acip-k_lha_sa-091-039 · GMLW-006666

'PHAGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO (A'ARYA AA PA RI MI TA AA YUR DZNY'A NA N'A MA MA H'A YA NA S'U TRA)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret Wordsthe Buddhathe Greater Way

חיי היום-יוםDaily life:death and dyinghealth and illness

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 675 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA AA PA RI MI TA AA YUR DZNY'A NA N'A MA MA H'A YA NA S'U TRA

כניעה לhomage toSANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD

פוליוfolios234b–241a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRoot Textthe head calls it a sutra of the Greater Way and the closing calls it a dharani — see the note

מקום החיבורplace of compositionShravastithe Buddha is in Prince Jeta's grove with twelve hundred and fifty monks

ישותdeityAparimitayusBoundless Life and Wisdom, named in both title lines

אנשים ומקומותpeople and places namedManjushrithe whole sutra is spoken to Manjushri

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifedeath and dying · health and illness

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe head says MDO and the closing says GZUNGS — the two ends disagree about what KIND of text this is

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-091-039_'PHAGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO (A'ARYA AA PA RI MI TA AA YUR DZNY'A NA N'A MA MA H'A YA NA S'U TRA).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 13 (PA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-091-039_'PHAGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO (A'ARYA AA PA RI MI TA AA YUR DZNY'A NA N'A MA MA H'A YA NA S'U TRA).txt18,266 תוויםcharacters

234b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA AA PA RI MI TA AA YUR DZNY'A NA N'A MA MA H'A YA NA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS MNYAN YOD NA, RGYAL BU RGYAL BYED KYI TSAL MGON MED ZAS SBYIN GYI KUN DGA' RA BA NA DGE SLONG BRGYA PHRAG PHYED DANG BCU GSUM GYI DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RAB TU MANG PO DAG DANG THABS CIG TU BZHUGS TE, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA BKA' STZAL PA, 'JAM DPAL, STENG GI PHYOGS NA 'JIG RTEN GYI KHAMS YON TAN DPAG TU MED PA ZHES BYA BA ZHIG YOD DE, DE NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS TSE DANG

235a

, ,YE SHES DPAG TU MED PA SHIN TU RNAM PAR NGES PA GDON MI ZA BA'I RGYAL PO ZHES BYA BA BZHUGS SO, ,TSE 'DZIN CING TSE MTHAR PHYIN PAR BZHED DE, SEMS CAN RNAMS LA CHOS KYANG STON TO, ,'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA NYON CIG ,'DZAM BU'I GLING 'DI'I MI RNAMS NI, TSE THUNG BA TSE LO BRGYA THUB PA SHA STAG STE, DE DAG LAS KYANG PHAL CHER NI, DUS MA YIN PAR 'CHI BAR BSTAN TE, 'JAM DPAL, SEMS CAN GANG DAG DE BZHIN GSHEGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA DE'I YON TAN DANG BSNGAGS PA YONGS SU BRJOD PA ZHES BYA BA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG GAM, MING TZAM NYAN TAM, KLOG PA NAS GLEGS BAM LA BRIS TE KHYIM NA 'CHANG GI BAR DU BYED DAM, ME TOG DANG, SPOS DANG, PHRENG BA DANG, PHYE MA RNAMS KYIS MCHOD PAR GYUR PA DE DAG GI TSE YONGS SU ZAD PA LAS TSE LO BRGYA THUB PAR 'GYUR RO, ,'JAM DPAL, SEMS CAN GANG DAG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA SHIN TU RNAM PAR GDON MI ZA BA'I RGYAL PO'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD THOS PA DE DAG TSE YANG RNAM PAR 'PHEL BAR 'GYUR RO, ,SEMS

235b

CAN GANG DAG TSE YONGS SU ZAD KAR MTSAN 'CHANG BAR GYUR PA DE DAG GI TSE YANG RNAM PAR 'PHEL BAR 'GYUR RO, 'JAM DPAL, DE LTA BAS NA, RIGS KYI BU DANG, RIGS KYI BU MO TSE RING POR 'DOD PA DAG DE BZHIN GSHEGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA DE'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD NYAN TAM, YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE DAG GI YON TAN DANG LEGS PAR GYUR PA NI, 'DI DAG GO ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SYAKSAm BUDDHA YA, TADAY TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, 'JAM DPAL DE BZHIN GSHEGS PA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PO 'DI DAG GANG LA LA ZHIG GIS YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG GAM, GLEGS BAM LA BRIS TE KHYIM NA 'CHANG NGAM, KLOG PAR GYUR NA, TSE ZAD PA LAS TSE LO BRGYA THUB PAR 'GYUR RO, ,DE SHI 'PHOS NAS DE BZHIN GSHEGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I SANGS RGYAS KYI ZHING 'JIG RTEN GYI KHAMS BDE BA CAN YON TAN DPAG TU MED PA LA SOGS PAR SKYE BAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA

