acip-k_lha_sa-090-028 · GMLW-006576

'PHAGS PA DE BZHIN GSHEGS BA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB PA'I GZUNGS (A'ARYA TA TH'A GA TA AUshnI shA SI T'A TA PA TRE N'A MA AA PA RA DZI TA DH'A RA nI)

נושאי-מדףSubjects:
RGYUDSecret Teachings (Tantra)
נושאיםTopics:Secret WordsGoing for Refuge
חיי היום-יוםDaily life:health and illnessdaily practice
נמצא בfound inSecret Teachings (Tantra)
מספר טוהוקוTohoku numberToh 593 · Tantra
מהדורהrecensionLhasa
כותרת בסנסקריטSanskrit titleA'ARYA TA TH'A GA TA AUshnI shA SI T'A TA PA TRE N'A MA AA PA RA DZI TA DH'A RA nI
כניעה לhomage toDKON MCHOG GSUM
פוליוfolios262b–270a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreSecret Formulathe Tibetan title ends in GZUNGS — the work names itself a Secret Formula
מקום החיבורplace of compositionthe Heaven of Thirty-Threethe Buddha is before the Hall of Good Dharma among the gods of the Thirty-Three, with Indra present
ישותdeitySitatapatrathe White Umbrella, named in both title lines
אנשים ומקומותpeople and places namedMahajnanathe colophon: the KASHMIRI pandita Mahajnana MADE HIS OWN TRANSLATION of the short Ushnisha Lhayulma
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness · daily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesSanskrit and Tibetan title lines match; the closing writes MI THUB MA, the feminine, where the head has MI THUB PA

הקבציםThe files

acip-k_lha_sa-090-028_'PHAGS PA DE BZHIN GSHEGS BA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB PA'I GZUNGS (A'ARYA TA TH'A GA TA AUshnI shA SI T'A TA PA TRE N'A MA AA PA RA DZI TA DH'A RA nI).txt/12. RGYUD_Secret Teachings (Tantra)/VOL 12 (NA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanacip-k_lha_sa-090-028_'PHAGS PA DE BZHIN GSHEGS BA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB PA'I GZUNGS (A'ARYA TA TH'A GA TA AUshnI shA SI T'A TA PA TRE N'A MA AA PA RA DZI TA DH'A RA nI).txt19,022 תוויםcharacters
262b

RGYA GAR SKAD DU, A'ARYA TA TH'A GA TA AUshnI shA SI T'A TA PA TRE N'A MA AA PA RA DZI TA DH'A RA nI, BOD SKAD DU, 'PHAGS PA DE BZHIN GSHEGS BA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB PA'I GZUNGS, DKON MCHOG GSUM LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI SKAD BDAG GIS THOS PA DUS GCIG NA, BCOM LDAN 'DAS SUM CU RTZA GSUM PA'I LHA'I GNAS NA CHOS BZANG LHA'I MDUN SA NA DGE SLONG GI DGE 'DUN CHEN PO DANG, BYANG CHUB SEMS DPA'I DGE 'DUN DANG, LHA'I DBANG PO BRGYA BYIN DANG THABS CIG TU BZHUGS SO, ,DE'I TSE BCOM LDAN 'DAS GDAN BSHAMS PA NYID LA BZHUGS TE GTZUG TOR RNAM PAR LTA BA'I TING NGE 'DZIN LA SNYOMS PAR ZHUGS SO, ,SNYOMS PAR ZHUGS MA THAG TU BCOM LDAN 'DAS KYI GTZUG TOR GYI DBUS NAS GSANG SNGAGS KYI CHO GA 'DI DAG BYUNG NGO, ,SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB

