acip-k_lha_sa-090-048 · GMLW-006596

'PHAGS PA BAR DU GCOD PA THAMS CAD RNAM PAR SBYONG BA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA SARBA AAN TA R'A LI BI SHO DHA NI N'A MA DH'A RA n'I)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret Words
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 608 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA SARBA AAN TA R'A LI BI SHO DHA NI N'A MA DH'A RA n'I
כניעה לhomage toSANGS RGYAS
הפנדיטה ההודיIndian panditaDZI NA MI TRA
הלוצאווה הטיבטיTibetan lotsawaBANDHE YE SHES SDES
פוליוfolios325b–326a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
אנשים ומקומותpeople and places namedJinamitra · Danashila · Yeshe Dethe colophon names two Indian abbots and the chief editor-translator
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-090-048_'PHAGS PA BAR DU GCOD PA THAMS CAD RNAM PAR SBYONG BA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA SARBA AAN TA R'A LI BI SHO DHA NI N'A MA DH'A RA n'I).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-090-048_'PHAGS PA BAR DU GCOD PA THAMS CAD RNAM PAR SBYONG BA ZHES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA SARBA AAN TA R'A LI BI SHO DHA NI N'A MA DH'A RA n'I).txt3,461 תוויםcharacters
325b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA SARBA AAN TA R'A LI BI SHO DHA NI N'A MA DH'A RA n'I, BOD SKAD DU; 'PHAGS PA BAR DU GCOD PA THAMS CAD RNAM PAR SBYONG BA ZHES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS LA PHYAG 'TSAL LO, ,CHOS LA PHYAG 'TSAL LO, ,DGE 'DUN LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS RGYAL PO'I KHAB KYI SHAR PHYOGS BRAM ZE'I GRONG SHING AA MRA'I GNAS ZHES BYA BA DE'I BYANG PHYOGS NA LUS 'PHAGS RI LA DBANG PO'I BRAG PHUG NA BZHUGS SO, , DE NAS LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN LA 'CHI 'PHO'I CHOS SU GYUR TE, DE'I TSE 'DU BYED KYI LHAG MA LUS PA'I SNGA LTAS KHONG DU CHUD NAS SKRAG PA SKYES TE, BTZUN MO'I 'KHOR DANG, G-YOG DANG BCAS PAR BCOM LDAN 'DAS KYI GAN DU SONG NAS, BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG 'TSAL TE LAN GSUM BSKOR BA BYAS NAS PHYOGS GCIG TU 'DUG STE, YANG DE'I TSE DON DU GNYER BA DANG, BCOM LDAN 'DAS KYIS DE LA BKA' STZAL PA, KOO SHI KA DE'I PHYIR KHYOD KYI RIG PA'I GSANG SNGAGS GZHI GANG DAG GIS BDUD THAMS CAD DANG, PHYIR RGOL BA THAMS CAD DANG, PHAS KYI RGOL BA THAMS CAD SHIN TU TSAR BCAD PAR 'GYUR BA BAR DU GCOD PA THAM

326a

, ,CAD RNAM PAR SBYONG BA ZHES BYA BA'I RIG PA'I GSANG SNGAGS GZHI RNAMS NGAS BSHAD KYIS NYON CIG, TADY'A TH'A, AA BHA YI BHA YA BI GA TE, BHA YA PA RI SHO DHA NE; AA BHA YA, AA BHA YAm DA DE, NI DU BA K'I shtE, AA NA KU LE, AA KU LA PA RI SHODHA NE, AA BE KA LA PA NE, AA TZYU TI, SHU BHE SHU BHA, TE DZO TE DZA BA TE, SHA NI AU PA SHA ME, MA HO PA SHA ME, ME DRI ME TYUD DHI TE SHE, TO SHA YA nA GA TE, SATYAD RA SHI, AA BI RUD BHI, SA HA TE, SI HI TA TVE, AARBE AARTHA SIDDHI, AA MRi TE, AA MRi TA BA HE, AA BHI TE, BA THRA SA TYE AAKshA YE; AAKshA YA PRA BHE, DRAN HRA BA RE, SHUDDHE SHUDDHE PRA BHE, AA BA BH'A SE, AA BA BH'A SA BA HI, AU BA YO GE, A'A NU HA HA RE, SA MA TZITTE, BUDDHA AA DHIshth'A NE, SH'I LE BI SHO DHA NA, AA SAD H'A RYE, SU NI GRI H'I, TA MA MA RA B'A L'A N'A MA, PA RA DZA YO DRIshtI GA HRA N'Am, DZVA LA NAm DHARMO LA K'A LE, AUD GHAtN'Am, DHARMMA NI DHA NA SYA SAm GRA HA N'Am, DHARMMA GO SHA SYA, KOO SHI KA KHYOD KYIS RIG PA'I GSANG SNGAGS GZHI DAG NI KHYED KYI RIG PA'I GSANG SNGAGS GZHI GANG DAG GIS BDUD THAMS CAD DANG, PHYIR RGOL BA THAMS CAD DANG, PHAS KYI RGOL BA THAMS CAD SHIN TU TSAR BCAD PAR 'GYUR BA DAG GO, 'DI BZLAS BRJOD BYAS NA SNGON GYI LAS KYI RNAM BAR SMIN PA MA GTOGS PAR BAR DU GCOD PA THAMS CAD RNAM PAR DAG PAR 'GYUR, DON THAMS CAD KYANG GRUB PAR 'GYUR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES

326b

BKA' STZAL BA DANG, LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN YI RANGS TE, DE'I TSE 'DI SKAD DU, KHO BO LHA LAS MA GYUR LA, ,'DI NYID NA NI 'DUG BZHIN DU, KHO BOS TSE YANG THOB ZIN GYIS, ,GROGS DAG DE LTAR SHES PAR GYIS, , ZHES CHED DU BRJOD PA CHED DU BRJOD DO, ,'DI'I MTHU THAMS CAD KYIS BDAG GI BAR DU GCOD PA DANG, BGEGS DANG LOG 'DREN THAMS CAD NI MED PAR GYUR CIG ,PHUN SUM TSOGS PA THAMS CAD NI GRUB PAR GYUR CIG ,NA MO AA KE TU LE NA GE TZAndA NA YE SV'AH'A, SARBA YA TVA S'A DHA NI YE SV'AH'A, SARBA DAD YE BI SHO DHA NI YE SV'AH'A, BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS, LHA RNAMS KYI DBANG PO BRGYA BYIN BTZUN MO'I 'KHOR DANG BCAS SHING 'KHOR DANG BCAS PA DANG, THAMS CAD DANG LDAN PA'I 'KHOR DE YI RANGS TE, BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA BAR DU GCOD PA THAMS CAD RNAM PAR SBYONG BA ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO, ,RGYA GAR GYI MKHAN PO DZI NA MI TRA DANG, D'A NA SH'I LA DANG, ZHU CHEN GYI LO TZTSA BA BANDHE YE SHES SDES BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA,, ,,