acip-k_lha_sa-091-009 · GMLW-006636

'PHAGS PA SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA SARBA NI BA RA nA BI SKAm BHI N'I N'A MshtO TTA RA SHA TA KA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA)

נושאי-מדףSubjects:

נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World

חיי היום-יוםDaily life:daily practice

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 640 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA SARBA NI BA RA nA BI SKAm BHI N'I N'A MshtO TTA RA SHA TA KA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA

כניעה לhomage toCHOS DBYINGS KHYOD

פוליוfolios89a–92a

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreEulogiesa hundred-and-eight-names litany in verse with its mantra

ישותdeitySarvanivaranavishkambhinthe Clearer of Every Obstacle, named in both title lines and spoken to by Vairochana

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator colophon

רמת קושיlevelintermediate

לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-091-009_'PHAGS PA SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA SARBA NI BA RA nA BI SKAm BHI N'I N'A MshtO TTA RA SHA TA KA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 13 (PA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-091-009_'PHAGS PA SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA SARBA NI BA RA nA BI SKAm BHI N'I N'A MshtO TTA RA SHA TA KA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA).txt7,781 תוויםcharacters

89a

RGYA GAR SKAD DU, ,A'ARYA SARBA NI BA RA nA BI SKAm BHI N'I N'A MshtO TTA RA SHA TA KA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA, BOD SKAD DU, ,'PHAGS PA SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA LA PHYAG 'TSAL LO, ,AOm AA MRI TA, BINDU DZA BA, MA H'A SU KHA SV'A H'A, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA RNAM PAR SNANG MDZAD KYIS PHYAG G-YAS PA BRKYANG STE BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA TSIM PAR MDZAD NAS BKA' STZAL PA, ,YON TAN RIN PO CHE'I TSOGS CAN KHYOD KYI GZUNGS SNGAGS 'DI BYUNG BAS SEMS CAN RNAMS KYI BDE BA CHEN PO BSKYED PA LEGS SO LEGS SO, ,KYE RGYAL BA'I SRAS, ,GANG LA LA GZUNGS SNGAGS 'DI THOS PA NI DE BZHIN GSHEGS PA GANG+G'A'I KLUNG BCU'I BYE MA SNYED KYI SPYAN SNGAR DGE BA'I RTZA BA BSKYED PA DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,GANG LA LA'I RNA LAM DU GRAGS PAR GYUR PA DE YANG SGRIB PA DANG BRAL BAR 'GYUR RO, ,SKU GDUNG DANG LDAN PA'I MCHOD RTEN GYI DRUNG DU ZLA BA YAR GYI NGO TSES BRGYAD DAM, ,TSES BCO LNGA

89b

LA SMYUNG BAR 'DUG CING, ,GSO SBYONG DANG LDAN PAR BYAS TE, SPOS DANG, BDUG PA DANG, MAR ME DANG, ME TOG PHRENG DANG, BYUG PA LA SOGS PAS MCHOD LA BSKOR BA BYAS NAS, BZLAS BRJOD BYAS NA DAM PA CI 'DOD PA THOB PAR 'GYUR TE, SDIG PA THAMS CAD DANG, SDUG BSNGAL BA DANG, 'JIGS PA THAMS CAD LAS THAR PAR 'GYUR RO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA LA SPOS LA SOGS PAS MCHOD DE BZLAS BRJOD BYAS NA RMI LAM DU STON PAR 'GYUR TE, BSAM PA THAMS CAD YONGS SU RDZOGS PAR BYED CING, ,NYON MONGS PA DANG, SDUG BSNGAL THAMS CAD SEL BAR BYED DO, ,DE NAS RDO RJE ME TOG THOD CHEN POS GSUM GYI DBANG PHYUG DANG THABS CIG TU 'KHOR GYI DKYIL 'KHOR CHEN PO DE'I NANG NAS STAN LAS LANGS TE BYANG CHUB SEMS DPA' CHEN PO SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA LA BTUD NAS MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD KYIS MNGON PAR BSTOD PA, SEMS CAN KUN GYI GTZO BO CHE, ,BYANG CHUB SEMS DPA' TSUL CHE BA, NYON MONGS DRI MA KUN LAS 'DAS, ,CHOS DBYINGS KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,SGRIB PA KUN LAS NGES PAR GROL, ,NYON MONGS DRI MA KUN SEL CING, ,

