acip-k_lha_sa-090-066 · GMLW-006614

'PHAGS PA GTZUG GI NOR BU ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA TZU d'A MA nI N'A MA DHA RA nI)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret Words

חיי היום-יוםDaily life:health and illness

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 574 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כניעה לhomage toLO; ;DKON MCHOG GSUM

פוליוfolios411b–414a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textnothe first line is scrambled — the Sanskrit title has been spliced into the middle of the Tibetan one

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-090-066_'PHAGS PA GTZUG GI NOR BU ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA TZU d'A MA nI N'A MA DHA RA nI).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-090-066_'PHAGS PA GTZUG GI NOR BU ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA TZU d'A MA nI N'A MA DHA RA nI).txt6,670 תוויםcharacters

411b

RGYA GAR SKAD DU, , BOD SKAD DU, 'PHAGSA'ARYA TZU d'A MA nI N'A MA DHA RA nI PA GTZUG GI NOR BU ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' DANG, 'PHAGS PA NYAN THOS DANG, RANG SANGS RGYAS THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL

412a

, ,LO; ;DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,PHYOGS BCU'I DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCAM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SHES BYA MTHA' YAS PA MA LUS PAR KHYAB PA MCHOG TU RMAD DU BYUNG ZHING RNAM PAR DAG PA'I THUGS MNGA' BA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,BYANG CHUB SEMS DPA' SEMS DPA' CHEN PO 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG THUGS RJE CHEN PO DANG LDAN PA, MI 'JIGS PA SBYIN PA, PHONGS PA THAMS CAD LAS YONGS SU SKYOB PAR MDZAD PA; 'JIGS PA THAMS CAD LAS RNAM PAR THAR PAR MDZAD PA, YAMS KYI NAD DANG, GNOD PA THAMS CAD 'JIGS PAR MDZAD PA, MI MTHUN PA DANG, RTZOD PA DANG, 'THAB PA DANG, 'GYED PA THAMS CAD RAB TU ZHI BAR MDZAD PA, SDIG PA THAMS CAD 'JOMS PAR MDZAD PA, 'BYUNG PO DANG, RO LANGS DANG, GSHIS NGAN DU 'CHI BA DANG, RMI LAM NGAN PA DANG, BGEGS DANG, LOG 'DREN THAMS CAD 'JIGS PAR MDZAD PA, PHA ROL GYI DMAG TSOGS DANG, MU GE DANG, MYA NGAN GYI 'JIGS PA THAMS CAD ZLOG PAR MDZAD PA, LHA DANG, KLU DANG, GNOD SBYIN DANG, SRIN PO DANG, DRI ZA DANG, LHA MA YIN DANG, NAM MKHA' LDING DANG, MI 'AM CI DANG, LTO 'PHYE CHEN PO

412b

THAMS CAD 'DUN PAR MDZAD PA, DUG DANG, 'BRUM PHRAN DANG, THOR BU DANG, GSHED BYED DANG, BYAD DANG, RO LANGS DANG, BKRA MI SHIS PA THAMS CAD 'JIGS PAR MDZAD PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,GSHED BYED THAMS CAD SEL MDZAD PA, ,SDIG PA THAMS CAD 'PHROG PA NYID, ,NOR DANG 'BRU RNAMS 'PHEL MDZAD PA, ,BDAG GI BU DANG TSA PO DANG, ,G-YOG 'KHOR RTAG TU MANG GYUR PA, ,PHYIR ZLOG PA NI BRJOD PAR BYA, ,LHA DANG LHA MIN G-YUL 'GYED TSE, ,BRGYA BYIN LHA MIN RNAMS LAS PHAM, ,DE NAS RINGS PA KHO NAR NI, ,'JIG RTEN DBANG GI DRUNG SONG STE, ,DE NAS SNYING NI RAB SKRAG PAS, ,'DI SKAD KYIS NI TSIG GSOL TO, ,LHA MIN BDAG PHAM 'JIG RTEN DBANG, ,JI LTAR BDAG GIS NAN TAN BGYI, , 'JIG RTEN DBANG PO BDAG LA NI, ,LHA YI GZIGS PAS RTAG TU GZIGS, ,BRGYA BYIN GYI NI TSIG GSAN NAS, ,DBANG PHYUG GIS NI 'DI SKAD GSUNGS, ,LHA YI DBANG PO NGA LA NYON; ;KHYOD LA NGAS NI SRUNG BA SBYIN, ,LHA'I DBANG PO, SNGON BYUNG BA 'DAS PA'I DUS NA 'JIG RTEN GYI KHAMS 'JIG RTEN GYIS RNAM PAR BLTAS PA ZHES BYA BA NA DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'JIG RTEN DBANG PHYUG 'OD LAS NGAS GTZUG GI NOR BU ZHES BYA BA'I PHYIR ZLOG PA DE BZHIN GSHEGS

