acip-k_lha_sa-091-007 · GMLW-006634

'PHAGS PA LAG NA RDO RJE'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA BADZRA P'A nI AAshtOTTA RA SHA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 638 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA BADZRA P'A nI AAshtOTTA RA SHA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO LAG NA RDO RJE
פוליוfolios79b–83a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreEulogiesa hundred-and-eight-names litany in verse with its mantra
ישותdeityHolder of the Diamond (Vajrapani)the Holder of the Diamond, named in both title lines and in the homage; he speaks his own heart-mantra
אנשים ומקומותpeople and places namedno translator colophon
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match, and the closing repeats it in full

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-091-007_'PHAGS PA LAG NA RDO RJE'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA BADZRA P'A nI AAshtOTTA RA SHA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 13 (PA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-091-007_'PHAGS PA LAG NA RDO RJE'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA (A'ARYA BADZRA P'A nI AAshtOTTA RA SHA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA).txt9,360 תוויםcharacters
79b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA BADZRA P'A nI AAshtOTTA RA SHA KA N'A MA DH'A RA n'I MANTRA SA HI TA, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA LAG NA RDO RJE'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA, BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO LAG NA RDO RJE LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE NAS BYANG CHUB SEMS DPA' LAG NA RDO RJES RANG GI SNYING PO SMRAS PA, AOm BADZRA TZAndA SARBA DUshtAm TA KA, HA NA DA HA PA TZA H'Um PHAt, DE NAS GZUNGS 'DI BSHAD MA THAG TU SA CHEN PO G-YOS PAR GYUR TE, BGEGS DANG, LOG 'DREN THAMS CAD KYANG SKRAG NAS NYAM THAG PA'I SKAD PHYUNG NGO, ,DKYIL 'KHOR CHEN POR 'DUS PA THAMS CAD KYANG HA HA ZHES 'DZER TO, ,LHA LA SOGS PA RIG SNGAGS 'CHANG CHEN PO RNAMS KYIS KYANG RGYAN GYI CHAR CHEN PO PHAB BO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS KYANG ZHAL 'DZUM BZHIN DU RDO RJE 'CHANG LA GZIGS NAS BKA' STZAL

80a

, ,PA, SDANG BA SEL BA DANG, 'KHOR 'DI DAG HA CANG SKRAG PAR MA BYED CIG ,RDO RJE 'CHANG GIS GSOL BA, ,BCOM LDAN 'DAS, ,BDAG GI GZUNGS 'DI NI, , MCHOG TU GSANG BA LAGS SO, ,RIG SNGAGS THAMS CAD KYI MCHOG DANG, BGEGS THAMS CAD ZLOG PA DANG, SDANG BA THAMS CAD ZLOG PA DANG, SDANG BA THAMS CAD SEL BA DANG, DAM PA STZOL BA DANG, 'BYOR PA STZOL BA DANG, SDANG BA RNAMS DGA' BAR BGYID PA DANG, THOS NA DON MCHIS PA DANG, BRJOD NA DON MCHIS PA DANG, BSNYEN BKUR BGYIS NA DON MCHIS PA DANG, STOBS BSKYED PA DANG, ,GZUGS BZANG BAR BGYID PA DANG, SPOBS PA BSKYED PA DANG, DBANG PHYUG THOB PAR BGYID PA DANG, NOR DANG LDAN PAR BGYID PA DANG, DBANG BGYI PA DANG, SDANG BA 'JOMS PA DANG, SNANG BA 'JIG PAR BGYID PA DANG, DUG SEL BA DANG, RGYAL BAR BGYID PA DANG, DGA' BAR BGYID PA DANG, MCHOG TU DGA' BAR BGYID PA DANG, DANG BAR BGYID PA DANG, NGA RGYAL 'JOMS PA DANG, PHA ROL PHAM PAR BGYID PA DANG, SDIG PA ZHI BAR BGYID PA DANG, NONGS PAR BGYID PA SPYOD PA DANG, 'DOD CHAGS LA SOGS PA'I NYON MONGS PA ZHI BAR BGYID PA DANG, MTSAMS MA MCHIS PA ZLOG PA DANG, RMI LAM NGAN PA ZHI BAR BGYID