263a

, ,SEMS DPA' THAMS CAD LA PHYAG 'TSAL LO, ,SANGS RGYAS LA PHYAG 'TSAL LO, ,CHOS LA PHYAG 'TSAL LO, ,DGE 'DUN LA PHYAG 'TSAL LO, ,YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS BYE BA PHRAG BDUN NYAN THOS KYI DGE 'DUN DANG BCAS PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,'JIG RTEN NA DGRA BCOM PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,RGYUN DU ZHUGS PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,LAN GCIG PHYIR 'ONG BA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,PHYIR MI 'ONG BA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,'JIG RTEN NA YANG DAG PAR SONG BA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO; ;YANG DAG PAR ZHUGS PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,LHA'I DRANG SRONG DMOD PAR 'DOR BA DANG PHAN 'DOGS PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,RIG SNGAGS 'CHANG GRUB PA RNAMS LA PHYAG 'TSAL LO, ,TSANGS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,DBANG PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,LEGS LDAN DRAG PO DKA' THUB ZLOG PA'I BDAG PO DANG LHAN CIG PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,LEGS LDAN SRED MED KYI BU PHYAG RGYA CHEN PO LNGAS PHYAG BYAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,LEGS LDAN NAG PO CHEN PO GRONG KHYER SUM BRTZEGS 'JIG PAR BYED LA DUR KHROD NA GNAS PAR MOS PA MA MO'I TSOGS KYIS PHYAG BYAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA'I GDUNG LA PHYAG 'TSAL LO, ,PADMA'I GDUNG LA PHYAG 'TSAL LO, ,RDO RJE'I GDUNG LA PHYAG

263b

'TSAL LO, ,NOR BU'I GDUNG LA PHYAG 'TSAL LO, ,GLANG PO'I GDUNG LA PHYAG 'TSAL LO, ,GZHON NU'I GDUNG LA PHYAG 'TSAL LO, ,KLU'I GDUNG LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS DPA' BRTAN PA'I SDE MTSON CHA'I RGYAL PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS 'OD DPAG MED LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS MI 'KHRUGS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SMAN GYI BLA BEE d'URYA'I 'OD KYI RGYAL PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS S'A LA'I DBANG PO'I RGYAL PO ME TOG KUN TU RGYAS PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SH'AKYA THUB PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RIN PO CHE TOG GI RGYAL PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS KUN TU BZANG

264a

, ,PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS RNAM PAR SNANG MDZAD LA PHYAG 'TSAL LO; ;BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SPYAN RGYAS PA AUTPA LA'I BSUNG GI TOG GI RGYAL PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE RNAMS LA PHYAG 'TSAL NAS BCOM LDAN 'DAS MA DE BZHIN GSHEGS PA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA'I GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB PA ZHES BYA BA PHYIR ZLOG PA CHEN PO 'DIS 'BYUNG PO'I GDON THAMS CAD TSAR GCOD PA, GZHAN GYI RIG SNGAGS GCOD PA, DUS MA YIN PAR 'CHI BA LAS ZLOG PA, SEMS CAN BCINGS PA THAMS CAD 'GROL BA; SDANG BA DANG, RMI LAM NGAN PA DANG, LTAS NGAN PA THAMS CAD ZLOG PA, GDON BRGYAD KHRI BZHI STONG 'JIGS PAR BYED PA, RGYU SKAR NYI SHU RTZA BRGYAD DGA' BAR BYED PA, GZA' CHEN PO BRGYAD 'JIGS PAR BYED BA, DGRA THAMS CAD ZLOG PA, MA RUNGS PA DANG, SDANG BA DANG, RMI LAM NGAN PA THAMS CAD 'JIGS PAR BYED PA, DUG DANG, MTSON DANG, ME DANG, CHU LAS SGROL BA STE, GZHAN GYIS MI THUS DRAG SHUL CHE, ,GTUM PA CHEN MO STOBS CHEN MO, ,'BAR BA CHEN MO GZI BRJID CHE, ,DKAR MO CHEN MO STOBS CHEN MO, ,'BAR BA'I PHRENG BA GOS