413a

, ,PA BYE BAS GSUNGS PA BZUNG PO, ,MKHAS PA GANG GIS RIG SNGAGS 'DI, ,BRIS NAS SPYI BOR 'DOGS PA 'AM, ,'DON TAM 'ON TE KLOG NA YANG, , DE YI 'JIGS PA KUN MAD DE, ,RTAG TU BSRUNG ZHING SBA PA DANG, ,G-YUL 'GYED PA NA RGYAL BAR BYED, ,SDIG DANG RMI LAM ZHI BA DANG, ,BSOD NAMS BKRA SHIS RAB TU 'PHEL, ,LHA YI DBANG PO DE BAS NA, ,GANG ZHIG RGYAL BAR 'GYUR 'DOD PAS, ,BRIS TE SPYI BOR GDAGS PAR BYA, ,YID LA RTAG TU DRAN PAR GYIS, ,G-YUL 'GYED 'BA' ZHIG MA YIN TE, ,'DI NI RTAG TU SDIG PA 'PHROG ,BUD MED RNAMS LA BU PHO SKYED, ,MNGAL NA GNAS PA YONGS SU SKYONG, ,PHUN SUM TSOGS PA THAMS CAD BYED; ;SDIG PA THAMS CAD RAB TU 'JIG ,'DI MING PHYIR ZLOG BYED CES BYA, ,YAN LAG RNAMS LA PHYIR 'BAB BYED, ,LHA'I DBANG PO, ,PHYIR ZLOG PA ZHES BYA BA RIG SNGAGS KYI RGYAL MO CHEN MO SEMS CAN THAMS CAD LA PHAN PAR BYED PA, LHA MA YIN THAMS CAD PHAM PAR BYED PA, PHA ROL GYI DMAG TSOGS THAMS CAD RAB TU ZHI BAR BYED PA ZUNGS SHIG, SANGS RGYAS LA PHYAG 'TSAL LO, ,CHOS LA PHYAG 'TSAL LO, ,DGE 'DUN LA PHYAG 'TSAL LO, ,YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS BDUN

413b

NYAN THOS KYI DGE 'DUN DANG BCAS PA, BYANG CHUB SEMS DPA' DAG DANG BCAS PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,TADYA TH'A, AOm DZA YA KA RI, YADDHO TT'A RA nI BI TZA TRA MU KHI, SARBA MANG+GA LA DH'A RA nI, DZI MU TE SA HA SRA BHU DZE, SA HA SRA NE TRE, SA HA SRA SHI RE, NRA N'A LAm KA RA BHI BHU shI TE, MA nI KUndA LA SAm N'A HA SAN N'A DHE, BI TZI TRA MOO BI DHA RE, TZANDRA S'URYA, AA TI RI KE ,A'A K'A SHU GA GA NA TZ'A RI nI, MAm GA LA SHI RE DZ'I MOO DE, BA BA TRA TRI TA MAm GA LA, BHU RI MI DHRA KI RA nE, TZU RU TZU RU, SHVE TE PA STE, MU RU MU RU, SHVE TE, AA BA NA TE, HU RU HU RU, PA BID TRA MU KHI; KU RU KU RU, TZANDRA MU KHI, AA DI TYA BA SHA BRTI NI, DZAMBHA NI, MAm GA LA DH'A RA nI, STAMBHA NI, SARBA BIDYA DHA RA M'A TE, MO HA NI, AA MO GHA P'A SHA HA STE, SARBA BHA YA BI MO TZA NI, R'A DZA TZO RA AAGNI BI shA AU DA KA BHA YA PRA SHA MA NI, KA KHORDA NI P'A RA nI, AOm HI RI HI RI, DZA YA KA RI, PA LA KA RI, DHA NA KA RI, TE DZA SKA RI, BI P'A [?] DAPRA SHA MA NI, YUDDHA NI B'A RA NI, PA [?] TZAKRA PRA SHA MA NI, PA RA SEE N+YA BI N'A SHA NI, YUDDHO TT'A RA nI, PRA BHA DA BE LA, MA nI MA nI, MA H'A MA nI, MA H'A MA nI, MA nI NA DHA RI, TRI LO KA HRA [?] PO KA KA RI, TRI PU RA N'A GA RA BTIN [?] SA NI PAR SEE N+YA BI DRA BA NI, SARBA KRATYA KARMA NI S'U DA NI, SARBA BY'A DHI NAm PRA SHA MA NI, AOm TZI LE MI LE SV'AH'A, TZI LE MI LE SV'AH'A, MI LI MI LI SV'AH'A, TZI LI TZI LI SV'AH'A, TZI KHI LI, TZI

