acip-k_lha_sa-090-080 · GMLW-006624

'PHAGS PA SA'I DBANG PO CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA MA H'A MA H'INDRA N'A MA DH'A RA nI)

נושאי-מדףSubjects:
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 523 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA MA H'A MA H'INDRA N'A MA DH'A RA nI
כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD
הפנדיטה ההודיIndian panditaDZI NA MI TRA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDHE YE SHES SDES
פוליוfolios438b–441a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRoot Texta sutra frame with a translation colophon
אנשים ומקומותpeople and places namedJinamitra · Danashila · Yeshe Dethe colophon names two Indian abbots and the chief editor-translator, with the correction under the new fixing of the language
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-090-080_'PHAGS PA SA'I DBANG PO CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA MA H'A MA H'INDRA N'A MA DH'A RA nI).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-090-080_'PHAGS PA SA'I DBANG PO CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA MA H'A MA H'INDRA N'A MA DH'A RA nI).txt5,551 תוויםcharacters
438b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA

439a

, ,MA H'A MA H'INDRA N'A MA DH'A RA nI, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA SA'I DBANG PO CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU 'OD BRAM ZE SA'I DBANG PO CHEN PO SHING S'A LA CHEN PO LTA BU'I GNAS LHA DANG LDAN PA NA BZHUGS TE, DE NAS BRAM ZE SA'I DBANG PO CHEN PO SHING S'A LA CHEN PO LTA BUS BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU 'OD GAL BA DER SONG STE PHYIN NAS BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU 'OD KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG 'TSAL TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO ,PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS BRAM ZE SA'I DBANG PO CHEN PO SHING S'A LA CHEN PO LTA BUS BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU 'OD LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BCOM LDAN 'DAS, BDAG NI, BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB TU SMON LAM BTAB LAGS [?] GANG GIS BDAG SKYE BA DRAN PAR 'GYUR, BDAG BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB KYI SEMS BRJED PAR MI 'GYUR BA'I THABS DE BCOM LDAN 'DAS

439b

KYIS BDAG LA LEGS PAR BSHAD DU GSOL, DE SKAD CES GSOL PA DANG, BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU 'OD KYIS BRAM ZE SA'I DBANG PO CHEN PO SHING S'A LA CHEN PO LTA BU LA 'DI SKAD CES BKA' STZAL TO, ,DE'I PHYIR BU KHYOD GAL TE DE LTAR SMON NA, DE'I PHYIR KUN TU 'OD KYI RIG SNGAGS KYI SNYING PO 'DI ZUNGS SHIG, CHONGS SHIG ,LHOGS SHIG ,KUN CHUB PAR GYIS SHIG ,KUN TU 'OD KYI RIG SNGAGS KYI SNYING PO GANG ZHE NA, TADYA TH'A, AA MO DA NI, PRA MO DA NI, BI MO DA NI, SAm MO DA NI, PRI YAm KA RA nI, SHR'A KA RA nI, SHR'A KA RA nI, BO DHI KA RA nI, AA NUTTA RA SYAm SAMYAKSAm BUDDHA KA RA nI, AA NUTTA RA A'ARYA KA RA nI, AA NUTTA RA PRA DZNY'A KA RA nI, AA NUTTA RA BA SH'I KA RA nI, AA NUTTA RA SARBBA KLE SHO PA KLE SHA BI DHA RA nI, AA BA DY'A NA DHA KA RA BI DHA MA nI, AA NUTTA RA BIDY'I AA LO KOD P'A DA NI, AA NUTTA RA SHEE KshA SH'I LA BIDY'A TZA RA nA, BI MUKTA GU nA GA nA, SAm BHA DHA n'I; AA NUTT'A RA SARBBA KU SHA LA MU LOD DHA NI, AA NUTTA RA BHO NA M'U LA NI, AA NUTTA RA R'A GA DO shA MO HA NA M'U LA NI, AA NUTTA RA SHEE KshA MA nA AA BIDY'A AANTA KA R'A BI DHA MA NI, AA NUTTA R'A S'I AA PRA TA HA TA BA LA TZAKRA, AA NUTTA R'A SARBBA LA RA BI DR'A MA nI, TVAm HI BHA DRE, AA NUTTA R'A BA LA BHA DRA, SU BHA DRA, SHR'I BH'A DRA, AA NUTTA RA BHA DRA, SA MANTA BHA DRA, AA SA MA SAm BHA DRA,