90a

, ,NYES PA KUN LAS RNAM GROL BA, ,SKYON BRAL KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,LAM SRANG GCIG PU'I TSUL STON CING, ,THEG PA GCIG PU'I TSUL GCIG PA, ,THEG PA CHEN PO'I TSUL BRNYES TE, ,THEG PA DAG PA KHYOD PHYAG 'TSAL, ,SNANG BA CHEN POR SNANG BA BRNYES, ,YON TAN DKYIL 'KHOR 'JIG RTEN BDAG ,ZLA BA BZHIN DU 'OD DKAR BA, ,'JIG RTEN 'DAS PA KHYOD PHYAG 'TSAL, ,THEG PA CHEN PO DAG PA CHE, ,SANGS RGYAS THEG PA RTOGS GYUR CING, ,RDO RJE'I DKYIL 'KHOR RNAM GRANGS PA, ,RDO RJE CHEN PO KHYOD PHYAG 'TSAL, ,DPA' BO CHEN PO BDUD LAS RGYAL, ,DAR BA CHE PO NYON MONGS CHOMS, ,BGEGS THUB GSHIN RJE THUB PA STE, ,RIN CHEN DRA BA KHYOD PHYAG 'TSAL, ,ZLA BA CHEN PO NYI MA CHE, ,LHUN PO CHEN PO DBANG PHYUG CHE, ,LHA CHEN MGON PO CHEN PO STE, ,'BYOR PA CHEN PO KHYOD PHYAG 'TSAL, ,SGRIB PA THAMS CAD GCOD MDZAD CING, ,SGRIB PA THAMS CAD SEL MDZAD PA, ,KUN MKHYEN YON TAN BDAG NYID CHE, ,RNAM SEL KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,SANGS RGYAS SPYOD YUL BZHUGS PA STE, CHOS KYI SPYOD YUL GSHEGS PA LAGS, ,YE SHES DBANG PHYUG YE SHES CHE, ,SRED BRAL KHYOD LA PHYAG 'TSAL

90b

LO; ;SKU MDZES YON TAN SNYING PO MKHYEN, ,RDO RJE YI NI DKYIL 'KHOR BRGYAN, ,SANGS RGYAS LAM STE DON YOD CHE, ,YE SHES DAG PA KHYOD PHYAG 'TSAL, ,BSTAN PA GNAS DBANG BDAG PO STE, ,BDE MDZAD THUGS KYANG ZHI BA STE, ,YANGS PA DRI MED SHES RAB CAN, ,SNANG BA DAG PA KHYOD PHYAG 'TSAL, ,ZAB CING BRTAN LA RNAM PAR GNO NA, ,ZHI BA 'JIG RTEN DAG PAR MDZAD, ,STON PA SKYABS 'OS SRID GSUM NA, ,DPA' BTZAN KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,SKAL BA CHEN PO NYON MONGS BCOM, ,'KHOR BA'I DKYIL 'KHOR 'JOMS PA STE, ,ZHI BA ZHI MDZAD BDE 'BYUNG BA ,CHU BO ZHI MDZAD KHYOD PHYAG 'TSAL, ,THAR PA'I RGYU STE CHOS LUGS CHE, ,BDE 'GROR GNAS PA DRI MA MED, ,RNAM DAG THUGS MNGA' ZHI BA MKHYEN, ,NYES SEL KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,RTZE MO YANGS PA RNAM PAR GRAGS, ,SNGAGS CHEN MANG POS 'DUL MDZAD PA, ,SNYING PO CHEN PO DKYIL 'KHOR MCHOG ,DKYIL 'KHOR MKHYEN PA KHYOD PHYAG 'TSAL, ,SDUG BSNGAL GSUM SEL GSUM GYI MCHOG ,DKON MCHOG GSUM DANG SPYOD YUL 'DRA, ,RNAM GSUM MKHYEN PA BRNYES PA'I BDAG ,RNAM THAR GSUM KHYOD PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA'I YON TAN GYI, ,'BYOR PA

91a

, ,BRNYES SHING MNYAM NYID BRNYES, ,BSKAL PA DAG NI GRANGS MED PAR, ,TSOGS CHEN BSAGS KHYOD PHYAG 'TSAL LO, ,SA LA GNAS PA SA CHEN BRNYES, ,SA YI 'BRAS BU PHUN SUM TSOGS, ,YANG DAG SA 'DZIN LAS BYUNG BA, ,YE SHES SA KHYOD PHYAG 'TSAL LO, ,TING NGE 'DZIN LA MNGA' BRNYES PA; ;NYES GSUM SPONG ZHING SDIG PA SEL, ,TING 'DZIN MKHYEN CING RGYA CHE BA, ,MNYAM PA NYID MNYAM KHYOD PHYAG 'TSAL, ,MGON PO CHEN PO SNANG BA CHE, , SDUG BSNGAL CHEN PO'I DRI MA SEL, ,ZHI GYUR MA LUS ZHI MDZAD PA, ,YON TAN PHA MTHA' KHYOD PHYAG 'TSAL, ,SANGS RGYAS KUN MTSUNGS GSUNG LDAN PA, ,CHOS KUN ZHI BA PHUN SUM TSOGS, ,DKON MCHOG GSUM RIGS DPE MED PA, ,RIN CHEN MTHA' YAS KHYOD PHYAG 'TSAL, ,RDO RJE CHEN PO DRI MED MCHOG ,RDO RJE MTSON BSNAMS SDIG MI MNGA', ,NAM MKHA' MA LUS YUL DANG LDAN, ,YE SHES SPYOD YUL RGYA MTSO MNGA', ,DE BZHIN GSHEGS DANG YUL GCIG PA, ,SEL BA PO STE DRI MA SBYONG, ,SHES RAB CHEN PO RGYAL BA'I SRAS, ,SRED GCOD KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,RDO RJE DKYIL 'KHOR RDO RJE'I MCHOG ,RDO RJE 'DUL BA RDO RJE 'CHANG,,

