acip-k_lha_sa-091-016 · GMLW-006643

'PHAGS PA SPRIN CHEN PO RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYI LE'U KLU THAMS CAD KYI SNYING PO ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO (A'A RYA MA H'A ME GHA P'A TA MAndA LA SARBA N'A GA HRi DA YAm N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:the Buddhathe Secret Worldthe Greater Way
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 234 · Sutra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'A RYA MA H'A ME GHA P'A TA MAndA LA SARBA N'A GA HRi DA YAm N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaDZIN MI TRA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDHE YE SHES SDES
פוליוfolios147b–156a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra of the Greater Way; the title says it is a CHAPTER
מקום החיבורplace of compositionthe great oceanthe same palace in the ocean among the naga kings
אנשים ומקומותpeople and places namedJinamitra · Surendrabodhi · Yeshe Dethe same three, with Jinamitra spelled DZIN MI TRA
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe Sanskrit reads P'A TA MAndA LA where work 234 has B'A YU MAndA LA — the wind has been lost

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-091-016_'PHAGS PA SPRIN CHEN PO RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYI LE'U KLU THAMS CAD KYI SNYING PO ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO (A'A RYA MA H'A ME GHA P'A TA MAndA LA SARBA N'A GA HRi DA YAm N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 13 (PA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-091-016_'PHAGS PA SPRIN CHEN PO RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYI LE'U KLU THAMS CAD KYI SNYING PO ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO (A'A RYA MA H'A ME GHA P'A TA MAndA LA SARBA N'A GA HRi DA YAm N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA).txt17,817 תוויםcharacters
147b

RGYA GAR SKAD DU, A'A RYA MA H'A ME GHA P'A TA MAndA LA SARBA N'A GA HRi DA YAm N'A MA MA H'A Y'A NA S'U TRA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA SPRIN CHEN PO RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYI LE'U KLU THAMS CAD KYI SNYING PO ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO, ,SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN

148a

, ,'DAS RGYA MTSO CHEN PO NA NOR BU RIN PO CHE'I RTZE MO CAN GYI KHANG PA BRTZEGS PA NA KLU STONG DU TSANG BA'I KLU TSOGS CHEN PO, KLU THAMS CAD KYANG RDZU 'PHRUL CHE ZHING, KLU'I RGYAL PO 'KHOR CHEN PO DANG LDAN PA SHA STAG LA 'DI LTA STE, KLU'I RGYAL PO DGA' BO DANG, KLU'I RGYAL PO NYE DGA' BO DANG, KLU'I RGYAL PO YANG DAG SPRUL DANG, KLU'I RGYAL PO GLOG PHRENG CAN DANG, KLU'I RGYAL PO GZI CAN DANG, KLU'I RGYAL PO GZI CAN CHEN PO DANG, KLU'I RGYAL PO BTANG BZUNG DANG, KLU'I RGYAL PO DUNG DANG, KLU'I RGYAL PO AE LA'I 'DAB DANG, KLU'I RGYAL PO MTSAMS BZANG DANG, KLU'I RGYAL PO STOBS KYI RGYU DANG, KLU'I RGYAL PO GLOG 'BYUNG DANG, KLU'I RGYAL PO SNANG LDAN GTZUG PHUD CAN DANG, KLU'I RGYAL PO SPRIN CHEN RNAM PAR 'PHRUL DANG, KLU'I RGYAL PO SPRIN CHEN RGYAS BYED DANG, KLU'I RGYAL PO 'BRUG SGROG DANG, KLU'I RGYAL PO CHAR 'BYUNG DANG, KLU'I RGYAL PO SKAR MDA' GTONG DANG, KLU'I RGYAL PO DUS MIN SGROG DANG, KLU'I RGYAL PO 'BRUG SKAD DANG, KLU'I RGYAL PO GLOG RAB TU GTONG BA DANG, KLU'I RGYAL PO SA 'DZIN DANG, KLU'I RGYAL PO SOG MA MED DANG, KLU'I

