PRA TE H'Um PHAt, SRI TI KA RA H'Um PHAt, AOm BA RU nA A'A GATZTSA YA, A'A GATZTSA YA, MA H'A N'A GA KI SA TI SARBE BHUR: [?]: PHU: PHU: SV'A H'A, AOm BHA GA BA TI SHRU TI SMRi TI SA MA BA TI, SA RA MA TI SIDDHAm SV'AH'A, AOm A'A: HR'I: H'Um SV'AH'A,

36a

, ,PHU: HR'i: AOm SIm HA N'A DA PHUm PHAt PHAt, N'A GA DU PA LA M'A RA YA PHAt, DZV'A LA DZV'A LA H'Um PHAt, AOm A BIGHN'ANTA KRiTA H'Um, AOm AAGNA YE AA TI BYA, A BHI SA MA YA BI SHA [?], MA H'A KRi YE HA BYA, KA BYA MA H'A NI YA SV'A H'A, AOm BHA BA GA AAGNA YE, SH'INTAm KU RU SV'A H'A, A'A: HR'I: SIm HA N'A DA BADZRA TZA KRA BARTI LO KI KA BRUm BRUm BRUm, LO KOTTA RA nI SIm HA N'A DA BRUm BRUm BRUm H'Um NI H'Um NI, SIm HA N'A DA BRUm BRUm BRUm H'Um H'Um H'Um SV'A H'A, GSANG BA'I BDAG PO, 'DI NI, MAndAL GYI SGRUB PA ZHES BYA'O, ,GSAD PA DANG, PHYIR LDOG PA DANG, DGUG PA DANG, BCING BA DANG, ZHI BA'I LAS YIN TE, NANG PAR BA'I LCI BA SA LA MA LHUNG BAS MAndAL BYAS TE MNGAR GSUM LAG PA'I MTHIL DU MNYES PAS KLU'I ZHE SDANG ZHI BAR 'GYUR RO, ,'DI NI, KLU'I SDE DPON ZHES BYA STE, SENGGE'I STENG DU ZLA BA LA, ,RGYAL PO ROL PA'I STABS KYIS BZHUGS, ,G-YAS NA THOD MTSAN RTZE GSUM LA, ,DRAG PO'I RGYAL RIGS DBANG DU BSDUS, ,PADMA'I RTZE LA THOD PA NI, ,'PHRIN LAS BZHI LDAN KU MU DA, ,SHES RAB SBYOR BA'I RAL GRIR BCAS, ,DKA' THUB LDAN PA'I SKU DE LA, ,RIGS LNGAS RNAM PAR BRGYAN PA PO, ,GSUM DANG LNGA NI MDUN DU 'PHYANG, ,RTZE MOR 'OD DPAG MED PAS BRGYAN,,

36b

SENGGE'I SGRA LAS BYUNG BA YIN, ,'DAM SKYES DMAR PO'I LO MA GNYIS, ,PADMA BZHI LA SNGAGS BZHI LDAN, ,RANG LUS 'OG NAS THAL MO SBYOR, ,SKU LA 'DUD CING 'PHRIN LAS BYED, ,RDO RJE'I GDAN LA MI BSKYOD PA'I, ,THUGS KA NAS NI SNGAGS 'OD 'DON, ,SPRO BA GSUM DU LDAN PA'I SNGAGS, ,NYI SHU RTZA GCIG GDON PAR BYA'O, ,GSANG BA'I BDAG PO, ,RGYUD 'DI LA SMOD PA'I SEMS CAN DE NI, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA SMOD PA YIN NO, ,GSANG BA'I BDAG PO, RGYUD 'DI NYAN PA DANG, SEMS PA DANG, MCHOD PA DANG, 'CHANG BA DANG, THA NA 'DI LA MOS PA'I SEMS CAN DE DAG LA RGYAL CHEN BZHI'I LHA DANG, SUM CU RTZA GSUM GYI LHA DANG, TSANGS PA'I BU DANG, TSANGS CHEN RNAMS KYIS SRUNG BA DANG, ,BSKYAB PA DANG, SBA BA DANG, KUN TU RJES SU 'BRANG BAR BYED DE, DE BAS CHES LHAG PA'I SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD BU LA MAS SRUNG BA BZHIN DU SRUNG BAR 'GYUR RO, ,BDUD KYIS BAR DU GCOD PAR MI NUS SO, ,GANG SHI 'PHOS NAS NUB PHYOGS BDE BA CAN DU PADMO LAS SKYE BAR 'GYUR RO, ,MNGAL GYI SDUG BSNGAL LAS THAR BAR 'GYUR RO, ,TSE 'DIR ME DANG CHU'I 'JIGS PA LAS THAR

37a

, ,BAR 'GYUR RO, ,'DIR NI, MDO TZAM SMOS SU ZAD KYI, DE MA YIN PA GANG 'DOD PA THAMS CAD BSAM PA YID BZHIN DU 'GRUB PAR 'GYUR RO, ,GANG RGYUD 'DI LA GNOD PA DANG, 'TSE BA DANG, TSUL BZHIN MA YIN PA YID LA MI BYED NA, DE LA LHA'I BU DANG, KLU'I BU KHYED RNAMS KYIS SRUNG BAR GYIS SHIG CES BKA' STZAL TO, ,DE NAS GSANG BA'I BDAG PO DANG, TSANGS RIS KYI LHA'I BU DE DAG RAB TU DGA' NAS TSUL BZHIN DU KHAS BLANG BAR BYAS SO, ,DE NAS GZHAN BSRUNG BA'I PHYIR BDAG SA DKAR PO LA LAN DU MAR BSNGAGS NA, BAR CHAD THAMS CAD ZHI BAR 'GYUR RO, ,SENGGE SGRA'I RGYUD CES BYA BA RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO PAndI TA PRA DZNY'A KA RA DANG, BOD KYI LOTZTSA BA 'GOS KHUG PA LHAS BTZAS KYIS ZHUS SHING BSGYUR TE GTAN LA PHAB PA,