acip-k_lha_sa-091-044 · GMLW-006671

'PHAGS PA DON YOD ZHAGS PA'I PHA ROL TU PHYIN PA DRUG YONGS SU RDZOGS PAR BYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA AA MO GHA P'A sh'A P'A RA MI TA shA tPA RI P'U RA YA N'A MA DH'A RA NI)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret WordsPerfections
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 687 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA AA MO GHA P'A sh'A P'A RA MI TA shA tPA RI P'U RA YA N'A MA DH'A RA NI
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaDGE SLONG BLO LDAN SHES RAB
פוליוfolios336b–340a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
ישותdeityAmoghapashathe Sanskrit title names him — the Unfailing Noose
אנשים ומקומותpeople and places namedNgok Loden Sherab · Chokyi Sherabthe colophon names TWO translators who each translated and settled it — see the note
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-091-044_'PHAGS PA DON YOD ZHAGS PA'I PHA ROL TU PHYIN PA DRUG YONGS SU RDZOGS PAR BYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA AA MO GHA P'A sh'A P'A RA MI TA shA tPA RI P'U RA YA N'A MA DH'A RA NI).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 13 (PA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-091-044_'PHAGS PA DON YOD ZHAGS PA'I PHA ROL TU PHYIN PA DRUG YONGS SU RDZOGS PAR BYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA AA MO GHA P'A sh'A P'A RA MI TA shA tPA RI P'U RA YA N'A MA DH'A RA NI).txt7,039 תוויםcharacters
336b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA AA MO GHA P'A sh'A P'A RA MI TA shA tPA RI P'U RA YA N'A MA DH'A RA NI, BOD SKAD DU, ,'PHAGS PA DON YOD ZHAGS PA'I PHA ROL TU PHYIN PA DRUG YONGS SU RDZOGS PAR BYED PA ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,DUS GSUM DU GSHEGS SHING BZHUGS PA'I DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG

337a

, ,CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PA 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL LO; ;AOm AA MO GHA P'A SHA MA H'A D'A N'A P'A RA MI TA PA RI P'U RA YA H'Um, DA RA DA RA, BI BI DHA RA, BI TZI TREE: SARBA SA TV'Am AU PA BHO GA ,SARBA TA TH'A GA TA MA H'A D'A NA P'U DZA ME GHA PRA BRTA YA, TA RA TA RA, T'A RA YA, MA H'A PADMA MA nI H'Um PHAt SV'A H'A, 'DI NI DON YOD ZHAGS PA'I SBYIN PA'I PHA ROL TU PHYIN PA'I SNYING PO CHEN PO STE, GANG GIS YUNGS 'BRU TZAM GYI SBYIN PA YANG BYIN TE DRAN PA TZAM GYIS LAN BDUN BZLAS BRJOD BYAS NA, MCHOD SBYIN CHEN PO RNAM PAR 'PHRUL PA CHEN PO SHIN TU RGYAS PA CHEN PO'I SBYIN PA'I PHA ROL TU PHYIN PA YONGS SU RDZOGS PAR 'GYUR RO, ,DUS GSUM GYI DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PA 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL LO, ,AOm AA MO GHA SH'I LA, SAm BHA RA SAm BHA RA, BHA RA BHA RA, MA H'A SHUDDHA SA TV'A PADMA BI BHU shI TA, BHU DZA, DHA RA DHA RA, SA MANTA AA WA LO KI TE H'Um PHAt SV'AH'A, GZUNGS 'DI GSO SBYONG GI YAN LAG