148b

RGYAL PO LEGS MTHONG DANG, KLU'I RGYAL PO RNAM PAR SNANG DANG, KLU'I RGYAL PO 'BRUG CHEN SGROG DANG, KLU'I RGYAL PO 'OD CHEN LAM DANG, KLU'I RGYAL PO DPAL GYI GZI BRJID DANG, KLU'I RGYAL PO MTHA' YAS DANG, KLU'I RGYAL PO MDONGS BU DANG, KLU'I RGYAL PO DPAL 'DZIN DANG, KLU'I RGYAL PO RNGA SGRA DANG, KLU'I RGYAL PO RNGA SGRA RNAM PAR SGROG PA'I SKAD DANG, KLU'I RGYAL PO ZLA BA DANG, KLU'I RGYAL PO 'DREN BYED DANG, KLU'I RGYAL PO DPAL MGRIN DANG, KLU'I RGYAL PO DPAL BZANG DANG, KLU'I RGYAL PO SHA SHO SGRA CHEN DANG, KLU'I RGYAL PO DING DING SGRA DANG, KLU'I RGYAL PO RAB 'JOMS DANG, KLU'I RGYAL PO CHA RA 'BYUNG DANG, KLU'I RGYAL PO RLUNG CHEN RNAM PAR 'PHRUL DANG, KLU'I RGYAL PO RLUNG RAB TU GTONG DANG, KLU'I RGYAL PO 'JOG PO DANG, KLU'I RGYAL PO DPAL LDAN DANG, KLU'I RGYAL PO SMAD DKRIS BZANG DANG, KLU'I RGYAL PO BKRA SHIS DANG, KLU'I RGYAL PO SPRIN RGYAS DANG, KLU'I RGYAL PO SPRIN GYIS DGA' BYED DANG, KLU'I RGYAL PO SPRIN GYIS 'GEBS PA'I RIGS DANG, KLU'I RGYAL PO LEGS PAR 'GEBS DANG, KLU'I RGYAL PO RNAM PAR RTZE DANG, KLU'I RGYAL PO NIR RGYAS KYI BU DANG, KLU'I RGYAL PO MA DROS PA DANG, KLU'I RGYAL PO DO BZANG DANG, KLU'I RGYAL

149a

, ,PO MTHONG DGA' DANG, KLU'I RGYAL PO DON YOD DGA' DANG, KLU'I RGYAL PO SPRIN GYI DKYIL 'KHOR GYIS LEGS PAR 'GEBS DANG, KLU'I RGYAL PO GZHAN GYIS MI THUB DANG, KLU'I RGYAL PO SPRIN LAS CHU 'BYIN DANG, KLU'I RGYAL PO BDE MTHONG DANG, KLU'I RGYAL PO RLUNG 'BYUNG DANG, KLU'I RGYAL PO RLUNG 'KHRUG PAR BYED PA DANG, KLU'I RGYAL PO GTZUG NA NOR BU DANG, KLU'I RGYAL PO CHEN PO DE DAG DANG, GZHAN YANG KLU'I RGYAL PO STONG DANG THABS CIG TU BZHUGS TE, DE DAG THAMS CAD KYANG KLU'I RDZU 'PHRUL CHEN PO DANG, KLU'I RNAM PAR 'PHRUL PA CHEN POS NAM MKHA' LA DI RI DI RI SGROG CING RDZI CHAR CHEN PO RAB TU 'BEBS TE BCOM LDAN 'DAS LA SRI ZHU BYA BA DANG, CHOS NYAN PA'I PHYIR LHAGS SO, ,KYE KLU CHEN PO DANG, KLU DAG TSUR SHEG ,MU LU MU LU, TZA TA TZA TA, PA tA PA tA, MA tA MA tA SV'A H'A, GLOG 'BAR BA RAB TU PHYUNG ZHING RDZI CHEN PO'I RGYUN THONG LA CHAR PHOB CIG ,KYE KYE KLU CHEN PO DAG ,SANGS RGYAS KYI BDEN PA DANG, CHOS KYI BDEN PA DANG, DGE 'DUN GYI BDEN PA DRAN PAR GYIS SHIG ,KYE KLU CHEN PO DAG TSUR SHEG TSUR SHEG ,'DZAM BU'I