91b

RDO RJE RTZAL CAN RNAMS KYI RTZAL, ,RDO RJE SNANG BA KHYOD PHYAG 'TSAL, ,RIN CHEN CHEN PO RIN CHEN BLO, ,RIN CHEN RDO RJE'I 'OD CHE BA, ,RIN CHEN 'OD MDZES RIN CHEN 'BYUNG, , RIN CHEN BSTAN PA SRUNG MDZAD PA, ,STONG PA NYID KYI YUL BRNYES SHING, ,YE SHES STONG PA NYID KYIS STON, ,STONG NYID LONGS SPYOD YUL DANG LDAN, ,STONG NYID MCHOG KHYOD PHYAG 'TSAL LO, ,SHES RAB MTSUNGS MED SHES RAB CAN, ,DGE BA RNAM DAG SA DANG BRAL, ,CHOS GCIG LAS BYUNG SNANG BA PO, ,'JIG RTEN 'DAS PA'I TSUL CHEN LAGS, ,'JIG RTEN SNANG MDZAD SMRA MKHAS PA, ,'JIG RTEN CHOS LAS SNANG BAR 'DAS, ,'JIG RTEN MKHYEN PA'I YON TAN BRNYES, ,BRGYAN PAR MDZAD PA DKYIL 'KHOR DAG ,NYES PA MA LUS SEL BA STE, ,PHYAG CHEN SKYE BO KUN LA PHAN, ,SA 'DZIN RNAM PAR GRAGS PA PO, ,KUN MKHYEN KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, , DGA' MKHYEN DGA' LA LONGS SPYOD PA, ,DGA' BA'I RIGS MCHOG RNAMS KYI MCHOG ,DGA' BAR MDZAD PA'I RTOG PA CAN, ,DGA' BA LDAN PA KHYOD PHYAG 'TSAL,, SGEG CHEN 'DZIN CING DGONGS PAR LDAN, ,RNAM PAR SGEG LA SPYOD PA BRTAN, ,RDO RJE RIG PA SGEG PA'I MCHOG ,SGEG CHEN KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,SANGS RGYAS

92a

, ,BYANG CHUB SEMS DPA'I MCHOG ,RDO RJE MCHOG GI DKYIL 'KHOR CHE, ,THEG PA CHEN PO'I TSUL LA GNAS, ,BLA MED MCHOG KHYOD LA PHYAG 'TSAL, ,DPA' BO BYANG CHUB SEMS DPA'I MCHOG ,SGRIB PA THAMS CAD SEL MDZAD LA, ,RDO RJE'I DKYIL 'KHOR 'KHOR RNAMS KYIS, ,MING BRGYA RTZA BRGYAD KYIS BSTOD NAS, ,RDO RJE BSTAN PA RNAM GRAGS PA, ,BCOM LDAN RDO RJE CAN GYIS GSUNGS, ,KYE MA 'BYOR CHEN SNANG BA YIS, ,DKYIL 'KHOR RGYAL BA'I DKYIL 'KHOR BA, ,GANG ZHIG MING BRGYA RTZA BRGYAD PA, ,'DI DAG SO SOR RJOD BYED NA, ,DE NI NYES PA KUN ZLOG CING, ,RTAG TU DE YI PHYI BZHIN 'BRANG, ,NANG PAR LANGS NAS GTZANG MA YIS, ,SGRIB PA THAMS CAD SEL BA LA, ,BLO LDAN GANG ZHIG BSTOD BYED PA, ,DE YI SDIG PA MED PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG MING BRGYA RTZA BRGYAD MCHOG, NANG PAR LANGS NAS RJOD BYED PA, ,SDANG BA THAMS CAD DE DBANG 'GYUR, ,BGEGS RNAMS KYIS KYANG YONGS SU BTANG, ,SDIG PA DAG PA 'THOB PA DANG, ,DE BZHIN BSOD NAMS 'PHEL BA DANG, ,YE SHES RGYA MTSO LONGS SPYOD CING, ,SA MCHOG CHEN PO THOB PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG NGES PAR GNAS BYAS LA, ,MING BRGYA RTZA

92b

BRGYAD MCHOG 'DON PA, ,DES NI 'BYOR CHEN SANGS RGYAS SA, ,RING POR MI THOGS THOB PAR 'GYUR, ,RGYUD CHEN LDAN ZHING BLO CHE BA, ,GANG ZHIG MING MCHOG 'DON PA NI, ,RDO RJE DKYIL 'KHOR BSTAN PA LA, ,RING POR MI THOGS 'JUG PAR 'GYUR, ,BYANG CHUB SEMS DPA' CHEN PO SGRIB PA THAMS CAD RNAM PAR SEL BA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA RDZOGS SO,, ,,