337b

BRGYAD BZUNG NAS SMYUNG BAR GNAS PA BYAS TE MI SMRA BAR LAN NYI SHU RTZA GCIG DU DRAN PAS BRJOD PAR BYA'O, ,DE NAS DON YOD ZHAGS PA'I SNYING PO BZLAS BRJOD BYA'O, , BZLAS BRJOD BYAS PA TZAM GYI MOD LA TSUL KHRIMS DAG PA CHEN PO DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,TSUL KHRIMS KYI PHA ROL TU PHYIN PA YONGS SU RDZOGS PAR 'GYUR RO, , TSUL KHRIMS KYI DRI ZHIM PO MANG PO LUS LA 'BYUNG ZHING PHYOGS BCU'I 'JIG RTEN DU GRAGS PAR 'GYUR RO, ,GANG ZHIG NYI MA RE RE ZHING GZUNGS 'DI DRAN PAR BYED NA; DE NI RTAG TU TSUL KHRIMS YONGS SU DAG PAR 'GYUR RO, ,DGE SLONG GANG LA LA ZHIG TSUL KHRIMS ZHIG CING NYAMS PAR GYUR PAS SMYUNG BAR GNAS PA BYAS TE GZUNGS 'DI BZLAS BRJOD PA TZAM GYI MOD LA TSUL KHRIMS YONGS SU DAG PAR 'GYUR ZHING TSUL KHRIMS MANG PO DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,DUS GSUM GYI DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PA 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL LO, ,AOm AA MO GHA KAsh'ANTI SARBA BO DHI SATVA KAshA MI nA, KAshA nA KAshA nA, MA H'A MEE TRI KA RU nI, SARBA SATV'A BA TA SA LA, MA H'A K'A RU nI KA, SARBA SATVA KAshI MI nA

338a

, ,H'Um PHAt SV'AH'A, GZUNGS 'DI DRAN PAS SEMS CAN DU GYUR PA THAMS CAD LA BZOD PA DANG, BZOD PA CHEN PO DANG, SNYING BRTZE BA DANG, SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PAS SEMS KYIS MNYAM PAR GNAS PA DANG, BYOL SONG GI SKYE GNAS SU GTOGS PA'I RI DVAGS DANG, BYA DANG, LTO 'GRO LA SOGS PA GANG DAG 'DAS PA GANG YIN PA DANG, GNAS PA GANG YIN PA DANG, SKYE BAR 'GYUR BA GANG YIN PA DE DAG RNAMS LA SNYING BRTZE BA'I PHYIR GANG LA LA ZHIG GZUNGS 'DI DRAN PAS BZOD PA'I MCHOG SGOM PAR BYED NA, DE SEMS CAN DMYAL BA DANG, YI DVAGS DANG, DUD 'GRO THAMS CAD LAS YONGS SU THAR PAR 'GYUR ZHING, SKYE BO'I TSOGS MANG PO SDUG BSNGAL LA GNAS PA RNAMS LAS RNAM PAR GROL BAR 'GYUR RO, ,NAM SANGS RGYAS KYI ZHING YONGS SU DAG PA LA GNAS PAR GYUR GYI BAR DU BZOD PA'I PHA ROL TU PHYIN PA YONGS SU RDZOGS PAR 'GYUR RO, ,DUS GSUM GYI DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PA 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS

338b

DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL LO, ,AOm MA H'A B'IRYA AA MO GHA BI LO KI TE, BA RA BA RA, DRI dHA B'IRYA, MA H'A BA LA, BA LA BA LA, MA H'A BO DHYAm GA ,BA LA BO DHA NI H'Um PHAt SV'A H'A, GZUNGS 'DI DUS RTAG TU DRAN PA'AM, YONGS SU DAG CING SPRO BA'I YID KYIS DRAN PA TZAM GYI MOD LA BRTZON 'GRUS KYI PHA ROL TU PHYIN PA YONGS SU DAG PAR 'GYUR RO, ,GANG 'DI YID LA BYED PA DANG LDAN PAS DGE BA SNA 'GA' TZAM BYAS PA YANG DPAG TU MED PA BYAS PAR 'GYUR RO, ,STOBS DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,MYUR BAR 'GYUR RO, ,BYANG CHUB KYI SNYING PO LA 'DUG GI BAR DU BRTZON 'GRUS NYAMS PAR MI 'GYUR RO, ,BRTZON 'GRUS KYI PHA ROL TU PHYIN PA DANG NAM YANG MI 'BRAL BAR 'GYUR, BRTZON PA CHEN POR 'GYUR RO, ,DUS GSUM GYI DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PA 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL LO, ,AOm SARBBA TA TH'A GA TA MA H'A AA MO GHA K'A RU nA DHYA NA SA M'A DHI, SARBBA BI MO KAshA, AA PRA KAMPYA KA, ,TZU RU TZU RU H'Um PHAt SV'AH'A, GZUNGS 'DI 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GI DRUNG DU YID LA BYED PAS RTZE GCIG TU DRAN PAR BYAS NA, DRAN PA TZAM

