acip-k_lha_sa-091-008 · GMLW-006635

'PHAGS PA 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA MANYDZU SH'RI KU M'A RA BH'U T'AshtOTTA RA SHA TA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 639 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA MANYDZU SH'RI KU M'A RA BH'U T'AshtOTTA RA SHA TA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA
כניעה לhomage toRNAM PAR DAG PA'I BLO MNGA' BA RNAMS
פוליוfolios83b–89a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreEulogiesa hundred-and-eight-names litany in verse with its mantra
ישותdeityGentle Voice (Manjushri)the Ever-Youthful Manjushri, named in both title lines
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator colophon
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match, and the closing repeats it

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-091-008_'PHAGS PA 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA MANYDZU SH'RI KU M'A RA BH'U T'AshtOTTA RA SHA TA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 13 (PA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-091-008_'PHAGS PA 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA MANYDZU SH'RI KU M'A RA BH'U T'AshtOTTA RA SHA TA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA).txt11,341 תוויםcharacters
83b

RGYA GAR SKAD DU, ,A'ARYA MANYDZU SH'RI KU M'A RA BH'U T'AshtOTTA RA SHA TA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA, PHYOGS BCU'I YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SHES BYA MTHA' DAG MA LUS PAR KHYAB CING MCHOG TU RMAD DU BYUNG BA'I

84a

, ,RNAM PAR DAG PA'I BLO MNGA' BA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA, THUGS DRI MA DANG SKYON THAMS CAD DANG BRAL BA; YON TAN DRI MA MED PA'I TSOGS KYI 'OD ZER GYIS BRGYAN PA'I SKU, ZHABS RTEN GYI PADMA LA LHA DANG MI DANG, LHA MA YIN DANG, KLU DANG, RIG SNGAGS 'CHANG RNAMS KYI THOR TSUGS DANG, COD PAN GYI RTZE MOS GTUGS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'JAM PA'I DBYANGS NGAN SONG GI 'GRO BA SNA TSOGS RNAM PAR 'JOMS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,TADYA TH'A, AOm BHO MA H'A MA nI RU TZI RA KA L'A PA BI TZI TRA, MUKTA D'A MA, AA LAm KRi TA SHA R'A RA, PA RA MA SA TVA MO TZA KA, TA TH'A GA TA MA H'A DHARMA KOshA DHA RA, PRA BA RA DHARMA, LA BA DHA, BI DZA YA, SU RA TA, SAMBHO GA AU PA DE SHA KA, KLE SHA GA PAR PRA SHA MA KA, SH'U N+YA T'A SVA BH'A BA, AA NU SVA RI, MA H'A BO DHI SA TVA BA RA, BA RA nA, BA RA nA DA DA, AOm MA H'A P'A SHA PRA SA RA, AA SA MA SA MA, AA NANTA SA MA SA MANTA BHA DRA, SA MANTA SANDHA RA, SA MANTA A'A KA RA, MANTA PRA SA RA, SA RA SA RA, HE HE MANYDZU RA BA, MA H'A BADZRA, MA H'A KHAdGA, TZTSI TZTSI BHINDA, BI RA DZA BI RA JA, KARMA AA BA GA MA KA, KU RU KU RU, DHU RU

84b

DHU RU; SU RU SU RU, MU RU MU RU, DHA DHA DHA DHA, DHU DHU DHU DHU, MA H'A MA H'A MA H'A MA H'A, MO HA YA MO HA YA, BHO BHO, BH'I MA BH'I MA, NA DA NA DA, SA RA SA RA, MA H'A BO DHI SA TVA, MO TZA YA, MA MA NA THA, MA NU SRi TA, AA P'A YA DU: KHAm, SU KHAm DA, MA H'A K'A RU nI KA, ,AA NA THONYA HAm, DU: KHI TONYAHAm, SA RA DZO NYAHAm, AU PA DRU TO NYAHAnm, AA BI BIKTO NYA HAm, KU S'I DHO NYAHAm, ME RA nA DHARMO NYAHAm, TAm BHA GA W'A NA, DU: KHI TA N'Am, SU KHAm DA D'A, AA N'A TH'A N'Am, SA N'A TH'A KA RA, SA RA DZA SAm, B'A RA DZA SKA RA, AU PA DRU T'A N'Am, SVA RO PA DRA BA, PRA SHA MA KA, SA BI BI GA T'A N'Am, KU SHA LA SAMBHA RA, PA RI PU RA YI T'A, KU SI DH'A N'Am, MA H'A B'IRYA DAH TA, MA RA nA DHA RMI nA, MA MI TA PA D'A D'A T'A, MAMA BI BHA GA W'A NA, N'A THO BHA BA; SHA RA n'Am, PA RA Y'A N'Am, TRA T'A, SARBA DU: KH'A NI ME PRA SHA MA YA, SA RBA KLA SHA RA DZI SI MI, AA BA NA YE, SARBA SAm SVA RO BA DRAB, DU: KHA NI ME, N'A SHA YA, SARBA KU SHA LA, DHARMA PA RI PU RA ME KU RU, SARBA KARMA A'A BA RA nA, KLE SHA PA RA T'A ME BI KA RI, ,MA H'A BO DHI SA TVA SI BI DHI, B'I RYA P'A RA I T'A, YO GAMME SANNI YO DZA YA, A'A BA RA nA DHA RMA BI R'A GA BI RA DZA, SANYTZA HA, PRA DZA HA, DHA RI nI, SA MA KHA SA MA, DZA LA NI DHI SA MA, ME RU SA MA, MA H'A BO DHI SA TVA PA RA DA S'VA H'A, RIG SNGAGS DON KUN GRUB PA 'DI, ,