264b

DKAR MO, ,'PHAGS MA SGROL MA KHRO GNYER CAN, ,RGYAL BA'I RDO RJE PHRENG ZHES GRAGS, ,PADMA'I MNGON MTSAN RDO RJES MTSAN, ,GZHAN GYIS MI THUB PHRENG BA CAN, ,RDO RJE MKHAR BSNAMS 'JOMS PA MO; ;ZHI BA'I LHA RNAMS KYIS MCHOD PA, ,GZUGS ZHI GZI BRJID CHEN PO CAN, ,'PHAGS MA SGROL MA STOBS CHEN MO, ,RDO RJE LU GU RGYUD GZHAN DANG, ,RDO RJE GZHON NU RIG 'DZIN MA, , LAG NA RDO RJE RIGS GSER PHRENG, ,LE BRGAN RTZI DANG RIN CHEN MA, ,SNANG MDZAD RDO RJE'I GTZUG TOR GRAGS, ,RNAM PAR BSGYINGS MA'I RDO RJE DANG, ,GSER 'OD LTA BU'I SPYAN MNGA' MA, ,RDO RJE SGROS DANG DKAR MO DANG, ,PADMA'I SPYAN DANG ZLA 'OD DANG, ,PHYAG RGYA'I TSOGS DE DAG THAMS CAD KYIS BDAG LA SRUNG DU GSOL, SRUNG DU GSOL, AOm RI shI GA NA PRA SH'APTA SA YA, SARBA TA TH'A GA TOshn'I shA SI T'A TA PA TRE H'Um DR'Um, DZAMBHA NA KA RI H'Um DR'Um, STAMBHA NA KA RI H'Um H'Um, MA H'A BIDY'A SAm BHAKshA NA KA RI H'Um DR'Um, PA RA BI DY'A SAm BHAKshA NA KA R'A H'Um DR'Um, SARBA DUsht'A N'Am STAMBHA NA KA R'I H'Um DR'Um, SARBA YAKshA RAKshA SAGRA H'A n'Am BI DHVAm SA NA KA R'I H'Um DR'Um, TZA TU R'A SH'I TA N'IN, GRA HA SA HA SR'A n'A BI DHVA NA SA NA KA RA H'Um DR'Um, AAshtA BI SHA TI N'AN, NAKshA TA TR'A n'A MI PRA S'A DA NA KA RI H'Um DR'Um, AAshtA N'Am GRA HA n'Am BI DHVA NA SA NA KA R'I H'Um DR'Um; RAKshA MAm, SRUNG DU GSOL, BCOM LDAN 'DAS MA DE BZHIN GSHEGS PA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA'I GDUGS DKAR PO CAN RDO RJE GTZUG TOR PHYIR ZLOG PA CHEN MO, PHYAG STONG

265a

, ,MNGA' BA CHEN MO, DBU STONG MNGA' BA CHEN MO, SPYAN BYE BA BRGYA PHRAG STONG MNGA' BA CHEN MO, MI PHYED 'BAR BA'I MTSAN RTAGS CAN, RDO RJE YANGS PA CHEN POS SA GSUM GYI DKYIL 'KHOR LA MNGA' MDZAD PA CHEN MO KUN NAS BDAG LA SRUNG DU GSOL, SRUNG DU GSOL, AOm RGYAL PO'I 'JIGS PA DANG, CHOM RKUN GYI 'JIGS PA DANG, ME'I 'JIGS PA DANG, CHU'I 'JIGS PA DANG, DUG GI 'JIGS PA DANG, MTSON GYI 'JIGS PA DANG, PHA ROL GYI DMAG TSOGS KYI 'JIGS PA DANG, MU GE'I 'JIGS PA DANG, DGRA'I 'JIGS PA DANG, NAD KYI 'JIGS PA DANG, LCE 'BAB PA'I 'JIGS PA DANG, DUS MA YIN PAR 'CHI BA'I 'JIGS PA DANG, SA G-YO BA'I 'JIGS PA DANG, SKAR MDA' LTUNG BA'I 'JIGS PA DANG, RGYAL PO'I CHAD PA'I 'JIGS PA DANG, LHA'I 'JIGS PA DANG, KLU'I 'JIGS PA DANG, GLOG GI 'JIGS PA DANG, NAM MKHA' LDING GI 'JIGS PA DANG, GCAN GZAN KHRO BO'I 'JIGS PA DANG, LHA'I GDON DANG, KLU'I GDON DANG, LHA MA YIN GYI GDON DANG, RLUNG LHA'I GDON DANG, NAM MKHA' LDING GI GDON DANG, DRI ZA'I GDON DANG, MI'AM CI'I GDON DANG, LTO 'PHYE CHEN PO'I GDON DANG, GNOD SBYIN GYI GDON DANG, SRIN PO'I GDON DANG, YI DVAGS KYI GDON DANG, MKHA' 'GRO MA'I GDON DANG, SHA ZA'I GDON DANG, 'BYUNG PO'I GDON DANG, GRUL BUM GYI GDON