80b

PA DANG, BKRA MI SHIS PA ZHI BAR BGYID PA DANG, DPAL BSKYED PA DANG, SKAL BA BZANG POR BGYID PA DANG, SEMS CAN THAMS CAD DGA' BAR BGYID PA DANG, GZHAN LA DBANG BGYID PA DANG, CI 'TSAL BA STZOL BA DANG, YON TAN THAMS CAD PHUN SUM TSOGS PAR BGYID PA DANG, CHAR CHES PA DANG, CHAR MI 'BAB PA DANG, DUS KYI GNOD PA RAB TU ZHI BAR BGYID PA LAGS TE, G-YUL CHEN PO DANG, MI NAD CHEN PO DANG, RTZOD PA CHEN PO DANG, MI MA LAGS PA LA SOGS PA'I 'JIGS PA DANG, SDANG BA DANG, BYAD STEMS DANG, RO LANGS KYI SBYOR BA CHEN PO DANG, SKROD PA DANG, SROG 'JIG PA'I TSE DANG, 'JIGS PA CHEN PO BYUNG BA NA NANG PAR LANGS NAS LUS KHRUS BGYIS LA, GOS DKAR PO 'TSAL KHA SHAR PHYOGS SU BLTAS LA BCOM LDAN 'DAS RDO RJE 'CHANG GI GDONG DU BLTA ZHING LAN BDUN BRJOD NA, ,BRJOD PA TZAM GYIS 'JIGS PA THAMS CAD LAS THAR BAR 'GYUR ZHING, GRUB PA CHEN PO YANG THOB PAR 'GYUR LA, THAMS CAD DU YANG RGYAL BAR 'GYUR TE, SEMS CAN RNAMS LA SRUNG BA DANG, SKYOB PA DANG, SPED PA NI, ,GZUNGS CHEN MO 'DI LAS LHAG PA MA MCHIS SO, ,DE NAS 'KHOR THAMS CAD NGO MTSAR RMAD DU GYUR NAS RDO RJE 'CHAD LA MTSAN

81a

, ,BRGYA RTZA BRGYAD KYIS MNGON PAR BSTOD PA, RDO RJE SEMS DPA' SEMS DPA' CHE, ,RDO RJE RGYAL PO BDE BA CHE, ,RDO RJE 'JIGS PA DGYES PA CHE, ,RDO RJE SNYING PO STOBS PO CHE, ,RDO RJE 'KHRUG PA ZHAGS PA CHE, ,SNYING RJE CHEN PO STOBS PO CHE, ,RDO RJE 'JIGS BYED 'JIGS PAR MDZAD, ,RDO RJE H'Um GI H'Um LAGS TE, ,RDO RJE SA 'OG 'JIGS PA PO, ,CHAGS PA'I RDO RJE CHAGS PA CHE, ,CHAGS PA'I ZHAGS PA MGYOGS PA CHE, ,PHYAG DMAR PHYAG NI RING BA STE, ,SPYAN DMAR SPYAN DANG LDAN PA LAGS, , RDO RJE MTHON KA MTHON KA CHE, ,MTHON MTHING DBU SKRAS BRGYAN PA LAGS, ,RAL GRI SNGON PO RAL GRI CHE, ,DKYIL 'KHOR SNGON PO'I DKYIL 'KHOR CAN, ,MTHON KA'I SPYAN TE DBU SNGO BA, ,'OD CHEN MTHON KA'I 'OD DANG LDAN, ,RDO RJE SNGON PO STOBS MI MTSUNGS, ,RDO RJE SPRO BA'I STOBS CHE BA, ,KHRO BO'I RDO RJE KHRO BO CHE, ,SEL MDZAD KHRO BO'I RGYAGS PA SEL, ,KHROS PA'I SPYAN NI RAB TU GTOD, ,KHRO BO BGEGS RIGS SEL BAR MDZAD, ,GZHU BSNAMS ZHAGS PA BSNAMS PA STE, ,RDO RJE'I MDAS NI NGES PAR 'GUMS, ,DBYUG THOGS RDO RJE'I RAL GRI BSNAMS, ,RDO RJE'I ZHAGS PAS RAB TU 'JOMS, ,RDO RJE'I 'KHOR LO 'KHOR LO CHE, ,'JIGS PA'I SGRA SGROG RAB TU