149b

GLING DU CHAR RAB TU PHOB CIG ,GHU d'U GHU dU, MU dU MU dU, HI HI HI HI HI, TZU dA TZU dA, MAH'A N'A G'A HRI DA YA, SARBA N'A G'A N'A, A'A K'A ddHYA SNYTZO DA YE, SH'I GHR'ANDA RA SV'A H'A, SPRIN CHE NA PO RNAM PAR 'PHRUL PA'I RGYAN BKOD PA DAG GSER RNAMS KYI MTHA' RIN PO CHE THAMS CAD KYI TSON GYI LDA LDI MDZES PA, MU TIG GI RGYAN PHRENG RAB TU 'PHYAD BA, RGYA MTSO CHEN PO'I SPRIN DAG DANG, LHA'I RIN PO CHES MDZES PAR BYAS PA'I GZHAL MED KHANG ME TOG RAB TU 'PHYANG BA RGYA MTSO CHEN PO'I SPRIN DAG GIS NAM MKHA'I DKYIL KUN TU KHEBS PAR BYIN GYIS RLOBS LA RIN PO CHE'I SPRIN RAB TU PHYANG ZHING, ,LHA'I RAS BCOM BU MANG PO MU TIG GI RGYAN PHRENG RGYA MTSO CHEN PO'I SPRIN DAG DANG, SANGS RGYAS KYI RNAM PAR 'PHRUL PA ZAB MO SNA TSOGS KYIS BYIN GYI RLABS KYIS SGRA SGROG PA RGYA MTSO'I SPRIN DAG DANG, DE BZHIN GSHEGS PA'I YON TAN GYI RGYAN BKOD PA BSAM GYIS MI KHYAB PA RNAM PA SNA TSOGS YANG DAG PAR STON PA'I RIN PO CHE BKOD PA CHEN PO'I RGYA MTSO'I SPRIN DAG GIS NAM MKHA'I DKYIL KUN TU KHEBS PAR BYIN GYIS BRLABS TE SPRIN CHEN PO RNAM PAR 'PHRUL PA'I SGRA SGROG PA RGYA MTSO'I SPRIN DAG DANG, RIN PO CHE SNA TSOGS KYI LHA'I BLA RE'I DRIL BU'I SGRA SNYAM PAR SGROG PA RGYA

150a

, ,MTSO'I SPRIN RNAMS DANG, BYA'I TSOGS THAMS CAD SKAD 'BYIN CING ME TOG GI CHAR CHEN PO RAB TU 'BEBS PA RGYA MTSO CHEN PO'I SPRIN DAG DANG, RGYA MTSO SPRIN CHEN PO SGRA CHER SGROG CING LHA'I RIN PO CHE RAB TU 'PHYANG LA, MU TIG GI LNGA LDI RNAM PA SNA TSOGS RAB TU 'PHYANG BA RGYA MTSO'I SPRIN DAG DANG, GSER SKUD KYIS BRGYAN PA'I SNANG BA CHEN PO CAN GYI RTZE MOS NAM MKHA'I KUN TU KHEBS PAR BYED PA RGYA MTSO CHEN PO'I SPRIN DAG DANG, RIN PO CHE SNA TSOGS KYI PHRENG BA'I 'OD KYI DKYIL 'KHOR GYIS NAM MKHA' KUN TU KHEBS PAR BYED PA LA MKHAS PA RGYA MTSO'I SPRIN DAG DANG, SNANG BA DANG LDAN PA'I RGYA MTSO CHEN PO'I SGRAS KUN TU KHEBS PA'I RGYA CHEN PO'I SPRIN DAG GIS NAM MKHA' MNGON PAR KHEBS PAR GYIS SHIG ,KLU DANG KLU'I RGYAL PO THAMS CAD TSUR SHEG ,SA'I STENG 'DIR 'BRUG SGRA SGROG CING CHAR PHOB CIG ,CHAR RAB TU PHOB CIG ,CHAR KUN TU RAB TU PHOB CIG ,DI RI RIR SGROGS SHIG ,GLOG CHEN PO SNANG BA RAB TU PHYUNG ZHIG ,'DU SHING KUN TU 'DU LA TOG YAR DAR DIR ZHING 'DUG STE KLU'I SKAD DA CHEN PO YID DU 'ONG PA'I SGRA CHEN PO 'BYIN

