acip-k_lha_sa-090-081 · GMLW-006625

'PHAGS PA BE CON CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG (A'ARYA MA H'A DA ndA N'A MA DH'A RA n'I)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:health and illness
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 606 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA MA H'A DA ndA N'A MA DH'A RA n'I
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaDZI NA MI TRA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDHE YE SHES SDES
פוליוfolios441a–444a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS; what follows it in our title field is the homage line, SANGS RGYAS DANG, bled in from the text
מקום החיבורplace of compositionVulture Peakthe Buddha is at Rajgir on the Vulture's Peak, and Rahula is in the great charnel ground of the Cool Place nearby
אנשים ומקומותpeople and places namedRahula · Jinamitra · Danashila · Yeshe DeRahula is the one afflicted and the one who asks; the colophon names the imperial translation team
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match, and the closing repeats it

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-090-081_'PHAGS PA BE CON CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG (A'ARYA MA H'A DA ndA N'A MA DH'A RA n'I).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-090-081_'PHAGS PA BE CON CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG (A'ARYA MA H'A DA ndA N'A MA DH'A RA n'I).txt7,846 תוויםcharacters
441a

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA MA H'A DA ndA N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA BE CON CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS RGYAL PO'I KHAB NA BYA RGOD PHUNG PO'I RI LA DGE SLONG STENG NYIS BRGYA LNGA BCU'I DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO DANG THABS CIG TU BZHUGS TE, DE'I TSE NA TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN RGYAL PO'I KHAB KYI DUR KHROD CHEN PO BSIL BA'I GNAS NA BUD SHING CHEN PO LTA BU'I PHYOGS NA

441b

'DUG GO ,DER 'DI LTA STE, LHA'I GDON RNAMS DANG, LHA MA YIN GYI GDON RNAMS DANG, KLU'I GDON RNAMS DANG, GNOD SBYIN GYI GDON RNAMS DANG, SRIN PO'I GDON RNAMS DANG, MI 'AM CI'I GDON RNAMS DANG, LTO 'PHYE CHEN PO'I GDON RNAMS DANG, DRI ZA'I GDON RNAMS DANG, MI'I GDON RNAMS DANG, RLUNG LHA'I GDON RNAMS DANG, YI DVAGS KYI GDON RNAMS DANG, 'BYUNG PO'I GDON RNAMS DANG, SHA ZA'I GDON RNAMS DANG, GRUL BUM GYI GDON RNAMS DANG, GZIG RNAMS DANG, BYA ROG RNAMS DANG, 'UG PA RNAMS DANG ,GROG SBUR RNAMS DANG, SDIG SBRUL RNAMS DANG, GZHAN YANG MI DANG MI MA YIN PA'I SEMS CAN RNAMS KYIS TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN LA SHIN TU GTZES SO, ,DE NAS TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN BYA RGOD PHUNG PO'I RI GA LA BA DANG, BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG 'TSAL TE BCOM LDAN 'DAS LA LAN GSUM BSKOR BA BYAS NAS BCOM LDAN 'DAS KYI SBYAN SNGAR DUS TE MCHI MA BLAGS SO, ,DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN LA BKA' STZAL PA; SGRA GCAN ZIN, KHYOD CI'I PHYIR NGA'I MDUN NA 'DUG NAS MCHI MA BLAG ,DE SKAD CES BKA' STZAL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS LA TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN GYIS 'DI

442a

, ,SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG RGYAL PO'I KHAB KYI DUR KHROD CHEN PO BSIL BA'I GNAS NA BUD SHING CHEN PO LTA BU'I PHYOGS NA MCHIS NA, DER LHA'I GDON RNAMS DANG, LHA MA YIN GYI GDON RNAMS DANG, KLU'I GDON RNAMS DANG, GNOD SBYIN GYI GDON RNAMS DANG, SRIN PO'I GDON RNAMS DANG, MI 'AM CI'I GDON RNAMS DANG, DRI ZA'I GDON RNAMS DANG, LTO 'PHYE CHEN PO'I GDON RNAMS DANG, MI'I GDON RNAMS DANG, RLUNG LHA'I GDON RNAMS DANG, YI DVAGS KYI GDON RNAMS DANG, 'BYUNG PO'I GDON RNAMS DANG, SHA ZA'I GDON RNAMS DANG, GRUL BUM GYI GDON RNAMS DANG, GZIG RNAMS DANG, BYA ROG RNAMS DANG, 'UG PA RNAMS DANG, GROG SBUR RNAMS DANG, SDIG SBRUL RNAMS DANG, GZHAN YANG MI DANG MI MA YIN PA'I SEMS CAN RNAMS KYIS BDAG LA SHIN TU GTZES LAGS MOD, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN LA BKA' STZAL PA, SGRA GCAN ZIN, KHYOD KYIS BE CON CHEN PO'I GZUNGS KYI RIG SNGAGS 'KHOR BZHI PO DGE SLONG RNAMS DANG, DGE SLONG MA RNAMS DANG, DGE BSNYEN RNAMS DANG, DGE BSNYEN MA RNAMS BSRUNG BA DANG, BSKYAB PA DANG, SBA BA DANG, YUN RING PO'I DON DANG, PHAN PA DANG, BDE BAR 'GYUR BA 'DI ZUNGS SHIG,