81b

TU KHRO; ;SNA TSOGS SKU STE THIG LES BRIS, ,GZI BRJID SKYED PA GRAGS MDZAD PA, ,BZOD PAR DKA' BA REG MI BZOD, ,SDIG DANG BGEGS RNAMS GCOD MDZAD PA, ,DRAG PO CHEN PO RDO RJE KHRO, ,SGYEL BYED DRAG PO SGYEL BAR MDZAD, ,GTING DPAG DKA' BA RING DU GSHEGS, ,RIN CHEN RGYA MTSO RAB TU DGA', ,RGYA MTSO LHUN PO'I DPUNG DANG LDAN, ,DAM PA'I TI SE LHUN PO'I RTZE, ,GAD RGYANGS CHEN POS BZHAD PA PO, ,SPYOD YUL BSKAL PA GRANGS MED GSUM, ,RIG SNGAGS 'CHANG MCHOG RDO RJE CAN, ,RIG SNGAGS 'CHANG CHEN MNGA' BDAG LAGS, ,NA BZA' LCANG LO RTZA DMAR GSOL, ,MTHON KA NA BZA' MTHON LA DGYES, ,SRIN PO SRUNG PO DRAG PO STE, ,ME TOG PHRENG BA'I RGYAN LA DGYES, , NYI MA CHEN PO NYI MA'I 'OD, ,'OD ZER BRGYA PHRAG RAB TU 'GYED, ,GROL MDZAD MGON PO STON PA PO, ,RAB MCHOG RAB MCHOG RNAMS KYIS MCHOD, ,MGRIN CHEN MGRIN PA'I MDOG SNGO BA, ,MGUR BZANG ZHAL BZANG DAM PA LAGS, ,COD PAN CHEN PO RDO RJE'I 'OD, ,PHUN SUM TSOGS LDAN SEMS DAG PA, ,YE SHES CHE LDAN SRUNG BA CHE, , RLUNG DMAR LAGS TE SPYOD YUL RING, ,GTZO BO SGROL MDZAD PHA ROL GSHEGS, ,'JIGS LAS SGROL BA RAB 'JIGS PA, ,RGYA CHEN GTZUG NA NOR BU THOGS, ,MTSON

82a

, ,CHA CHEN PO SNA TSOGS MTSON, ,'JIG RTEN GSUM GYI TSUL CHEN GCIG ,GSUM GZIGS RTZE GSUM GTZUG PHUD GSUM, ,'DOD PA'I LHA STE SNANG CHEN MTSAN, ,ZA BA PO STE 'JIGS PAR MDZAD, ,MTHO BA SKU MCHOG ZHAL GSUM PA, ,TSAM TSOM MED DE SRIN LAS BYUNG, ,RTAG PAR DKAR DGYES DUS 'BYOR BA, ,RGYU SKAR RGYAL RIGS 'PHEL BAR MDZAD, ,RGYAL PO SNGAGS 'CHANG CHEN PO STE, ,BGEGS KUN DBANG PHYUG MKHAS PA LAGS, ,BEEd'URYA LTAR DRI MED SKU, ,MDZES SHING STOBS SKYED SNA TSOGS STOBS, ,DGA' BA SKYED PA DGA' BAR MDZAD, ,DKON MCHOG GSUM PO 'DZIN PA'I MCHOG ,LHA CHEN DPA' BO CHEN PO STE, ,BRTAN PO DPA' BO LHAM ME BA, ,BDE BA CHEN PO 'CHING BA GCOD, ,DAM DU 'CHING BA'I RTZAL MNGA' BA, ,MTSON CHA CHE RDZOGS COD PAN CAN, , RIG SNGAGS 'CHANG GI TSOGS DGA' BA, ,PADMA CHEN PO PHYAG RING BA, ,PADMA LAS BYUNG PADMA'I MDOG ,NAG PO CHEN PO 'BYUNG PO CHE, ,GTUM CHEN THOG THOG CHEN PO STE; ;RLUNG CHEN BZHAD MO 'BYUNG BA DANG, ,RDO RJE MTSON CHA BRGYA RDZOGS PA, ,RTUL PHOD THUB DKA' BRTZON PA STE, ,'BYUNG PO CHEN PO TSOGS KYI RJE, ,ZHI BA DBANG PO RDO RJE'I

82b

MTSON; ;BRAG GI RTZE MO RNAM PAR 'GEMS, ,RGYAL BA'I SRAS PO GZUGS CHE BA, ,RDO RJE YI NI DKYIL 'KHOR RGYAN, ,RDO RJE LCAGS MDAS SREG MDZAD PA, ,RDO RJE MDAS NI RNAM PAR SBYONG, ,RDO RJE DON YOD RDO RJE'I DBANG, ,RDO RJE BZANG PO RDO RJE'I RTZAL, ,YE SHES DAM PA THEG PA CHE, ,THABS BRNYES PA SNYING RJE CHEN PO LAGS, ,RDO RJE CHEN PO RTZED MO CAN, , SPYAN BZANG RNAM PAR GZIGS PA PO, ,RDO RJE DRIL BU RNAM DAG SBYAN, ,MDZA' BO SDUG PA DAM TSIG MKHYEN, ,RDO RJE CHEN PO MGON PO BA, ,RDO RJE SA 'OG 'JIGS PAR MDZAD, RDO RJE CHEN PO GAD RGYANGS SGROG ,ME TOG CHUN PO 'OD GSAL BA, ,DAG PA ZAS GTZANG SRAS KYI SRAS, ,DES PA SKAL BZANG GTZANG BA LAGS, ,SNA TSOGS CAN TE LHA KUN MCHOG ,RDO RJE'I DPUNG GI DKYIL 'KHOR LDAN, ,RDO RJE GTZUG SDUG SHES RAB CAN, ,RDO RJE BKOD PA RAB TU MDZES, ,MDZES PA SHIN TU RNAM PAR DAG ,BSKAL PA'I RLUNG CHEN LTA BU LAGS, ,DPA' BO GSANG BA CHEN PO 'CHANG, ,RIG SNGAGS 'CHANG GI MCHOG GIS RJED, ,GSANG BA PO STE GSANG BA GSUNG, ,SKYES PA BUD MED TSOGS DGA' BA, ,RDO RJE THOG THOG SGRA CHEN SGROG ,RDO RJE'I SGRA DE RNAM PAR 'JOMS, ,RDO RJE'I LCAGS KYU DGYES PA CHE, ,RDO RJE 'BAR BA CHER 'BAR BA, ,NOR BU SPRAS PA'I NA