85a

, ,'JAM PA'I DBYANGS KYIS BSHAD PA NA, ,DE MA THAG TU SEMS CAN RNAMS, ,SKYE DANG RGA BA ZAD PAR GYUR, ,NGAN 'GRO THAMS CAD ZHI GYUR NAS; ;BDUD KYI SDE RNAMS RAB TU 'DAR, ,LHA RNAMS THAMS CAD RAB TU DGA', ,LOG 'DREN RNAMS NI SKRAG PAR 'GYUR, ,SDIG PA ZHI BA BYED PA YI, ,GZUNGS 'DI BSHAD PA'I MOD LA YANG, ,GRANGS MED PHRAG NI DUNG PHYUR SNYED, ,'KHOR BA'I BTZON RA DAG NAS THAR, ,'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA YIS, ,'JAM PA'I DBYANGS NI RAB BSGRUBS SHING, ,GANG TSE RIG SNGAGS BSHAD PA NA, ,BRAG DANG NAGS DANG TSAL DU BCAS, ,RGYU BA DANG NI MI RGYU BA'I, ,SA GZHI DE YI TSE NA G-YOS,, SANGS RGYAS 'OD KYI SNANG BA YIS, ,SA YI STENG YANG KHYAB PAR GYUR, ,BGEGS DANG LOG 'DREN THAMS CAD DANG, ,SRIN PO MI BZAD GZUGS CAN RNAMS, ,STOBS BCU LDAN LA PHYAG 'TSAL ZHES, ,SKAD PHYUNG TSIG NI MTHUN PAR SMRA, ,LHA RNAMS ZHI BA'I CHA LUGS CAN, ,THAMS CAD YID NI DGA' GYUR NAS, ,GANG NA RDO RJE RAL GRI CHA; ;DE YI DRUNG LHAGS SMRAS PA NI, ,PHYAG 'TSAL MCHOG SBYIN RDO RJE'I MCHOG ,'JAM PA'I DBYANGS NI STOBS CHEN LA, ,SHUGS STONG LDAN PA RGYAL BA CAN, ,BGEGS

85b

KYI YUL 'KHOR RAB 'JOMS PA, ,SNGAGS 'CHANG GSANG SNGAGS CHEN PO 'CHANG, ,SNA TSOGS GZUGS CAN MI YI BDAG ,SHIN TU STOBS LDAN GZUGS MDZES 'JIGS, , DRAG PO DRAG PO RAB 'JOMS PA, ,GZI BRJID GZI BRJID MNGA' BA'I DPAL, ,DPAL LDAN MNYAM PA MED PA'I DPE, ,RDO RJE CAN DE SNYING SBYONG BA, ,MI SHES PA YI RAB RIB SEL; ;SGEG PA'I CHA LUGS MCHOG MNGA' BA, ,SKYE RGU'I BDAG PO SGEG PAR DGYES, ,GZHU STOBS CAN LA PHYAG RING BA, ,NYON MONGS DGRA RNAMS SEL BAR MDZAD, ,MDZES PA NA BZA' SNA TSOGS GSOL, ,ME TOG PHRENG RGYAN SNA TSOGS CAN, ,SPYAN BZANG DBU NI MDZES PA STE, ,DGYES SHING NA BZA' MDZES PAR GSOL, 'JAM PA'I DBYANGS TE RAB TU BZHAD, ,DKAR NAG 'BYES PA'I SPYAN MNGA' BA, ,HA HA'I SGRA NI RAB TU BSGRAGS, ,RAB TU DKA' BA STON PAR DGA', ,RGYAN CHEN GSER GYI MDOG DANG LDAN, ,RGYA MTSO'I SNYING PO'I SPYOD YUL CAN, ,TSUL MKHYEN TSUL LDAN 'JIGS PA STE, ,SDANG BA'I SNYING NI 'JIGS PAR MDZAD, ,CHA LUGS SNGO LAS SKYONG BA, ,LHA YI BDAG PO DGA' BAR MDZAD, ,'DOD PA'I LHA STE 'DOD SEL BRTAN, ,RGYAL PO 'JIG RTEN SA 'DZIN PA, ,BRTAN PO RNAMS LA BRTAN PAR GRAGS, ,YON TAN DAG GI PHYOGS SU BZHAD,,