150b

CING DBYANGS CHEN PO RAB TU SGROG PA DAG 'DZAM BU'I GLING DU CHAR RAB TU PHOB CIG ,GHA dA GHA dA, GHI dI GHI dI, HU dU HU dU, GHU dU GHU dU, GA tA GA tA, GHI tI GHI tI, MA tA MA tA, TZA tA TZA tA, KYE KYE KLU DANG KLU CHEN PO DAG TSUR TSUR, TSUR SHEG ,TSUR SHEG ,DHU DHU DHU DHU, H'A H'A H'A H'A, H'I H'I, H'Um H'Um, 'BRUG SGRA CHEN PO SGROG CING RLUNG CHEN PO RAB TU GTONG BA DAG SANGS RGYAS KYI BDEN PAS 'DZAM BU GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'A H'A, KYE KYE KLU DANG KLU'I RGYAL PO DAG ,KLU THAMS CAD LA YANG DAG PAR BSKUL GYI, 'DZAM BU'I GLING DU CHAR PHOB CIG ,H'U tU GHU dU, PHAt PHAt, H'A H'A, HE HE, KLU CHEN PO DAG 'DUS SHIG ,SA'I STENG DU CHAR RAB TU PHOB CIG ,GHU dU GHU dU, KI RI KI RI, TZI RI TZI RI, MI RI MI RI, DI RI DI RI, KI LI KI LI, ZHING THAMS CAD YONGS SU DAG PAR BGYIS SHIG 'BRU DANG, SHING LJON PA DANG, RTZVA DANG, SHING GEL BA DANG, SMAN THAMS CAD RAB TU SKYE BAR GYIS SHIG ,BYAMS PA'I SEMS KYIS TSUR SHEG ,SANGS RGYAS KYI BDEN PA DANG, CHOS KYI BDEN PA DANG, DGE 'DUN GYI BDEN PA DANG, LAG NA RDO RJE'I BDEN PA DANG, KLU THAMS CAD KYI BDEN PAS KLU CHEN PO DAG TSUR SHEG

151a

, ,TSUR SHEG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO MDONGS BU LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,SANGS RGYAS KYI BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO DPAL GYIS GZI BRJID LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,CHOS KYI BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO MTHA' YAS LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,DGE 'DUN GYI BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO NOR RGYAS KYI BU LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,LAG NA RDO RJE'I BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO 'JOG PO LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,TSANGS PA'I BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO DPAL MGRIN LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,DBANG PO'I BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO SA SRUNG GI BU LA YANG DAG PAR BSKUL LO; ;KHYAB 'JUG GI BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO PHRENG BA CAN LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,DRAG PO'I BDEN