442b

TADYA TH'A; AANG+G'A, BANG+G'A, TANG+G'A, TA RANG+G'A, SA R'A SA R'A, TA RANG+G'A SVA, SA DA DA SA, DZA DHA R'A, AAKKA RE, AA RA B'I R'A, TA RA B'I R'A, KA RA B'I R'A, KARKA RA B'I R'A, TZU RU B'I R'A, TZU RU TZU RU B'I R'A, AINDRA, AINDRA KI, SA RA HA NA SA, HA NA SA KI SA RA, MI TZI RE L'A, MA H'A MITZTSA, BA H'A MITZTSA, BA HI shI K'A KA ,KA LITZTSA K'A AAm GE DZA YI, DZA YE LI K'A, AE L'A, TZINTA, LI LE, TI LE TI LE, SU MA TI, BU SU MA TI; TZU LU NANtE, TZU LU TZU LU NANtE, TZU LA NA tE, KU NA TE, HA R'A tA KI, NA R'I tA KI TA, GOO RI, GANDHA RI, DH'A RA nE, DH'A RA nE, AUshtA, PI P'I LI KA ,AUshtA, PA PI LA KE ,KA R'A KARthI KE, KA KE LE, TZA LA NANtI, KA GI MA LE LA MA TI, RAKshA MA TI, B'A LA KU LE, BA TA SA LE, AU NA MI LE, TA RA B'I RE, TA RA TA RA B'I RE, KU RU B'I RE, KU RU KU RU B'I RE, TZU RU B'I RE, TZU RU B'I RE, TZU RU TZU RU B'I RE, MA H'A B'I RE, AI RA MA TI, BA RA MA TI, RAKshA MA TI, SARBA AARTHA S'A DHA NI, PA RA MA SU RA S'A DHA NI, AA PRA TI HA TE, RGYAL PO DBANG PO DANG, RGYAL PO ZLA BA DANG, RGYAL PO GSHIN RJE DANG, RGYAL PO RLUNG LHA DANG, RGYAL PO GZI CAN DANG, RGYAL PO NOR RGYAS KYI BU DANG, RGYAL PO BE CON DANG, RGYAL PO BE CON MO DANG, RGYAL PO TSANGS PA STONG LDAN DANG, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS CHOS KYI RJE DANG, CHOS KYI RGYAL PO 'JIG RTEN LA THUGS BRTZE BA BLA NA MED PAS BDAG LA SRUNG DU GSOL, YONGS SU BSKYAB PA DANG, YONGS SU GZUNG BA DANG, YONGS

443a

, ,SU BSKYANG BA DANG, ZHI BA DANG, BDE LEGS SU 'GYUR BA DANG, CHAD PA SPANG BA DANG, MTSON CHA SPANG PA DANG, DUG GSAD PA DANG, DUG GZHIL BA DANG, MTSAMS GCAD PA DANG, SA BCING BA MDZAD DU GSOL, TADYA TH'A, AI LA ME LE TA SA L'A, AI RA MA TI, BI RA MA TI, TZA LA MA TI, PHU RU MA TI, PHU RU PHU RU, PHU RU PHU RU, PA RA KHU RU RU, KHU RU MA TI; BHU MI MAndE, KA LI KE, TZAnd'A LI, AA KI SA R'A LE, AI Y'A S'A, SA LA MA TO HU LE, STH'U LE, SHA LE DZA YA, STH'U LE, TZA LA N'A tI, TZA LA N'A tI, N'A G'A N'Am DHA RA nI, GO RA HI nI, GO LE HI HE; AAndA RE, PAndA RE, KE YU RE, KE TU MA TI, BHU TAm GA ME, DHU TA PA TI, DHE RYA MA H'A BA LE ,AA TZUndE, AA TZU RUNDHE, DHA RANDHA RA, DZA YA LI K'A, DZA LE GO RO HA NI TZA RA, HU RU HU RU, RUNDHU RUNDHU, HU RU, DHU MA TI, DHA RANDHA DHA RE, BI SHVA MA TI, N'A SHA NI, BANDHA NI, MO TZA NI, BI MO TZA NI, S'A DHA NI, SHODHA NI, BI SHO DHA NI, SAm GI RA nI, MAN TH'I RA nI, AA TZTSATTA NI, SA DHU TA RA MA nE; TA RA TA RA MA nE, HA RA HA RA, BANDHU MA TI ,HI RI HI RI, GE LI RE LE, HU RU HU RU, BANG+GA LE SV'AH'A, SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,SGRA GCAN ZIN, BE CON CHEN PO'I GZUNGS KYI RIG SNGAGS BRGYA RTZA BCU PA 'DI SKUD PA LA MDUD DE LAG PA LA BTAGS SAM, MGUL DU BTAGS NA, KUN NAS DPAG