265b

DANG, SRUL PO'I GDON DANG, LUS SRUL PO'I GDON DANG, SKEM BYED KYI GDON DANG, BRJED BYED KYI GDON DANG, SMYO BYED KYI GDON DANG, GRIB GNON GYI GDON DANG, GNON PO'I GDON DANG, DE DAG LAS KYANG BDAG BDE LEGS SU GYUR CIG ,GZI BRJID 'PHROG PA DANG, MDANGS 'PHROG PA DANG, ZAS SU KHRAG 'THUNG BA DANG, ZAS SU SHA ZA BA DANG, ZAS SU TSIL ZA BA DANG, ZAS SU RKANG ZA BA DANG, ZAS SU BTZAS PA ZA BA DANG, SROG 'PHROG PA DANG, ZAS SU SKYUG PA ZA BA DANG, ZAS SU MI GTZANG BA ZA BA DANG, ZAS SU GCIN 'THUNG BA DANG, ZAS SU STOR KHUNG NAS 'BAB PA 'THUNG BA DANG, ZAS SU LHAG MA ZA BA DANG, ZAS SU MCHIL MA ZA BA DANG, ZAS SU SNABS ZA BA DANG, ZAS SU NGAR SNABS ZA BA DANG, ZAS SU RNAG ZA BA DANG, ZAS SU GTOR MA ZA BA DANG, ZAS SU PHRENG BA ZA BA DANG, ZAS SU DRI ZA BA DANG, ZAS SU BDUG PA ZA BA DANG, SEMS 'PHROG PA DANG, ZAS SU ME TOG ZA BA DANG, ZAS SU 'BRAS BU ZA BA DANG, ZAS SU LO TOG ZA BA DANG, ZAS SU SBYIN SREG ZA BA LAS BDAG BDE LEGS SU GYUR CIG ,DE DAG THAMS CAD DANG, GDON THAMS CAD KYIS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,KUN TU RGYAS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,MKHA' 'GRO DANG MKHA' 'GRO MAS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,PHYUGS BDAG CHEN POS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,

266a

, ,SRED MED KYIS BUS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,NAM MKHA' LDING YANG DAG PA DANG LHAN CIG PAS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, , PHUR BUS GDAB BO, ,NAG PO CHEN PO DANG, MA MO'I TSOGS KYIS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,MI'I THOD PA CAN GYIS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,RGYAL BAR BYED PA DANG, SBRANG RTZIR BYED PA DANG, DON KUN GRUB PAS BYAS BA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB PO, ,SRING MO BZHIS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,BHRIm GI RI TI DANG, DGA' BYED DBANG PHYUG DANG, TSOGS KYI BDAG PO DANG LHAN CIG PAS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,DGE SBYONG GCER BUS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB PO, ,DGRA BCOM PAS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,'DOD CHAGS DANG BRAL BAS BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,GSANG BA PA'I BDAG PO LAG NA RDO RJES BYAS PA'I RIG SNGAGS GCAD DO, ,PHUR BUS GDAB BO, ,BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA'I GTZUG GTOR NAS BYUNG BA'I GDUGS DKAR PO CAN KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO, ,BDAG LA SRUNG DU GSOL, SRUNG DU GSOL, AOm AA SI T'A NA L'ARKA PRA BHA SPHU tA, BI KA SI T'A tA PA TRE, DZVA LA DZVA LA, KH'A DA KH'A DA, DA RA DA RA, BI DA RA BI DA RA, TZTSINDA