83a

, ,BZA' GSOL, ,SPOS DANG ME TOG PHRENG GIS BRGYAN, ,DBU YI SNYAN CHA GDUB KOR BTAGS, ,SANGS RGYAS BSTAN PA STON PA PO, ,RGYAL PO SANGS RGYAS KUN DANG MNYAM, ,DBANG PHYUG CHEN PO GRAGS PA CHE, ,DKYIL 'KHOR SLOB DPON DKYIL 'KHOR CAN, ,SANGS RGYAS DKYIL 'KHOR STON PA PO, ,DBU RGYAN COD PAN KUN NAS BCINGS, ,SNA TSOGS RGYAN GYIS BRGYAN PA LAGS, ,DE LTAR RDO RJE DBANG PHYUG MGON, ,MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD DAG GIS BSTOD, ,DE NAS RDO RJE DON YOD PAS GSUNGS PA, RDO RJE GSANG BAS BRGYAN PA YI, ,RDO RJE MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD 'DI, ,MING NI RDO RJE DON YOD 'BYUNG, ,SDANG BA THAMS CAD ZLOG BYED PA, ,MING NI BRGYA RTZA BRGYAD PA 'DI, ,DAD PAS GANG ZHIG 'CHANG BYED PA, ,GRUB PA THAMS CAD THOB 'GYUR ZHING, ,NYES PA KUN LAS RNAM PAR GROL, ,LAG NA RDO RJE STOBS PO CHE; ;RTAG TU PHYI BZHIN 'BRANG BAR 'GYUR, ,LAG NA RDO RJE'I YON TAN CHE, ,GANG ZHIG NANG PAR LANGS NAS BRJOD, ,DE NI SDIG PA KUN LAS GROL, ,NGAN 'GRO KUN LAS THAR PAR 'GYUR, ,GSANG SNGAGS THOG MAR SMOS PA 'DI, ,SU ZHIG NANGS PAR LANGS NAS BRJOD, ,RGYAL PO BLON PO GRONG KHYER PA, ,GNYEN RNAMS KYANG NI DGA'

83b

PAR 'GYUR, ,BSTOD PA'I MCHOG 'DI SU 'DON PA, ,'JIG RTEN THAMS CAD DE DBANG 'GYUR, ,SDIG PA THAMS CAD ZAD PA DANG, ,TSE DANG BSOD NAMS 'PHEL BAR 'GYUR, ,JI LTAR 'DOD PA DAM PA BZHIN, ,BDE BA DE YIS THOB PAR 'GYUR, ,GANG ZHIG NANG PAR LANGS NAS NI, ,LAG NA RDO RJE'I DRUNG DU BRJOD, ,DE NI JI LTAR 'DOD PA DANG, ,LDAN 'GYUR 'DI LA THE TSOM MED; ;MING BRGYA RTZA BRGYAD 'DON PA LA, ,BGEGS DANG LOG 'DREN THAMS CAD DANG, ,'JIGS BYED RGYAL PO RNAMS KYIS KYANG, ,ZIL GYIS GNON PAR MI NUS SO, ,SHES RAB CAN NI GANG ZHIG GIS, ,MING BRGYA RTZA BRGYAD MCHOG BTON NA, ,GZUGS BZANG STOBS NI SKYE BA DANG, ,BDE BA 'PHEL BA DE YIS 'THOB, ,GANG ZHIG MING BRGYA RTZA BRGYAD 'DI, ,NGES PAR GNAS SHING GTZANG MAR 'DON, ,MDOR NA YON TAN RGYAS PA YI, ,BDE BA DE YIS THOB PAR 'GYUR, ,'PHAGS PA LAG NA RDO RJE'I MTSAN BRGYA RTZA BRGYAD PA GZUNGS SNGAGS DANG BCAS PA RDZOGS SO,, ,,