339a

, ,GYI MOD LA BSAM GTAN GYI PHA ROL TU PHYIN PA YONGS SU RDZOGS PAR 'GYUR RO, ,GZHAN YANG TING 'DZIN STONG PHRAG BRGYA SO SOR RAB TU THOB PAR 'GYUR RO, ,SANGS RGYAS KYI ZHING THAMS CAD DU ZHUGS PAR 'GYUR RO, ,BZLAS BRJOD BYAS PA TZAM GYI MOD LA TING NGE 'DZIN THAMS CAD LA DBANG BYED PAR 'GYUR RO, ,DUS GSUM GYI DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SNYING RJE CHEN PO DANG LDAN PA 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL LO, ,AOm AA MO GHA MA H'A PRA DZNY'A P'A RA MI TA AA BA BH'A SA SV'A BH'A BA SA MAm SPHA RA nA BUDDHI, PRA SA RA PRA SA RA, SA MANTA BUDDHI, AA BA LO KI TE, BHA GA WA NA PRA DZNY'A AA BA LO KI TE TZAKshU sh'A MA H'A PRA DZNY'A PA RA D'A MA nI MA H'A PRA DZNY'A, PADMA DHA RA nI, BHU DZE H'Um PHAt SV'AH'A, GZUNGS 'DI DRAN PA TZAM GYI MOD LA SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PA YONGS SU RDZOGS PAR 'GYUR RO, ,THABS DANG SHES RAB SNA TSOGS KYI DGE BA'I BLO CHEN PO RAB TU 'PHEL BAR 'GYUR RO, ,RTAG TU RGYUN MI 'CHAD PAR PHA ROL TU PHYIN PA BCU'I BLO DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,PHYOGS BCU'I DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD DANG, 'DAS

339b

PA DANG, MA 'ONGS PA NA 'BYUNG BAR 'GYUR BA'I DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD YID LA BYED CING, SANGS RGYAS RJES SU DRAN PA'I SHES RAB KYI BLO DANG RAB TU LDAN PAR 'GYUR RO, ,LAN 'GA' YANG PHA ROL TU PHYIN PA DRUG DANG 'BRAL BAR MI 'GYUR RO, ,SBYIN PA DANG, TSUL KHRIMS DANG, BZOD PA DANG, BRTZON 'GRUS DANG, BSAM GTAN DANG, SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PA LAS YONGS SU NYAMS PAR MI 'GYUR RO, ,BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PAR SANGS RGYAS KYI BAR DU NAM YANG RMONGS PAR MI 'GYUR RO, ,CHOS THAMS CAD KYI DE BZHIN NYID LA YANG DAG PAR RJES SU SONG BA ZHES BYA BA'I DE KHO NA NYID DANG RAB TU LDAN PAR 'GYUR RO, ,BLO GROS DPAG TU MED PA DANG LDAN PA PHUN SUM TSOGS PAR 'GYUR RO, ,PHYOGS BCU'I DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS RAB TU DGONGS PAR 'GYUR RO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' THAMS CAD RJES SU SEMS PAR 'GYUR RO, ,'PHAGS PA DON YOD PA'I ZHAGS PA'I PHA ROL TU PHYIN PA DRUG YONGS SU RDZOGS PAR BYED PA'I GZUNGS CHEN PO RDZOGS SO,, ,,PAndI TA MANYDZU SHR'I WA RMA DANG, LOTZTSA BA DGE SLONG BLO LDAN SHES RAB KYIS BSGYUR CING ZHUS TE

340a

, ,GTAN LA PHAB PA, LOTZTSA BA CHOS KYI SHES RAB KYIS KYANG BSGYUR TE GTAN LA PHAB PA'O,, ,,