266b

TZTSINDA, BHINDA BHINDA, H'Um H'Um PHAt PHAt SV'AH'A, HE HE PHAt, HO HO PHAt, AA MA GHO PHAt, AA PRA TI TA DR'A PHAt, BA RA PRA T'A PHAt, HAm GI RA TI PHAt, AA SU RA BI DR'A BA KA PHAt, SARBA DE BE BHYA: PHAt, SARBA N'A GE BHYA: PHAt, SARBA AA RU RE BHYA: PHAt, SARBA MA RUD DE BHYA: PHAt, SARBA GA RU dE BHYA: PHAt, SARBA GANBHA RE BHYA: PHAt, SARBA KINNA RE BHYA: PHAt, SARBA MA HO RA GE BHYA: PHAt, SARBA YAKshE BHYA: PHAt, SARBA R'AKshA SE BHYA: PHAt, SARBA PRE TE BHYA: PHAt, SARBA BI SH'A TZE BHYA: PHAt, SARBA BHU TE BHYA: PHAt, SARBA KUMBHAn dE BHYA: PHAt, SARBA P'U TA NE BHYA: PHAt, SARBA KA tA P'U TA NE BHYA: PHAt, SARBA SKANDHE BHYA: PHAt, SARBA AUNM'A DE BHYA: PHAt, SARBA TZTSA YE BHYA: PHAt, SARBA AA PASM'A RE BHYA: PHAt, SARBA AO ST'A RA KE BHYA: PHAt, SARBA DU RA LAm GI TE BHYA: PHAt, SARBA DUshPRE KshE TE BHYA: PHAt, SARBA DZVA RE BHYA: PHAt, SARBA KRi TYA KARMA K'A KHO RDE BHYA: PHAt, KI RA nA BI T'A dE TZITZCHA PRE shA KA DU SHATZTSE RDI TA DU RBHU KTE BHYA: PHAt, DU RA BHUKTE BHYA: PHAt, SARBA T'I RTHI KE BHYA: PHAt, SARBA SHRA MA nA BHYA: PHAt, SARBA BIDY'A DHA RE BHYA: PHAt, DZA YA KA RA MA DHU KA RA BHYA: PHAt, SARBA AARTHA S'A DHA KA BHYO BIDY'A TZ'A RE BHYA: PHAt, TZA TU RA BHA GI NI BHYA: PHAt, SARBA KOO M'A R'I YE BHYA: PHAt, BIDY'A RA DZNY'I YE BHYA: PHAt, MAH'A PRA TYAm GI RE BHYA: PHAt, BADZRA SHR'I KHA LA YA PRA TYA GI RA R'A DZ'A YA PHAt, MAH'A K'A L'A YA M'A TRi GA nA NA MA SKRI T'A YA PHAt, PIshnU B'I YE PHAt, PRAHMA n'A YE PHAt, AAGN'I YE PHAt, MAH'A K'A L'I YE PHAt, K'A LA DAnd'I YE PHAt, AINDR'I YE PHAt, ROO DR'I YE PHAt, KOO M'A R'A YE PHAt, BA R'A H'I YE PHAt, TZA

267a

, ,MUndI YE PHAt, RA TR'I YE PHAt, K'A LA RA TRI YE PHAt, YA MA DAndI YE PHAt, KA P'A L'I YE PHAt, AA TI MUKTI SMA SH'A NA B'A SE N'I YE PHAt, SEMS CAN GANG SU DAG BDAG LA SDANG PA'I SEMS DANG LDAN PA RNAMS DANG, DRAG SHUL GYI SEMS DANG LDAN PA RNAMS DANG, GZI BYIN 'PHROG PA RNAMS DANG, ZAS SU MDANGS ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU MNGAL ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU KHRAG 'THUNG BA RNAMS DANG, ZAS SU ZHAG ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU SHA ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU TSIL ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU RKANG ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU BTZAS PA ZA BA RNAMS DANG, SROG 'PHROG PA RNAMS DANG, ZAS SU SKYUG PAR BA RNAMS DANG ZAS SU MI GTZANG BA ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU GCIN 'THUNG BA RNAMS DANG, ZAS SU STOR KHUNG NAS 'BAB BA 'THUNG BA RNAMS DANG, ZAS SU LHAG MA ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU MCHIL MA 'THUNG BA RNAMS DANG, ZAS SU SNABS ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU NGAR SNABS ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU GTOR MA ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU PHRENG BA ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU DRI ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU BDUG PA ZA BA RNAMS DANG, SEMS 'PHROG PA RNAMS DANG, ZAS SU ME TOG ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU 'BRAS BU ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU LO TOG ZA BA RNAMS DANG, ZAS SU SBYIN SREG ZA BA RNAMS DANG, SDIG PA'I SEMS DANG LDAN PA RNAMS DANG, SDANG BA'I SEMS DANG LDAN PA RNAMS DANG,

