acip-k_lha_sa-091-020 · GMLW-006647

GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA'I GZUNGS (GRA HA M'A TRI KA N'A MA DHA RA n'I)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret Words

חיי היום-יוםDaily life:health and illness

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 660 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כותרת בסנסקריטSanskrit titleGRA HA M'A TRI KA N'A MA DHA RA n'I

כניעה לhomage toSANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD

פוליוfolios168b–173a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula

מקום החיבורplace of composition'BROG GNASthe Buddha is in the great city of the Wilderness Dwelling

ישותdeityGrahamatrikathe Mother of the Planets, named in both title lines

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator colophon

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match, and the closing repeats it — and so do 091-021's; see the note

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-091-020_GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA'I GZUNGS (GRA HA M'A TRI KA N'A MA DHA RA n'I).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 13 (PA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-091-020_GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA'I GZUNGS (GRA HA M'A TRI KA N'A MA DHA RA n'I).txt9,415 תוויםcharacters

168b

, ,RGYA GAR SKAD DU, GRA HA M'A TRI KA N'A MA DHA RA n'I, BOD SKAD DU, GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS 'BROG GNAS KYI GRONG KHYER CHEN PO NA LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, SRIN PO DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DNA, MI 'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO DANG, BDUD DAN, NYI DANG, ZLA BA DANG, MIG DMAR DANG, PA BA SANGS DANG, PHUR BU DANG, GZA' LHAG PA DANG, SPEN PA DANG, SGRA GCAN 'DZIN DANG, MJUG RING RNAMS DANG, RGYU SKAR NYI SHU RTZA BRGYAD LA SOGS PA MANG PO RNAMS KYIS BSTOD PA, RDO RJE CHEN PO'I DAM TSIG GI BYIN GYI RLABS KYIS RDO RJE'I KHRI LA BZHUGS SO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' DU MA DANG YANG THABS CIG STE, 'DI LTAR BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO PHYAG NA RDO RJE DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN

169a

, ,PO RDO RJE GTUM PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RDO RJE SDE DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO PHYAG NA RDO RJE GZHU CAN DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RDO RJE'I BDAG PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RDO RJE'I RGYAN DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO RDO RJE'I 'OD DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO KUN TU GZIGS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'JIG RTEN DPAL DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO PADMA'I TOG DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO ZHAL RAS RGYAS PA DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO PADMA'I SNYING PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO PADMA'I SPYAN DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'JAM DPAL GZHON NU DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO BYAMS PA LA SOGS PA

169b

BYANG CHUB SEMS DPA'I DGE 'DUN RNAMS KYIS BSKOR CING MDUN GYIS BLTAS PA LA CHOS STON TO, ,BKOD PA CHEN PO'I RGYAN GYI NOR BU ZHES BYA BA THOG MAR DGE BA DANG, BAR DU DGE BA DANG, THA MAR DGE BA DANG, DON BZANG PO, TSIG 'BRU BZANG PO, MA 'DRES PA, YONGS SU DAG PA, YONGS SU BYANG BA'I CHOS STON TO, ,DE NAS PHYAG NA RDO RJES 'KHOR DE DAG LA BLTAS TE LANGS NAS RANG GI RDZU 'PHRUL GYI BYIN GYI RLABS KYIS BCOM LDAN 'DAS LA LAN BRGYA STONG DU MAR BSKOR BA BYAS TE PHYAG 'TSAL NAS SPYAN SNGAR 'DUG STE SNYEMS PA DANG BCAS PAS SKYIL MO KRUNG LEGS PAR BCAS NAS 'KHOR DE DAG LA 'GYING BAG TU BLTAS TE RDO RJE'I THAL MO RANG GI SNYING GAR BZHAG NAS BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, GZA' MI BZAD PA, MI BZAD PA'I GZUGS CAN, DRAG SHUL CAN GYI SEMS DANG LDAN PA, KHRO BA KHRO BA'I GZUGS CAN DAG ,SEMS CAN THAMS CAD LA 'TSE BAR BGYID PA, MTHO 'TSAM PAR BGYID PA, MDANGS KYANG 'PHROG PAR BGYID CING, KHA CIG NOR ZAS 'PHROG PAR BGYID, KHA CIG SROG 'PHROG PAR BGYID, SEMS CAN TSE RING