86a

, ,BTUD PA YIS BTUD PHYAG BGYIS PA, ,RTAG TU MCHOD CING RJED PA LAGS, ,STOBS PO CHA LA SHUGS CHE BA, ,PHYAG RING G-YUL CHEN MNGA' BA PO, ,SGEG CHEN RDO RJE DAM PA STE, ,'DZEM SHES RAB SRUNG NGO TSA SHES, ,DKYIL 'KHOR CHEN PO'I SNYING PO MCHOG ,DKYIL 'KHOR CHEN POR STON PA PO, ,DKYIL 'KHOR CHEN POR GRAGS PA STE, ,DKYIL 'KHOR CHEN PO MDZAD PA LAGS, ,DKYIL 'KHOR SLOB DPON DKYIL 'KHOR CAN, ,ZHABS LA RJED PA'I TSOGS DANG LDAN; ;HA HA SV'A H'A'I BDAG CHE BA, ,MCHOD PA CHEN PO SA DANG MNYAM, ,H'Um GIS 'JIGS MDZAD 'JIGS PA STE, ,'JIGS PA'I 'OD KYIS GSAL BA PO, ,LHA DANG LHA MIN RNAMS KYIS BTUD, ,DE BZHIN MCHOD CING RI MOR BGYIS, ,ZHAM 'BRING GAD RGYANGS CHEN PO CAN, ,RLUNG DRAG MUN PA SEL BAR MDZAD, ,'JIG RTEN GSUM DU SNYAN PAR GRAGS, ,GNOD SBYIN SRIN POS BSNYEN BKUR BA, ,DRAG PO DKAR MDZAD BDE 'BYUNG BA, ,MNGA' BDAG GTZUG GI NOR BU CAN, ,'DZUM ZHING SGEG PAR KUN TU SPYOD, ,SPYOD PA SA LTAR BRTAN PA LAGS, ,NOR BU'I DKYIL 'KHOR 'OD MDZES PA, ,NYI MA GSAL BA LAM ME BA, ,NYI MA'I 'OD 'DRA 'JA' KHUGS

86b

BZHIN; ;THA LER BZHUGS SHING RGYA CHER BZHAD, ,MTHONG NA DGA' ZHING DGA' BAR MDZAD, ,NOR SBYIN DE BZHIN GSANG SNGAGS SBYIN, ,DBANG PHYUG SBYIN ZHING RGYAL SRID SBYIN [?]; ;GZUGS SBYIN DE BZHIN STOBS SBYIN PA, ,DPAL LDAN DPAL MDZAD BGEGS GNON RI, ,KUN TU RMONGS PA SEL BAR MDZAD, ,'DUS PA'I NANG DU GDAN GSHEGS PA, ,ZHABS LA MCHOD PA'I TSOGS BSAGS PA, ,DPUNG RGYAN SNYAN CHA GDUB KOR CAN, ,NOR BU'I RGYAN GYIS BRGYAN PA STE, ,RGYU DANG MI RGYU 'GRO BA'I SGRON; ;RAB RIB SEL BAR MDZAD PA PO, ,STON PA STON MDZAD SKYONG MDZAD PA, ,DBANG PO MNGA' BDAG DMAG GI MCHOG ,'JIGS PA SEL BAR MDZAD PA STE, ,'JIGS PA MED PA'I GNAS SBYIN PA, ,DKAR BA SNGO BA 'OD BZANG BA, ,MGRIN SNGON GYI NI STON PA LAGS, ,JI LTAR 'DUL BA 'DUL 'GYUR BA, ,DE BZHIN CHA LUGS RAB TU STON; ;SHES RAB RAL GRIS 'DEBS PAR MDZAD, ,STONG NYID CHOS NI LHUR 'DZIN PA, ,BYAMS PA MCHOG DANG THA MA MKHYEN, ,RNAM PAR GRAGS PA GSAN PA DES, , RIG SNGAGS 'CHANG BA RNAMS KYIS BSTOD, ,RIG SNGAGS 'CHANG BA STOBS PO CHE, ,SHIN TU RNAM RGYAL 'KHOR LOS BSGYUR, ,'JIGS MED BLO GROS SHES RAB CAN, ,DE