267b

DRAG SHUL GYI SEMS DANG LDAN PA RNAMS DANG, LHA'I GDON RNAMS DANG, KLU'I GDON RNAMS DANG, LHA MA YIN GYI GDON RNAMS DANG, RLUNG LHA'I GDON RNAMS DANG, NAM MKHA' LDING GI GDON RNAMS DANG, DRI ZA'I GDON RNAMS DANG, MI'AM CI'I GDON RNAMS DANG, LTO 'PHYE CHEN PO'I GDON RNAMS DANG, GNOD SBYIN GYI GDON RNAMS DANG, SRIN PO'I GDON RNAMS DANG, YI DVAGS KYI GDON RNAMS DANG, SHA ZA'I GDON RNAMS DANG, 'BYUNG PO'I GDON RNAMS DANG, GRUL BUM GYI GDON RNAMS DANG, SRUL PA'I GDON RNAMS DANG, LUS SRUL PO'I GDON RNAMS DANG, SKEM BYED KYI GDON RNAMS DANG, SMYO BYED KYI GDON RNAMS DANG, GRIB GNON GYI GDON RNAMS DANG, BRJED BYED KYI GDON RNAMS DANG, GNON PO'I GDON RNAMS DANG, MKHA' 'GRO MA'I GDON RNAMS DANG, NAM GRU'I GDON RNAMS DANG, GSHIN RJE'I GDON RNAMS DANG, BYA'I GDON RNAMS DANG, MA MO DGA' BAR BYED PA'I GDON RNAMS DANG, KUN TU PHRENG BA'I GDON RNAMS DANG, TSER MA 'DON PA'I GDON RNAMS DANG, RIMS NYIN GCIG PA RNAMS DANG, NYIN GNYIS PA RNAMS DANG, NYIN GSUM PA RNAMS DANG, NYIN BZHI PA RNAMS DANG, NYIN BDUN PA RNAMS DANG, RTAG PA'I RIMS RNAMS DANG, RIMS MI ZAD PA RNAMS DANG, RIMS LDANG DUB PA RNAMS DANG, 'BYUNG PO'I GDON RNAMS DANG, RLUNG LAS GYUR PA RNAMS DANG, MKHRIS PA LAS GYUR PA RNAMS DANG, BAD KAN LAS GYUR

268a

, ,BA RNAMS DANG, 'DUS PA LAS GYUR PA RNAMS DANG, RIMS NAD THAMS CAD DANG, KLAD BA NA BA GSAL DU GSOL, GZHOGS PHYED NA BA DANG, YIG 'CHUS BA DANG, MIG NAD DANG, SNA NAD DANG, KHA NAD DANG, MGUL NAD DANG, SNYING NAD DANG, LKOG MA'I LHA GOR NA BA DANG, RNA BA NA BA DANG, SO NA BA DANG, SNYING NA BA DANG, KLAD PA NA BA DANG, RTZI BA LOGS NA BA DANG, RGYAB NA BA DANG, LTO NA BA DANG, RKED PA NA BA DANG, CHU SO NA BA DANG, BRLA NA BA DANG, RJE NGAR NA BA DANG, LAG PA NA BA DANG, RKANG PA NA BA DANG, YAN LAG NA BA DANG, NYING LAG NA BDAG BSAL DU GSOL, SRUNG DU GSOL, GDUGS DKAR PO CAN RDO RJE GTZUG TOR NAS BYUNG BA PHYIR ZLOG PA CHEN MO 'DIS DPAG TSAD BCU GNYIS KYI NANG TSUN CHAD DU 'BYUNG PO DANG, RO LANGS DANG, MKHA' 'GRO MA DANG, RIMS DANG, SHU BA DANG, G-YA' BA DANG, 'BRUM BU PHRA MO DANG, MDZE DANG, PHOL MIG DANG, BAS BLDAGS DANG, ME DBAL DANG, G-YAN PA DANG, LHOG PA DANG, SKEM PA DANG SKRAG PA DANG, DBYIG DUG DENG, DUG SBYAR MA DANG, BYAD DANG, ME DANG, CHU DANG, MIE NGAS DANG, DGRA DANG, GNOD P DANG, DUS MA YIN PAR 'CHI BA DANG, SBRANG DU TRE MA BU KA DANG, TREE LA TA DANG, SDIG PA DANG, SBRUL DANG, SRE MONG DANG, SENG+GE DANG, STAG DANG, DOM DANG, DRED DANG, SPYANG KI DANG, CHU SRIN DANG, BONG BU LTA BUS GZHAN GYI SROG 'PHROG PA DE DAG