170a

, ,BA KHA CIG NI, THUNG NGUR BGYID DO, ,DE LTAR SEMS CAN THAMS CAD LA GNOD CING 'TSE BAR BGYID PA DE RNAMS KYI SLAD DU BCOM LDAN 'DAS KYIS CHOS KYI RNAM GRANGS GANG GIS SEMS CAN THAMS CAD LA SRUNG BAR 'GYUR BA BSHAD DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS KYIS BKA' STZAL PA, GANG YANG KHYOD KYIS SNYING RJE BSKYED PAS SEMS CAN THAMS CAD LA PHAN PAR BYA BA'I PHYIR GSANG CHEN BAS KYANG CHES GSANG BA DE BZHIN GSHEGS PA LA ZHU BAR BYED PA NI, LEGS SO LEGS SO, ,DE'I PHYIR LEGS PAR RAB TU NYON LA YID LA ZUNGS SHIG DANG, GZA' MI BZAD PA'I GZUGS CAN SHIN TU KHRO BA DANG, SHIN TU 'JIGS PAR BYED PA RNAMS KYI MCHOD PA DANG, MCHOD YON DANG, BZLAS BRJOD BZANG PO GSANG BA BAS KYANG CHES GSANG BA NGAS BSHAD DO, ,DE DAG MCHOD PAS MCHOD GYUR CING, ,GNOD PA BYAS NA GNOD BYED PA, ,GZA' DE KUN GYI KHA DOG DANG, ,JI LTA BUR NI 'GYUR BA DANG, ,LHA RNAMS DANG NI LHA MIN DANG, ,MI 'AM CI DANG KLU DAG DANG, ,GNOD SBYIN RNAMS DANG SRIN PO DANG, ,MI RNAMS DANG NI

170b

MI MA YIN, ,DRAG PO GZI BRJID CHEN PO DANG, ,KHROS PA ZHI BAR BYED PA DE'I, ,GSANG SNGAGS RNAMS DANG MCHOD PA DAG ,RIM PA BZHIN DU BSHAD PAR BYA, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'AKYA THUB PA NYID KYI THUGS KA NAS SNYING RJE RNAM PAR ROL PA ZHES BYA BA'I 'OD ZER BKYE STE GA' RNAMS KYI SPYI BOR ZHUGS SO; ;DE NAS DE'I MOD LA NYI MA LA SOGS PA'I GZA' THAMS CAD LANGS TE BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'AKYA THUB PA LA LHA RDZAS KYI MCHOD PA BYAS TE PHYAG 'TSAL NAS PUS MO BTZUGS NAS THAL MO SBYAR BAR BYAS TE BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KYIS BDAG CAG LA SMAN YON BTAGS PAR GYUR TO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS CHOS KYI RNAM GRANGS GANG GIS BDAG CAG RNAMS LA SOGS PAS CHOS SMRA BA RNAMS LA SRUNG BAR 'GYUR BA DANG, YONGS SU BSKYAB PA DANG, ZHI BA DANG, BDE LEGS SU 'GYUR BA DANG, MTSON CHA SPANG BA DANG, CHAD PA SPANG BA DANG, DUG GZHIL BA DANG, DUG GSAD PA DANG, MTSAMS GCAD PA DANG, SA BCING BA RNAMS BGYID PAR 'GYUR

