acip-k_lha_sa-090-032 · GMLW-006580

'PHAGS PA RIMS NAD RAB TU ZHI BAR BYED PA CES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA DZVAR PRA SHA MA NI N'A MA DHVA RA nI)

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSecret Teachings (Tantra)

נושאיםTopics:Secret Words

חיי היום-יוםDaily life:health and illness

נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)

מספר טוהוקוTohoku numberToh 625 · Tantra

מהדורהrecensionLhasa

כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA DZVAR PRA SHA MA NI N'A MA DHVA RA nI

כניעה לhomage toBYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD

פוליוfolios285a–285a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationpartly translated

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula

מקום החיבורplace of compositionRGYAL PO'I KHABthe opening places the Blessed One at Rajagriha

אנשים ומקומותpeople and places namedno translator is named

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines both match the filename

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-090-032_'PHAGS PA RIMS NAD RAB TU ZHI BAR BYED PA CES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA DZVAR PRA SHA MA NI N'A MA DHVA RA nI).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-090-032_'PHAGS PA RIMS NAD RAB TU ZHI BAR BYED PA CES BYA BA'I GZUNGS (A'ARYA DZVAR PRA SHA MA NI N'A MA DHVA RA nI).txt1,682 תוויםcharacters

285a

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA DZVAR PRA SHA MA NI N'A MA DHVA RA nI, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA RIMS NAD RAB TU ZHI BAR BYED PA CES BYA BA'I GZUNGS, SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, , 'OD SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS RGYAL PO'I KHAB DUR KHROD CHEN PO BSIL BA'I TSAL NA BZHUGS SO, ,DE NAS DGE SLONG ZHIG BCOM LDAN 'DAS GA LA BA DER SONG STE PHYIN NAS BCOM LDAN 'DAS KYI ZHABS LA MGO BOS PHYAG 'TSAL TE PHYOGS GCIG TU 'DUG GO, PHYOGS GCIG TU 'DUG NAS DGE SLONG DES BCOM LDAN 'DAS LA 'DI SKAD CES GSOL TO, ,BTZUN PA BCOM LDAN 'DAS, 'DI NA SEMS CAN RNAMS RIMS NAD KYIS GTZES PAR MCHIS NA, BCOM LDAN 'DAS, DE DAG SRUNG DU GSOL, DE NAS BCOM LDAN 'DAS KYIS TSE DANG LDAN PA KUN DGA' BO LA BKA' STZAL PA, KUN DGA' BO, PHYOGS 'DI NA ME LCE'I PHRENG BZHES BYA BA'I RIMS NAD

285b

'DUG STE, SEMS CAN RNAMS LA NYIN GCIG PA DANG, NYIN GNYIS PA DANG, NYIN GSUM PA DANG, NYAN BZHI PA LA SOGS PA LA THUGS RJE DANG LDAN PAS BRTZE BAR BYED PAS DE SRUNG BA'I GSANG SNGAGS KYI GZHI RNAMS 'DI DAG YIN NO, ,TADYA TH'A, DZVA LA NI DZVA LA NI, PRA TI BA NI PRA SHA MA NI, BDAG GI RIMS NAD SONG ZHIG ,MA 'DUG CIG SV'AH'A, BDEN PA DANG, BDEN PA'I TSIG DANG, 'JIG RTEN NA SANGS RGYAS DANG, CHOS DANG, DGE 'DUN GYI BDEN PA DANG BDEN PA'I TSIG GIS BDAG GI RIMS NAD SONG ZHIG ,MA 'DUG CIG SV'AH'A, SIDDHAm TU MANTRA PA T'A BA DHA RA BIDYA NA PRA MA AA NU MO DO SV'AH'A, SKUD PA NAG PO LA LAN NYI SHU RTZA GCIG BZLAS SHING MDUD PA NYI SHU GCIG BOR RO, ,BCOM LDAN 'DAS KYIS DE SKAD CES BKA' STZAL NAS DGE SLONG DE DAG YI RANG STE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA RIMS NAD RAB TU ZHI BAR BYED PA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,