268b

THAMS CAD KYI RIG SNGAGS BCING BAR BGYI'O, ,GZI BRJID BCING BAR BGYI'O, ,GZHAN GYI RIG SNGAGS BCING BAR BGYI'O, ,GDON THAMS CAD BCING BAR BGYI'O, ,TADYA TH'A, AOm AA NA LE,, AA NA LE, BI shA DE, BI shA DE, BEE RA BEE RA, BADZRA DHA RI, BANDHA BANDHA NI, BADZRA P'A nI H'Um PHAt, H'Um DR'Um PHAt PHAt SV'AH'A, H'Um DR'Um PHAt, BANDHA PHAt PHAt SV'AH'A, SU SA DE BZHIN GSHEGS PA'I GTUG TOR NAS BYUNG BA GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB MA PHYIR ZLOG PA CHEN MO 'DI GRO GA'AM, RAS SAM, SHING SHUN LA BRIS TE LUS SAM MGUL DU BTAGS NA, DE JI SRID 'TSO'I BAR DU DUG GIS MI TSUGS, MTSON GYIS MI TSUGS, MES MI TSUGS, CHUS MI TSUGS, DBYIG DUG GIS MI TSUGS, DUG SBYAR MAS MI TSUGS, BYAD KYIS MI TSUGS SO, ,DUS MA YIN PAR 'CHI BA'I DUS BYED PAR MI 'GYUR RO, ,GDON THAMS CAD DANG, BGEGS DANG, RNAM PAR LOG 'DREN THAMS CAD KYI YID DU 'ONG BA DANG DGA' BAR 'GYUR RO, ,RDO RJE'I RIGS BYED BA KHRAG KHRIG STONG PHRAG BRGYAD CU RTZA BZHIS KYANG DE LA SRUNG BA DANG, SKYOB PA DANG, SBED PAR BYED DE, DE RNAMS KYI YID DU 'ONG BA DANG, DGA' BAR 'GYUR RO, ,BSKAL PA CHEN PO BRGYAD KHRI BZHI STONG DU SKYE BA DRAN PAR 'GYUR RO, ,NAM DU YANG GNOD SBYIN DANG, SRIN PO DANG, YI DVAGS DANG, SRUL PO DANG, LUS SRUL PO NYID DU MI 'GYUR RO, ,MI DBUL POR MI 'GYUR RO, ,SANGS RGYAS BCOM LDAN 'DAS GRANGS MED DPAG TU