171a

, ,BSHAD DU GSOL, DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'AKYA THUB PAS GZA' RNAMS MCHOD PA DANG, GSANG SNGAGS BKA' STZAL TO, ,AOm ME GHOLK'A YA SV'AH'A, AOm SH'I TAm SHA BE SV'A H'A, AOm RAKTA AAm GA KU M'A R'A YA SV'A H'A, AOm BUDDHA YA SV'A H'A, AOm BRi HASBA TA YE SV'A H'A, AOm AA SU ROTTA M'A YA SV'AH'A, AOm KRishnA BARn'A YA SV'AH'A, AOm AA MRi TA PRI Y'A YA SV'AH'A, AOm DZYO TI shKE TA BEE SV'AH'A, LAG NA RDO RJE, 'DI DAG NI, GZA' DGU'I GSANG SNGAGS KYI SNYING PO BKLAGS PAS 'GRUB PA YIN TE, KHA DOG DANG MTHUN PAR SPOS KYI DKYIL 'KHOR SOR BCU GNYIS PA BYAS PA'I DBUS SU MCHOD PAR BYA'O; ;KHAM PA'AM, ZANGS LA SOGS PA'AM, GSER DANG, DNGUL GYI SNOD DU MCHOD YON PHUL NAS RE RE LA YANG BZLAS BRJOD BRGYA RTZA BRGYAD BYA'O; ;LAG NA RDO RJE, DE'I 'OG TU GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA'I GZUNGS KYI GSANG SNGAGS KYI TSIG LAN BDUN BRJOD PAR BYA'O, ,DE NAS GZA' RNAMS THAMS CAD SRUNG BAR BYED PAR 'GYUR RO, ,DBUL PO'I GDAN LAS THAR PAR 'GYUR RO, ,TSE ZAD PA LAS TSE RING POR BYED PAR 'GYUR RO, ,LAG NA RDO

171b

DGE SLONG DANG, DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN DANG, DGE BSNYEN MA DANG, GZHAN YANG SEMS KYI RIGS GANG YIN PA DANG, GANG DAG GI RNA LAM DU GRAGS PA DE DAG KYANG DUS MA YIN PAR 'CHI BA'I DUS BYED PAR MI 'GYUR RO, ,PHYAG NA RDO RJE, GZA' RNAMS KYI DKYIL 'KHOR GYI DBUS SU MCHOD PAR BYA STE, NYIN GCIG BZHIN DU KLOG PAR BYED PA'I CHOS SMRA BA GANG YIN PA DE LA GZA' THAMS CAD BDAG NYID KUN GYIS BSAM PA THAMS CAD YONGS SU RDZOGS PAR BYED PAR 'GYUR RO, ,DE DANG RIGS GCIG PA RNAMS KYI DBUL BA YANG SEL BAR BYED DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA SH'AKYA THUB PAS GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA BKA' STZAL PA, SANGS RGYAS LA PHYAG 'TSAL LO, ,RDO RJE 'CHANG LA PHYAG 'TSAL LO, ,PADMA 'CHANG LA PHYAG 'TSAL LO, ,BSAM PA THAMS CAD YONGS SU RDZOGS PAR BYED PA'I GZA' RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,RGYU SKAR RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,GZA' KHYIM BCU GNYIS PO RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,TADYA TH'A, AOm BUDDHE BUDDHE, BADZRE BADZRE, PADME PADME, SA RA SA RA, PRA SA RA PRA SA RA, SMA RA SMA RA SV'AH'A, NA MA: PADMA DHA R'A YA, NA MA: SARBA GRA