151b

PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO GZI CAN LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,DRANG SRONG GI BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO SKRAG 'BROS BYED LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,LHA'I BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO GZI CAN CHEN PO LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,KLU THAMS CAD KYI BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO RAB 'JOMS LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,GNOD SBYIN GYI BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU'I RGYAL PO MA DROS PA LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,SRIN PO'I BDEN PAS 'DZAM BU'I GLING 'DIR CHAR RAB TU PHOB CIG SV'AH'A, KLU GONG MA THAMS CAD KYI BDEN PAS CHAR RAB TU PHOB CIG CHAR PHOG CIG ,MA 'PHYI BAR TSUR SHEG TSUR SHEG ,KYE KYE KLU CHEN PO DAG ,KLU THAMS CAD KYI SNYING PO LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,KUN NAS DRANG NGO, ,SA RA SA RA, H'A H'A, DHU MA DHU MA, H'A H'A H'A, HI HI HI HI, AE HYE HI, THA THA THA, CA TZA TZA RA TA, ZHING THAMS CAD KUN GANG BAR GYIS SHIG ,'BRU THAMS CAD KYI CHAR PHOB CIG ,RLUNG CHEN

152a

, ,PO RAB TU THONG ZHIG ,DRUm DRUm, GHUm GHUm, P'Um P'Um, tA tA tA, NI P'A RA nI, STAm BHA NI, MO H'A NI, DZ'Am GU LI, P'U KKA SI, PRA H'A nE, MA TAm GI ,DZA YE BI DZA YE, H'A H'A SV'AH'A, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN SNYING PO DPAL GYI GZI BRJID DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN RAB 'JOMS DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN 'BYUNG DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN SNYING PO DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN KUN TU 'GEBS DANG, DE BZHIN GSHEGS PA 'BRUG CHEN SGROG DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN RGYAS MDZAD DANG, DE BZHIN GSHEGS PA 'BRUG CHEN RNAM PAR SGROG PA'I SGRA'I RGYAL PO DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN 'JIGS MDZAD DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN SRUNG DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN RNGA SGRA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA 'BRUG CHEN SGRA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN DPAL GYI GZI BRJID DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN DBYANGS SNYAN DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN SKAR MA'I RGYAL PO DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN TSUB MA'I RGYAL PO DANG, DE BZHIN

152b

GSHEGS PA SPRIN CHEN SHIN TU BRTAN PA'I RGYAL PO DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN SPRIN BRTAN PAS DGA' PAR MDZAD PA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN 'UR 'UR SGRA DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN 'JIGS PAS 'JIGS MDZAD DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN THOG TOG RAB 'BEBS DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN RNAM PAR 'PHRUL PA'I RGYAL PO DANG, DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN BKRA SHIS KYI CHED DANG, SANGS RGYAS THAMS CAD KYI BYIN GYI RLABS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD KYI BYIN GYI RLABS KYI PHYIR DE BZHIN GSHEGS PA SPRIN CHEN PO SPRIN CHEN SNYING PO THAMS CAD LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,KLU THAMS CAD KYI BDEN PAS KLU THAMS CAD KYI SNYING PO LA YANG DAG PAR BSKUL LO, ,DKON MCHOG GSUM GYI BKA' LUNG GIS MYUR DU SHEG SHEG ,KYE KYE KLU DANG, KLU CHEN PO DAG TSUR SHEG TSUR SHEG ,HU LU HU LU, SU RU SU RU, DHA BA DHA BA, GHA RA GHA RA, BHU RU BHU RU, MA 'PHYI BAR SANGS RGYAS KYI BDEN PAS TSUR SHEG ,CHOS KYI BDEN PAS TSUR SHEG ,DGE 'DUN GYI BDEN PAS TSUR SHEG ,KLU THAMS CAD DANG, KLU CHEN PO GONG MA GONG MA DAG GI BDEN PAS 'DZAM BU GLING 'DIR CHAR PHOB CIG ,AA LA LA ZHES GAR BYED CING, AA LA LA ZHES GLU LEN PA DANG, AA LA LA ZHES