414a

, ,KHI LI SV'AH'A, TZAndA LAm MI tI NI SV'AH'A, AURDHA KE SHI PAm GI LA, PIm GA LA KshE DANTE MU KHI SV'AH'A, AOm KA RA KA RA, TZA RA TZA RA, SA RA SA RA, SI RI SI RI, SU RU SU RU, MUNYTZA MUNYTZA, MUNYTZA PA YA, MUNYTZA PA YA, PRA SHA MA YA, PRA SHA MA YA, YUDDHOTT'A T'A RA nI PHAt, TZITTA NI RE MA LA KA RI PHAt, AA SU RA NI RA GHA TA NI PHAt, DZA YA KA RI PHAt, PRI TI KA RI PHAt, SA HA SRA SHI RI PHAt, SA HA SRA BHU DZE PHAt, SA HA SRA NE TRE PHAt, SARBA BIDY'A DHA RA DHA RA NA MA SKRI TE PHAt, SARBA SHA TRUm NA SHA NI PHAt, SARBA BHA YA BI MOKshA NI PHAt, PA RA TZA KRA NI BA RA NI PHAt; PA RA SEE N+YA BI DRA BA NI PHAt, SARBA KRi TYA KARMA S'U DA NI PHAt, SARBA BY'A DHI PRA SHA MA NI PHAt, SARBA GRA HOD S'A DA NI PHAt, RAKshA RAKshA MAm SARBA BUDDHA BO DHI SATV'A N'Am, SA MANTA BI TRA N'Am; SO BA STA YA KA N'Am, SA PA RI W'A RA N'Am, TE DZA SA MA MA SHA RI RAm, SARBA BHA YO PA DRA BE BHYA:, SARBA YU DHE BHYA:, SARBA GRA HE BHYA:, SARBA BY'A DHI BHYA:, SARBA TUSKRI TE BHYA:, SARBA KRi TYA KA KHO RDE BHYA:, SARBA BA shE BHYA:, SARBA K'A YA W'AKTZITTA BI RA DHE BHYASHTZA, RAKshA RAKshA RAKshA MAm SV'AH'A, GTZUG GI NOR BU ZHES BYA BA'I PHYIR ZLOG PA LAS KYI SGRIB PA THAMS CAD BYANG BAR BYED PA, NAD THAMS CAD RAB TU ZHI BAR BYED PA, THAMS CAD DU ZHI BAR BYED PA, BSOD NAMS THAMS CAD GSOG PAR BYED PA, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS

414b

DPA' THAMS CAD YANG DAG PAR STON PAR BYED PA, RNAM PA THAMS CAD DU DPAL DU BYED PA STE, YI GAR BRIS PA DANG, STON PA DANG, BKLAG PA DANG, BZUNG BAS BDAG DANG, GZHAN BSRUNG BA'O, ,DE BZHIN DU KHRUS BYAS PA DANG, SBYIN SREG GIS YAMS KYI NAD DANG, GNOD PA THAMS CAD RAB TU ZHI BAR BYED PA'O, ,'PHAGS PA GTZUG GI NOR BU ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,