87a

, ,BZHIN GSHEGS PA'I CHOS 'DZIN PA, ,MGUR BZANG DU MDZAD ZHI BA STE, ,ZHI BA'I LAM NI STON MDZAD PA, ,LHA DANG LHA MIN BCAS PAS BKUR, ,SEMS CAN THAMS CAD 'JIGS MED MDZAD, ,SEMS CAN KUN LA RAB STON PA, ,BRTAN PO SEMS CAN KUN GYI MCHOG ,SEMS CAN KUN GYI BLO LA MKHAS; ;SRED MED BU STE DRAG SHUL STOBS, ,ME YI 'OD DANG 'DRA BA STE, BYIS PA'I SKU MCHOG SBYIN PA, ,RTZED MO ROL MO STON PAR MDZAD, ,PHYAG RGYA MDZAD CING GSANG SNGAGS MDZAD, ,BDAG GIR MI MDZAD RDUL MED BRTAN, ,MKHA' 'DRA DPE MED SMRA MKHAS PA, ,BDUD DPUNG NGES PAR 'JOMS PA PO, ,MI MCHOG BRTZON PA BSKYOD DU MED, ,DE BZHIN THUB MED RNAM PAR RGYAL, ,BRTAN PO SANGS RGYAS DE BZHIN GSHEGS, ,MYA NGAN MED CING GNAS PA MED, ,'JOMS MED TSIG BZANG CHA LUGS BZANG, ,DPA' BO DGRA RNAMS RNAM PAR 'JOMS, ,TSAN CHEN NGES 'JOMS RNAL 'BYOR PA, ,'DOD PA GNON PA KHYAD PAR GSHEGS, ,MGON PO RGYAL BA'I SRAS KYI MCHOG ,GSHIN RJE PHAM MDZAD SKYE RGU SRUNG, ,LAS DANG NYON MONGS RAB SREG PA, ,STON MDZAD NYON MONGS SEL BA LAGS, ,LEGS PA KHYOD

87b

KYI MCHOG GI MTSAN, ,BRGYA RTZA BRGYAD PA RAB GSAL ZHING, ,DAD PA SKYED PAR BYED PA 'DI, ,LHA MCHOG RNAMS KYIS RAB TU BSHAD, ,BGEGS CHEN DANG NI LOG 'DREN DANG, ,GNOD SBYIN LHA MIN SRIN PO DANG, ,MDANGS 'PHROG RKUN PO RGOD RNAMS KYIS, ,DE RING LEGS PAR BSTOD PAR GYUR, ,'JAM DPAL RDO RJE MCHOG GI RAB, ,BSGYINGS PAS BLTAS PA'ANG BDE BAR GYUR, ,DE DAG KUN LA BLTAS NAS KYANG, ,'DI SKAD DU NI TSIG SMRAS PA, ,KHYOD KUN RTAG TU BGEGS MED CING, ,NGES LEGS THAR PA THOB GYUR LA; ;'JIGS MED BKRA YANG SHIS PAR SHOG ,NGA LA 'JIGS PAR MA SEMS SHIG ,DE NAS RAB TU CHER BZHAD CING, ,'BRUG CHEN SGRA LTAR SGROG PA YI, , DE BZHIN GSHEGS PA ZHAL GSAL BAS, ,SHAR PHYOGS GZIGS NAS BKA' STZAL PA, ,KYE MA GSANG SNGAGS MCHOG GI YUL, ,SEMS CAN GTI MUG BSAL BA'I PHYIR, ,SEMS CAN RNAMS KYI BSOD NAMS TSOGS, ,SHIN TU RGYAS PA BYUNG BAR GYUR, ,KYE MA BSOD NAMS CHER BCAS PA'I, ,SEMS CAN RNAMS NI RAB SPYAD PHYIR, ,DAM PA SBYIN PA'I GRUB PA'I GZUNGS, ,'DZUM PA'I GLOG GIS RAB TU BSHAD, ,LA LA GANG ZHIG MNYAM BZHAG NAS, ,SDUG BSNGAL THAMS CAD SEL