236a

, ,SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AO SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TES SANGS RGYAS BYE BA PHRAG DGU BCU RTZA DGUS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SV'A BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG BRGYAD CU RTZA BZHIS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A SU BI NISHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE S'A BH'A WA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG BDUN CU RTZA BDUN GYIS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED

236b

PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOM SARBBA SK'A RA BA PI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE, SV'A BH'A BA BI SHUDDH'A MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG DRUG RTZA LNGAS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA; TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NAS MUD GA TE SVA BHA BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG LNGA BCU RTZA LNGAS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG BZHI BCU RTZA LNGAS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A

237a

, ,YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A WA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG SUM CU RTZA LNGAS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A; AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BHA WA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG NYI SHU RTZA LNGAS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA WA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA; TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, YANG DE'I TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG GANGG'A'I KLUNG BCU'I BYE MA SNYED KYIS DGONGS PA GCIG DANG, DBYANGS GCIG GIS TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI

237b

GSUNGS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYKSAm DUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BHA BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG GAM; 'CHANG NA, DE TSE ZAD PA LAS TSE LO BRGYA THUB PAR 'GYUR TE, TSE YANG RNAM PAR 'PHEL BAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE SEMS CAN DMYAL BA DANG, BYOL SONG GI SKYE GNAS DANG, GSHIN RJE'I 'JIG RTEN DU YANG SKYE BAR MI 'GYUR TE, NAM DU YANG MI KHOM PAR SKYE BAR MI 'GYUR RO, ,GANG DANG GANG DU SKYE BA'I SKYE BA THAMS CAD DU SKYE BA DRAN PAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOM SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BHA BA BI SHUDDHE MA H'A

238a

, ,NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG LA LA ZHIG GI TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DES CHOS KYI PHUNG PO BRGYAD KHRI BZHI STONG 'BRIR BCUG PAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA AA YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A; AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BHA BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DES CHOS KYI PHUNG PO BRGYAD KHRI BZHI STONG BYED DU BCUG PA DANG, RAB TU GNAS PAR BYAS PA YIN NO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE'I MTSAMS MED PA LNGA YONGS SU 'BYANG BAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE

238b

GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE'I SDIG PA'I PHUNG PO RI RAB TZAM YANG YONGS SU 'BYANG BAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A; AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BHA BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE LA BDUD DANG BDUD KYI RIGS KYI LHA DANG, GNOD SBYIN DANG, SRIN POS GLAGS BTZAL KYANG GLAGS RNYED PAR MI 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE; AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE 'CHI BA'I DUS KYI TSE SANGS RGYAS BYE BA PHRAG DRUG CU RTZA DGUS MNGON SUM DU LUNG STON PAR MDZAD DE, SANGS RGYAS STONG GIS DE LA PHYAG RKYONG PAR 'GYUR, SANGS RGYAS KYI ZHING NAS SANGS RGYAS KYI ZHING DU 'GRO BAR MDZAD PAR

239a

, ,'GYUR TE, 'DI LA THE TSOM DANG, SOM NYI DANG, YID GNYIS MA BYED CING ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG DAG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, RGYAL PO CHEN PO BZHIS DE'I PHYI BZHIN DU 'BRANG ZHING, SRUNG BA DANG, SKYOB PA DANG, SBED PAR 'GYUR RO; ;AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDHA DHARMA TE GA GA NA SA GUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'AH'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE BZHIN GSHEGS PA 'OD DPAG MED KYI SANGS RGYAS KYI ZHING 'JIG RTEN GYI KHAMS BDE BA CAN DU SKYE BAR 'GYUR RO, ,AOm NA BO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, SA PHYOGS

239b

GANG DU MDO SDE 'DI 'BRI BA'I SA PHYOGS DE YANG MCHOD RTEN DU 'GYUR TE, PHYAG BYA BA'I 'OS SU 'GYUR RO, ,BYOL SONG GI SKYE GNAS SU SONG BA'I BYA DANG, RI DVAGS GANG DAG GI RNA LAM DU GRAGS PAR GYUR PA DE DAG THAMS CAD BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU MNGON PAR RDZOGS PAR 'TSANG RGYA BAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA WA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA BA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG NA, DE BUD MED KYI DNGOS POR NAM DU YANG SKYE BAR MI 'GYUR RO,, AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA TA YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI'I PHYIR KARshA PA nI GCIG SBYIN PA BYIN NA, DES STONG GSUM GYI STONG CHEN PO'I 'JIG RTEN GYI KHAMS RIN PO CHE SNA BDUN GYIS YONGS SU BKANG STE SBYIN PA BYIN PAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU

240a

, ,BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDYA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA SA MUD GA TE SV'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, GANG ZHIG CHOS KYI RNAM GRANGS 'DI LA, MCHOD PAR BYED PA, DE DAG GIS DAM PA'I CHOS THAMS CAD KHONG DU CHUD PAR 'GYUR RO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA AA YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA THA GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOM SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, 'DI LTA STE, DPER NA, DE BZHIN GSHEGS PA RNAM PAR GZIGS DANG, GTZUG TOR CAN DANG, THAMS CAD SKYOB DANG, LOG PAR DAD SEL DANG, GSER THUB DANG, 'OD SRUNG DANG, SH'AKYA THUB PA LA RIN PO CHE SNA BDUN GYI MCHOD PA BYAS PA'I BSOD NAMS KYI PHUNG PO'I TSAD NI, BGRANG BAR NUS KYI, TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I BSOD NAMS KYI PHUNG PO'I TSAD NI, BGRANG BAR MI NUS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, 'DI LTA STE, DPER NA, RI'I RGYAL PO RI RAB

240b

DANG MNYAM PA'I RIN PO CHE'I PHUNG POR BYAS TE SBYIN PA BYIN PA DE'I BSOD NAMS KYI PHUNG PO'I TSAD NI, BGRANG BAR NUS KYI, TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I BSOD NAMS KYI PHUNG PO'I TSAD NI, BGRANG BAR MI NUS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, 'DI LTA STE, DPER NA, RGYA MTSO CHEN PO BZHI CHUS YONGS SU GANG BA'I THIGS PA RE RE NAS BGRANGS BAR NUS KYI, TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I BSOD NAMS KYI PHUNG PO'I TSAD NI, BGRANG BAR MI NUS SO, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA; TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'AH'A, GANG ZHIG TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I MDO SDE 'DI YI GER 'BRI'AM, YI GER 'BRIR 'JUG GAM, GUS PAR BYAS TE MCHOD PAR BYED PA DE DAG GIS PHYOGS BCU'I SANGS RGYAS KYI ZHING THAMS CAD KYI DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD LA PHYAG BYAS PA DANG, MCHOD PA BYAS PA YIN NO, ,AOm NA MO BHA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A

241a

, ,GA T'A YA; AARHA TE SAMYA KSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHUDDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, SBYIN PA'I STOBS KYIS SANGS RGYAS YANG DAG 'PHAGS, ,MI YI SENGGE SBYIN PA'I STOBS RTOGS NAS, ,SNYING RJE CAN GYI GRONG KHYER 'JUG PA NA, ,SBYIN PA'I STOBS KYI SGRA NI GRAGS PAR 'GYUR, ,TSUL KHRIMS STOBS KYIS SANGS RGYAS YANG DAG 'PHAGS, ,MI YI SENGGE TSUL KHRIMS STOBS RTOGS TE, ,SNYING RJE CAN GYI GRONG KHYER 'JUG PA NA; ;TSUL KHRIMS STOBS KYI SGRA NI GRAGS PAR 'GYUR, ,BZOD PA'I STOBS KYIS SANGS RGYAS YANG DAG 'PHAGS, ,MI YI SENGGE BZOD PA'I STOBS RTOGS TE, ,SNYING RJE CAN GYI GRONG KHYER 'JUG PA NA, ,BZOD PA'I STOBS KYI SGRA NI GRAGS PAR 'GYUR, ,BRTZON 'GRUS STOBS KYIS SANGS RGYAS YANG DAG 'PHAGS, ,MI YI SENGGE BRTZON 'GRUS STOBS RTOGS TE, ,SNYING RJE CAN GYI GRONG KHYER 'JUG PA NA, ,BRTZON 'GRUS STOBS KYI SGRA NI GRAGS PAR 'GYUR, ,BSAM GTAN STOBS KYIS SANGS RGYAS YANG DAG 'PHAGS, , MI YI SENGGE BSAM GTAN STOBS RTOGS TE, ,SNYING RJE CAN GYI GRONG KHYER 'JUG PA NA, ,BSAM GTAN STOBS KYI SGRA NI GRAGS PAR 'GYUR, ,SHES RAB STOBS KYIS SANGS

241b

RGYAS YANG DAG 'PHAGS, ,MI YI SENGGE SHES RAB STOBS RTOGS TE, ,SNYING RJE CAN GYI GRONG KHYER 'JUG PA NA, ,SHES RAB STOBS KYI SGRA NI GRAGS PAR 'GYUR, ,AOm NA MO BHA GA BA TE, AA PA RI MI TA A'A YURDZNY'A NA SU BI NI SHTZI TA TE DZO R'A DZ'A YA, TA TH'A GA T'A YA, AARHA TE SAMYAKSAm BUDDH'A YA, TADYA TH'A, AOm SARBBA SAm SK'A RA PA RI SHUDDHA DHARMA TE GA GA NA SA MUD GA TE SVA BH'A BA BI SHU DDHE MA H'A NA YA PA RI W'A RE SV'A H'A, BCOM LDAN 'DAS KYI DE SKAD CES BKA' STZAL NAS 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA DANG, THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'KHOR DE DAG DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA TSE DANG YE SHES DPAG TU MED PA'I GZUNGS RDZOGS SO;; ;;