443b

TSAD BCU KHOR YUG TU BE CON RNAMS DANG, ME TOG RNAMS DANG, PHYAG RGYA RNAMS KYIS DE SRUNG BA BYAS PAR 'GYUR RO, ,DE LA MI DANG MI MA YIN PA RNAMS KYIS MI TSUGS PAR 'GYUR RO,, MTSON DANG, DUG DANG, NAD DANG, RIMS NAD DANG, RIMS DRAG PO DANG, RIG SNGAGS DANG, GSANG SNGAGS DANG, RO LANGS DANG, KHRO GTUM DANG, ME DANG, CHUS 'CHI BA'I DUS BYED PAR MI 'GYUR RO, ,RIG SNGAGS DANG, GSANG SNGAGS DANG, SBYOR BA RNAMS LEGS PAR SBYOR BA THAMS CAD KYI MA GRUB PA RNAMS GRUB PAR BYED PA'O, ,GRUB PA RNAMS KYANG CHUD MI ZA BAR BYED PA'O, ,PHA ROL GYI SBYOR BA 'CHING BA'O, ,PHA ROL GYIS BCINGS PA LAS GROL BAR BYED PA'O, ,NAD DANG, MYA NGAN DANG, BGEGS RNAM PAR 'JIG PAR BYED PA'O, , 'THAB PA'I RNYOG PA RAB TU ZHI BAR BYED PA'O, ,GDON THAMS CAD ZLOG PAR BYED PA'O, ,GDON GANG GIS GTONG BA DE'I MGO AARDZA KA'I DOG PA BZHIN DU MGO TSAL PA BDUN DU 'GAS SO; ;GNOD SBYIN GYI SDE DPON CHEN PO LAG NA RDO RJE YANG RDO RJE 'BAR PA, KUN TU 'BAR BA, KUN TU RAB TU 'BAR BA ME LCE GCIG TU GYUR PAS, DE'I MGO AARDZA KA'I DOG PA BZHIN DU TSAL PA BDUN DU 'GAS SO, ,RGYAL PO CHEN PO BZHI YANG LCAGS KYI 'KHOR LO SBU GRI'I SO LTA BU'I MTSON GYIS PHUNG BAR BYED DO, ,GNOD SBYIN GYI 'JIG RTEN DE NAS SHI

444a

, ,'PHOS NAS LCANG LO CAN GYI PHO BRANG 'KHOR DU GNAS PA MI 'THOB BO, ,SGRA GCAN ZIN, RGYAL PO DANG, MI RGOD DANG, ME DANG, CHU DANG, MTSON CHA DANG, 'BROG DANG, DGON PA DANG, RI DANG, MYA NGAM DU SONG BA GANG GIS BE CON CHEN PO'I GZUNGS KYI RIG SNGAGS 'DI LAN GCIG BRJOD NA, SDIG PA THAMS CAD LAS RAB TU THAR BAR 'GYUR RO, ,SGRA GCAN ZIN, BE CON CHEN PO'I GZUNGS KYI RIG SNGAGS 'DI SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GANG+G'A'I KLUNG DGU BCU RTZA GCIG GI BYE MA SNYED KYIS GSUNGS PA; GSUNG BA, GSUNG BAR 'GYUR BA, GRUB PA MCHOG TU GYUR PA, GZHAN GYIS MI THUB PA, LHA DANG, KLU DANG, DRI ZA LA SOGS PAS BSTOD PA, 'BYUNG PO THAMS CAD KYIS YONGS SU BZUNG BA STE, BDAG DANG SEMS CAN THAMS CAD GNOD PA THAMS CAD LAS BDE BAR GYUR CIG ,NAD MED PA DANG, 'JIGS PA MED PAR GYUR CIG ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS TSE DANG LDAN PA SGRA GCAN ZIN YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA BE CON CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO DZI NA MI TRA DANG, D'A NA SH'I LA DANG, ZHU CHEN GYI LOTZTSA BA BANDHE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE

444b

SKAD GSAR BCAD KYIS KYANG BCOS NAS GTAN LA PHAB PA,