269a

, ,MED PA GANG+G'A'I KLUNG GI BYE MA SNYED KYI BSOD NAMS KYI PHUNG PO DANG LDAN PAR 'GYUR RO, ,DE BZHIN GSHEGS PA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA'I GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB MA PHYIR ZLOG PA CHEN MO 'DI 'CHANG NA, TSANGS PAR MI SPYOD PA YANG TSANGS PAR SPYOD PAR 'GYUR RO, ,THUB PAR MA BYAS PA YANG THUB PAR BYAS PAR 'GYUR, MI GTZANG BA YANG GTZANG BAR 'GYUR, BSNYEN GNAS MA BYAS PA YANG BSNYEN GNAS BYAS PAR 'GYUR, SMYUNG BA MA BYAS PA YANG SMYUNG BA BYAS PAR 'GYUR, MTSAMS MED PA LNGA BYAS PA'I SDIG PA YANG MA LUS PAR BYANG BAR 'GYUR RO, ,SNGON GYI LAS KYI SGRIB PA YANG MA LUS PAR ZAD PAR 'GYUR RO, ,BUD MED BU 'DOD BA GANG LA LA DE BZHIN GSHEGS PA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA'I GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB MA PHYIR ZLOG PA CHEN MO 'DI 'CHANG NA, BU 'DOD PA DES BU RNYED DE, TSE DANG, BSOD NAMS DANG, STOBS KYANG RAB TU RNYED DO, ,'DI NAS SHI 'PHOS NA YANG 'JIG RTEN GYI KHAMS BDE BA CAN DU SKYE BAR 'GYUR RO, ,MI NAD DANG, PHYUGS NAD DANG, GNAG NAD DANG, YAMS KYI NAD DANG, 'TSE BA DANG, NAD 'GO BA DANG, GNOD PA DANG, 'KHRUG PA THAMS CAD DANG, PHA ROL GYI DMAG TSOGS 'ONG BA THAMS CAD LA DE BZHIN GSHEGS PA'I GTZUG TOR NAS BYUNG BA GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB MA PHYIR ZLOG PA CHEN MO 'DI RGYAL MTSAN GYI RTZE MO LA

269b

BTAGS TE RIM GRO CHER MCHOD PA CHEN PO BYAS LA, GRONG KHYER CHEN PO'I SGOR ZHUGS LA GRONG KHYER RAM, GRONG NGAM, GRONG RDAL LAM, LJONGS SAM, DGON PA'I GNAS SU GZUGS SO, ,GZHAN GYIS MI THUB MA PHYIR ZLOG PA CHEN MO 'DI RIM GRO CHER BYAS TE BTZUGS MA THAG TU G-YUL ZHI BAR 'GYUR RO, ,YAMS KYI NAD DANG, 'TSE BA DANG, GNOD PA DANG, 'KHRUGS PA DANG, PHA ROL GYI DMAG TSOGS THAMS CAD RAB TU ZHI BAR 'GYUR RO, ,TADYA TH'A, AOm shAtOm BANDHA BANDHA, BDAG LA SRUNGS SHIG ,SRUNGS SHIG SV'AH'A, RAKshA RAKshA MAm, AOm H'Um shAtOm BANDHA BANDHA BADZRA, BDAG LA SRUNGS SHIG , RAKshA RAKshA MAm, BADZRA P'A nI H'Um PHAt SV'AH'A, AOm SARBA TA TH'A GA TO shn'I shA AA BA LO KI TE MU RDHA TE DZO R'A SHI ,AOm DZVA LA DZVA LA, DHA KA DHA KA ,DA RA DA RA, BI DA RA BI DA RA, TZTSINDA TZTSINDA, BHINDA BHINDA, H'Um H'Um PHAt PHAt SV'AH'A, AOm SARBA TA TH'A GA TOshn'I shA H'Um PHAt PHAt SV'AH'A, TADYA TH'A, AOm AA NA LE AA NA LE, KHAS ME KHAS ME, BEE RA BEE RA, SOO ME SOO ME, SARBA BUDDHA AA DHIshth'A NA AA DHIshth'A TE, AOm SARBA TA TH'AG TOshn'I shA SI T'A TA PA TRE H'Um PHAt SV'AH'A, H'Um MA MA H'Um NI SV'AH'A, SANGS RGYAS KYI RNAL 'BYOR DU BYA'O, ,KLU'I RGYAL PO RNAMS KYANG DUS DUS SU CHAR 'BEBS SO, ,SANGS RGYAS DANG, BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS DANG, LHA DANG, MI DANG, LHA MA YIN DANG, DRI ZAR BCAS PA'I 'JIG RTEN YID RANGS TE BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA LA MNGON PAR BSTOD DO, ,'PHAGS PA DE BZHIN GSHEGS PA'I GTZUG TOR NAS BYUNG

270a

, ,BA'I GDUGS DKAR PO CAN GZHAN GYIS MI THUB MA ZHES BYA BA'I GZUNGS RDZOGS SO,, ,,GTZUG TOR LHA YUL MA CHUNG PA KHA CHE'I PAndI TA MA H'A DZNY'A NA SA RANG 'GYUR DU MDZAD PA'O,, ,,