153a

, ,KLU'I RNAM PAR 'PHRUL PA CHEN PO BYED CING 'DUL CHAR GYI RGYUN CHEN PO 'BEBS SHING, KLU CHEN PO RNAMS KYI CHOS KYI SGRA YID DU 'ONG BA STON PA DAG ,GU LU GU LU, N'A GE N'A GE ,TZA tA TZA tA, N'A GA N'I, H'A H'A, HI HI N'A GA N'A GI NI N'A GE ,SARBA N'A GE BIshtA MA BHA NI, MA RA nI, SARBA N'A GA BIshtA MA BHA NA; MA RA nI MA RE TA RA nI TA RA nI, TA RE, TA RA TA RA, TA RE, KA BI LA KE SHI ,BI KRi TA DAm shtI, BHA Y'A N'A GE ,A'A KA ddHYA A'A KA ddHYA, M'A BI LA MBA THA, BI DYU DA RE; GHO RA R'U BI nI, K'A LE, AA K'A LE, GARDZI TE, SARBA ME GHA BI GU RBA nI, SANYTZO DA NI, SARBA KshE TRA NA, AA B'U RA nI TZA KRA, TZAKRA BRTA, HI RI HI RI, BHE GE BHE GE ,SMA RA SMA RA, K''A LI K'A LI, MA H'A K'A LI, HRi DA YAm, PRA BI SHA ,AAshtE, MA TTE, SARBA N'A G'A, A'A KA RshA nI, B'U RA YA B'U RA YA, H'Um H'Um, RATNA TRA YA; BI KU RBI TE, BADZRI nI, BADZRE BADZRA PA' nI, K'A LA SHO DHI RE, N'A GA R'U PI NI, SU R'U BI, BHO GI BHO GI ,MA H'A BHO GI ,MA H'A BHO GI ,MA H'A BHO GI, BHO GA RshU PA TA YA, BA LE BARshA nI; SARBA N'A GA ,SANYTZO DA NI SV'AH'A, NA MO RATNA TRA Y'A YA, NA MA SHTZAndA BADZRA PA' nA YE, BANDHA BANDHA, SU RU'U BI, K'A LA R'U BI nI SV'AH'A, CHOS SMRA BAS THOG

153b

MA KHO NAR SRUNG BA'I CHOS GA BYAS LA CHOS GOS KYI GRVAR LAN BDUN BZLAS BRJOD BYAS TE MDUD PA BOR NAS RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYI LE'U KLU THAMS CAD KYI SNYING PO ZHES BYA BA 'DI ZHAG NYI SHU RTZA GCIG GI BAR DU RGYUN MA CHAD PAR BKLAG PAR BYA'O, ,SHAR PHYOGS SU NI, BA LANG GI LCI BAS KLU'I RGYAL PO MGO GSUM PA ZHES BYA BA 'KHOR DANG BCAS TE BRI BAR BYA'O, ,LHO PHYOGS SU NI, KLU'I RGYAL PO RAB TU RGYAS BYED CES BYA BA MGO LNGA PA 'KHOR DANG BCAS TE BRI BAR BYA'O, ,NUB PHYOGS SU NI; KLU'I RGYAL PO SNANG LDAN GTZUG PHUD CAN ZHES BYA BA MGO BDUN PA 'KHOR DANG BCAS TE BRI BAR BYA'O, ,BYANG PHYOGS SU NI, KLU'I RGYAL PO SPRIN SKUL ZHES BYA BA MGO DGU PA 'KHOR DANG BCAS TE BRI BAR BYA'O, ,BLA RE DANG, GOS SNGON PO DANG, RGYAL MTSAN SNGON PO DANG, LHA BSHOS THAMS CAD KYANG SNGON POR BYA'O, , KLU THAMS CAD GNAD LA DBAB PA NI, MNGAR GSUM GYIS BYA'O, ,MNGAR GSUM GYIS DGANG BLUGS BDUN YANG KLU'I SNYING POS SBYIN SREG BYA'O, ,SPRIN GYI RGYAL PO RNAMS KYANG BRIS TE CHAR GYI RGYUN 'BEBS LA PHAN TSUN THUG CING MTHAR GLOG 'GYUR BAR BYA'O, ,'DIR DBAB PA NI, 'KHUR BA BKRA SHIS LDAN DANG, BEN TZE DANG,