172a

, ,H'A n'Am; SARB'A SHA PA RI PU RA K'A n'Am NA MO RAKshATT'A n'A NA MO DV'A DA SHA RA SH'I N'Am, TADYA TH'A, AOm BU DDHE BUDDHE, BADZRE BADZRE, PADME PADME, SA RA SA RA; PRA SA RA PRA SA RA, SMA RA SMA RA, BI KRi dA BI KRi tA, M'A RA YA MA RA YA, MARDA YA MARDA YA, GH'A TA YA GH'A TA YA, SARBA BIGH'A NA, KU RU KU RU, TZTSINDA TZTSINDA; BHINDA BHINDA, Ksh'A PA YA Ksh'A PA YA, SH'ANTE SH'ANTE, D'ANTE D'ANTE, D'A PA YA D'A PA YA, BCOM LDAN 'DAS MA BDAG NYID MYUR DU BSTAN DU GSOL, BDAG 'KHOR DANG BCAS PA DANG, SEMS CAN THAMS CAD LA SRUNG DU GSOL, ,SRUNG DU GSOL, GZA' THAMS CAD DANG, SGYU SKAR RNAMS KYI GNOD PA ZLOG TU GSOL; ;BCOM LDAN 'DAS MA RDZU 'PHRUL CHEN PO MNGA' BA SDANG BA'I SEMS CAN RNAMS BSAL DU GSOL, BDAG GI SDIG PA RNAMS SKAM DU GSOL, TZIndI TZIndA, TU RU TU RU, TZIndI TZIndI, MU SU MU SU, MU TZU MU TZU, BHA BA BHA BE, AU GRE AU GRA R'U PE, P'U RA YA, MA MA SARBA SATV'A N'ANYTZA MA NO RA THA, SARBA TA TH'A GA TA AA DHI shthI TE SA MA YE SV'AH'A; AOm SV'AH'A, H'Um: SV'AH'A, HR'I: SV'AH'A:, DH'Um: SV'AH'A, BHR'Um: SV'A H'A, PADMA DHA R'A YA SV'A H'A, A'A DI TY'A YA SV'A H'A, SOO M'A YA SV'A H'A, DHA RI n'A SU T'A YA SV'A H'A,

172b

BUDDH'A YA SV'AH'A, PRi HA SPA TA YE SV'A H'A, SHU KR'A YA SV'A H'A, SHA NI SHTZA R'A YA SV'A H'A, R'A HA BE SV'A H'A, KE TA BE SV'A H'A, BUDDH'A YA SV'A H'A, BADZRA DHA R'A YA SV'A H'A, PADMA DHA R'A YA SV'AH'A; KU M'A R'A YA SV'AH'A, SARBA GRA HE BHYA: SV'AH'A, SARBA NAKshA TRE BHYA:, SV'A H'A, SARBA DV'A DA SHA R'A SHI NI BHYA: SV'A H'A, SARBA AU PA DRA BE BHYA: SV'A H'A, AOm SARBA BIDY'A H'Um H'Um PHAt PHAt SV'AH'A, PHYAG NA RDO RJE, 'DI NI, GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA'I GZUNGS KYI GSANG SNGAGS KYI TSIG DNGOS SGRUB THAMS CAD KYI GZHI YIN NO, ,PHYAG NA RDO RJE; GANG YANG GZA' RNAMS KYI GZUNGS KYI GSANG SNGAGS KYI TSIG 'DI DAG STON ZLA THA CHUNG YAR GYI NGO'I TSES BDUN NAS BRTZAMS TE GSO SBYONG DANG LDAN PAR BYAS NAS TSES BCU BZHI'I BAR DU GZA' RNAMS LA MCHOD PAR BYAS TE GZUNGS KYI GSANG SNGAGS KYI TSIG 'DI DAG GZUNG BAR BYA'O, ,DE NAS ZLA BA NYA'I NYIN MTSAN THOG THAG BKLAGS NA, DE DAG LA LO DGU'I BAR DU 'CHI BA'I 'JIGS PA MI 'BYUNG NGO, ,GZA'I 'JIGS PA DANG, SKAR MDA' LHUNG BA DANG, RGYU SKAR GYI GNOD PAS 'JIGS PAR MI 'GYUR RO, ,TSE RABS DRAN PAR 'GYUR RO, ,GZA' THAMS CAD LA MCHOD PA BYAS PAR 'GYUR RO, ,GZA' THAMS CAD KYIS CI 'DOD

173a

, ,PA SBYIN PAR BYED DO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS LA GZA' RNAMS KYIS PHYAG 'TSAL TE LEGS SO LEGS SO, ,ZHES GSOL TE MI SNANG BAR GYUR TO, ,GZA' RNAMS KYI YUM ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,