440a

, ,AA NUTTA RA MA H'A PU RU shA BHA DRA, AA NUTTA RA MA H'A PU RU shA SE BI T'A, AA NUTTA RA MA H'A PU RU shA AA NU BARTA N'I, AA NUTTA R'A MA H'A PU RU shA DHARMA DE SHI K'A, AA NUTTA RA MA H'A PU RU shA DHARMA KO shA SAm B'A DHI K'A, AA NUTTA RA MA H'A PU RU shA NIRB'A n'A, AA NUTPRA TARshA K'A, TVA HI BHA DRE, GAm G'A SI TA PAKshU, SAMYAKSAm BUDDHE, AA SE BI T'A, BH'A BI T'A, BH'A T'A BA HU LLI KRO DHA, STU TA STOO BI TA BARnI T'A, PRA SHASTA, BU, 'DI NI, KUN TU 'OD KYI RIG SNGAGS KYI SNYING PO YIN TE, DE BAS NA, BU KHYOD KYIS KUN TU 'OD KYI RIG SNGAGS KYI SNYING PO 'DI 'GRO BA DANG, 'GRENG BA DANG, 'DUG PA DANG, NYAL BA NA YANG YID LA GYIS SHIG ,BU, GANG LA LA ZHIG KUN TU 'OD KYI RIG SNGAGS KYI SNYING PO 'DI'I MING DANG, RIGS DANG, RIGS KYI BYE BRAG YID LA BYED DAM; SKYES PA'AM, BUD MED DAM, KHYE'U'AM, BU MO'AM, LHA'AM, LHA MO'AM, KLU'AM, KLU MO'AM, DRI ZA'AM, DRI ZA MO'AM, LHA MA YIN NAM, LHA MA YIN MO'AM, MI'AM CI'AM MI 'AM CI MO'AM, LTO 'PHYE CHEN PO'AM, LTO 'PHYE CHEN MO'AM, YI DVAGS SAM, YI DVAGS MO'AM, SHA ZA'AM, SHA ZA MO'AM, GRUL BUM MA'AM, GRUL BUM MO'AM, LUS SRUL PO'AM, LUS SRUL MOS KUN TU 'OD KYI RIG SNGAGS KYI SNYING PO 'DI 'CHANG NGAM, KLOG GAM, LUNG 'BOG GAM, STON TAM, 'CHANG NA, DE TSE RABS BDUN GYI BAR DU

440b

TSE RABS DRAN BAR 'GYUR RO, ,DE JI SRID 'KHOR GYI BAR DU BLA NA MED PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I BYANG CHUB KYI SEMS MI BRJED PAR 'GYUR RO, ,LHAR GYUR KYANG RUNG, MIR GYUR KYANG RUNG STE; DE MTSON CHA'AM, DUG GAM, CHU'AM, MES PAR MA DOR 'CHI BA'I DUS BYED PAR MI 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU RGYAL BA 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'OD MTHA' YAS RGYAL BA 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'CHI MED 'OD RGYAL BA 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'OD CHEN PO RGYAL BA 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'OD CHEN RGYAL BA 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'OD MNYAM PA MED BA RGYAL BA 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'OD MI MNYAM PA DANG MNYAM PA RGYAL BA 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA LA PHYAG 'TSAL

441a

, ,LO; ;YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DRANG SRONG CHEN PO 'OD SRUNG GI RIGS DANG BCAS PA BDUN PO DE DAG LA PHYAG 'TSAL LO, ,ZHI BA'I DBYINGS SU ZHUGS PA 'KHOR DANG BCAS PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS BRAM ZE SA'I DBANG PO CHEN PO SHING S'A LA CHEN PO LTA BU YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA SA'I DBANG PO CHEN PO ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHAN PO DZI NA MI TRA DANG, D'A NA SH'I LA DANG, ZHU CHEN GYI LO TZ'A BA BANDHE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE, SKAD GSAR BCAD KYIS KYANG BCOS NAS GTAN LA PHAB PA,