154a

, ,SHA DANG, NYA SHA DANG, SBRANG RTZI LAS BYAS PA'I ZAS MCHOG RGYAS PAR BYA'O, ,DE NAS CHOS SMRA BA GTZANG ZHING GOS GTZANG MA BGOS PAS RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYI LE'U KLU THAMS CAD KYI SNYING PO BKLAG PAR BYA'O, ,DE NAS KLU RNAMS DANG PO'I NYIN MO NAS BRTZAMS TE DI RI RIR SGRA SGROG PAR BYED CING, SGRA YID DU 'ONG BA DAG 'BYIN PAR 'GYUR TE, LE'U 'DI LA THE TSOM DANG BRNYAS PAR MI BYA'O, ,GAL TE RGYA MTSO DUS TSONG LAS YOL NA, 'DI YANG CHAR LAS YOL BAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DPAL GYI SNYING PO BRTZEGS PA RNAM PAR BSGRAGS PA'I RGYAL PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNGA SGRA SGROG LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN GDAL LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG BSGRAGS LA

154b

PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN KUN TU STON LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN 'DZAG LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN RNAM PAR RGYAS MDZAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN GYI YAN LAG MDZES LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN LTA BU'I NA BZA' MNABS LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN GYI 'BRUG SKRUN LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN GYI PHRENG BA CAN LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN 'THOR LA PHYAG

155a

, ,'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN GYI DBANG PHYUG LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN 'DZIN LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGRA LA PHYAG 'TSAL LO; ;BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN GYIS BYIN LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG SGR RNAM PAR SGROG LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM L AN 'DAS DE BZHIN GSHES PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDEZOGS PA'I SANGS RGYAS SPRIN GYI CHU BA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DRA COM PA YANG DAG PAR RDZOS PA'I SANGS RGYAS SPRIN SDUD LA PHYAG 'TSEL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM

155b

PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'BRUG NGES PAR SGROG LA PHYAG 'TSAL LO, ,SANGS RGYAS THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,SEMS CAN THAMS CAD BDE LEGS SU GYUR CIG ,'BYUNG PO THAMS CAD LA BYAMS PAR GYUR CIG ,DUD 'GRER GYUR PA THAMS CAD 'JIGS PA MED PAR GYUR CIG ,NGAN 'GRO THAMS CAD ZHI BAR GYUR CIG ,SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI CHO GA ,SANGS RGYAS THAMS CAD KYIS GZIGS PA'I CHO GA 'DI GRUB PAR GYUR CIG ,TADYA TH'A, SPUdA, SPU dA SPU dA, SPU tA SPU tA, SPU tA SV'AH'A, CHAR MI 'BAB PA'I TSE DGE SLONG NGAM, DGE SLONG MA'AM, DGE BSNYEN NAM, DGE BSNYEN MA GANG LA LA ZHIG GIS MGO BKRUS TE GOS GTZANG MA BGOS LA BYAMS PA'I SEMS DANG LDAN PAS, DE BZHIN GSHEGS PA'I MTSAN 'DI DAG YI GER BRIS NAS GDAN GTZANG MA LA BZHAG STE POG PHOR BDUN GYI NAM MKHA' LA GYEN DU 'DUG CING, DE BZHIN GSHEGS PA'I MTSAN RNAMS LAN LNGA BCU'I BAR DU BRJOD LA MCHOD PA CHEN PO BYAS TE ZHAG BDUN GYI PAR DU RGYUN MA CHAD PAR BYAS NA, CHAR 'BAB PAR 'GYUR

156a

, ,RO; ;'PHAGS PA SPRIN CHEN PO RLUNG GI DKYIL 'KHOR GYI LE'U KLU THAMS CAD KYI SNYING PO ZHES BYA BA THEG PA CHEN PO'I MDO RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO DZIN MI TRA DANG, SU RENDRA PO DHI DANG, ZHU CHEN GYI LO TZ'A BA BANDHE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,