88a

, ,BA YI, ,GRUB PA'I GZUNGS 'DI 'DON PA'AM, ,YANG NA NYAN TAM SEMS KYANG RUNG, ,DE YI DON KUN 'GRUB 'GYUR ZHING, ,SDUG BSNGAL KUN LAS THAR PAR 'GYUR, ,SDIG PA THAMS CAD RNAM DAG PA, ,DE YIS NGES PAR 'THOB PAR 'GYUR, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I SA CHEN YANG, ,RING POR MI THOGS DE YIS 'THOB, ,BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS KYIS, ,RAB DGA' SHIN TU DRI MA MED, ,'OD BYED PA DANG 'OD 'PHRO CAN, ,SBYANG DKA' DE BZHIN MNGON DU GYUR; ;RING DU SONG DANG MI G-YO BA, ,LEGS PA'I BLO GROS CHOS KYI SPRIN, ,SA CHEN DAM PA DE DAG KYANG, ,GANG ZHIG NGES GNAS 'DON PA YI, ,SEMS CAN CHEN POS MI THOGS PAR, ,TSE ZAD NAS NI THOB PAR 'GYUR, ,SDIG PA THAMS CAD RNAM DAG DANG, ,SEMS CAN KUN LA SDUG PA DANG, ,SPROS PA THAMS CAD ZHI BA YI, , BYANG CHUB BLA MED THOB PAR 'GYUR, ,RIG SNGAGS 'CHANG KUN SKYED PA DANG, SDIG PA THAMS CAD ZHI BYED PA, ,BKRA SHIS MCHOG TU DGE BA YI, ,MING BRGYA RTZA BRGYAD YID 'ONG 'DI, ,SOR MO BCU YI THAL SBYAR NAS, ,'JAM PA'I DBYANGS KYI MDUN 'DUG LA, ,SHIN TU DANG BA'I SEMS KYIS SU, ,NANG BAR LANGS NAS SU BRJOD PA, ,

88b

DE LA RIG SNGAGS 'CHANG KUN DANG, ,DE BZHIN LHA YI BDAG PO RNAMS, ,GNOD SBYIN SRIN PO MANG PO DAG ,RTAG TU YANG NI SRUNG BAR BYED, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I SRAS KUN DANG, ,DE BZHIN GSHEGS PA NYID RNAMS DANG, ,DE BZHIN RDO RJE'I MTSON 'CHANG RNAMS, ,DE LA NGES PAR SRUNG BAR BYED, ,DE NI SANGS RGYAS SKUR BZHUGS SHING, ,MNYAM PAR GZHAG PA SNANG BAR 'GYUR, ,GNOD SBYIN LHA YI BDAG PO RNAMS, ,BGEGS DANG LOG 'DREN CHEN PO DANG ,DGA' ZHING BSAM PA DAM PA YI, ,RGYANG MA DAG NAS PHYAG KYANG 'TSAL, ,DE PHYIR BGEGS RNAMS DGA' GYUR PAS, ,'TSE BAR BYED KYANG MI NUS SO, ,LAN GCIG BKLAGS NA TSANGS CHEN DANG, ,BSOD NAMS MNYAM PAR THOB PAR 'GYUR, ,SHES RAB CHEN PO GANG ZHIG GIS, ,NYI ZER MTSAN MCHOG BRJOD BYAS PA, ,DRI MA MED CING RAB DAG LA, ,RAB TU 'OD GSAL SGRA SNYAN DANG, SEMS CAN THAMS CAD DGA' BA YI, ,YID DU 'ONG BA'I GNAS KYANG 'THOB, ,MTSUNGS PA MED CING STOBS SKYED LAM MCHOG 'GRO BA DANG, ,'OD GSAL DAM TSIG CAN GYI LHA RNAMS KYIS BSTOD CING, ,YID 'PHROG LHA DANG LHA MIN TSOGS TE 'DUN PA YI,, GZUNGS 'DI RGYAL PA RNAMS KYIS LEGS PAR GSUNGS PA YIN, ,'PHAGS PA 'JAM

89a

, ,DPAL GYI MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA RDZOGS SO,, ,,