S19074E · GMLW-006386

A String of Wish-Giving Jewels-- Questions and Answers

DRIS LAN TZINTA MAnI'I PHRENG BA
נושאיםTopics:no self-natureMind
מחברauthor
JAMYANG SHEPAY DORJE NGAWANG TSUNDRU'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS1648-1721
נמצא בfound inQUESTIONS AND ANSWERS
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–10a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title67%
ז'אנרgenreQuestions and AnswersDRIS LAN in the title, and the folder is DRI LAN_QUESTIONS AND ANSWERS
אנשים ומקומותpeople and places namedJamyang Shepay Dorje Ngawang Tsundru (1648-1721)the author, named by the record and by the folder
רמת קושיleveladvanced scholastic
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head writes TZINDA MAnI where the filename writes TZINTA MAnI, and the closing writes TZINDA MA nI with the syllable split — three spellings of the wish-giving jewel in one file; the file still carries its RTF preamble

הקבציםThe files

S19074E_DRIS LAN TZINTA MAnI'I PHRENG BA_A String of Wish-Giving Jewels-- Questions and Answers_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS (1648-1721).TXT/DRI LAN_QUESTIONS AND ANSWERS/'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE (1648-1721)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS19074E_DRIS LAN TZINTA MAnI'I PHRENG BA_A String of Wish-Giving Jewels-- Questions and Answers_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS (1648-1721).TXT25,170 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,DRIS LAN TZINDA MAnI'I PHRENG BA ZHES BYA BA BZHUGS \ SO,, \ \

001b

, ,NAM:SVA RA SVASTYEE, ZLA RGYAS ZHAL LA SPYAN RAS \ AUTPAL 'DAG ,G-YO LDAN BUNG BA MTHON MTHING ZUNG GIS SPA, ,BI \ MPA'I MCHU SGROS MU TIG TSEM PHRENG DNGAR, ,LEGS BSHAD PI WANG \ GLUR LONGS TSONGS SRAS MA, ,MANG THOS NAGS TSAL KLONG NAS 'JIGS \ MED KYI, ,DREG PA'I DA RO CHE CHER 'BYIN PA 'DI, ,'GRAN ZLAR MA \ YIN BLO LDAN RIN DVAGS RNAMS, ,MA 'JIGS PAG PHO BA RNA BA GTOD \ LA NYON, ,MA BSLA \ \ CHOS BZHIN BYED NA NGO GNOD ZHING, ,ZAS GOS BLUN PO MTHONG TSED \ DZUM RGYAS PA'I, ,BA LANG MI YI GZUGS CAN DE DAG RNAMS, ,NAGS \ KYI MI DANG CHU YI MI BZHIN BLUN, ,RGYAL BA KUN GYI YAB GCIG \ 'JAM DPAL \ \ DBYANGS, ,BSAM BZHIN SRID PAR DUR SMRIG GAR BSGYUR BA, ,THAMS \ CAD GZIGS PA BLO BZANG GRAGS PA'I ZHABS, ,RNAM PA KUN TU SPYI \ BO'I RGYAN DU BYON, ,'JAM PA'I DBYANGS \ \

002a

, ,KYI MKHYEN PA LAS BRGAL BAS, ,PHYOGS BCU'I RGYAL BA \ DGYES TE BZHAD PA'I SGRAS, ,SRID DANG ZHI BA'I KHAMS SU SNYAN PA \ YI, ,RDO RJE 'CHANG PA GNYIS PA \ \ KHYOD LAS SU, ,RGYU YI THEG PA ZAB RGYAS MA DROS MTSO, ,SHING \ RTA'I SROL GYI DAG BYED CHU KLUNG CHE, ,LEGS BSHAD RIN CHEN \ 'DREN DANG LHAN CIG TU, ,GDUL BYA'I SA GZHIR BABS PA'I DKA' \ \ GNAS 'GA', ,SOM NYI'I DRA BAR CHUNG PA'I RI SKYES BZHIN, ,MTHA' \ GNYIS 'TSO 'CHI'I KHYOGS LA 'PHYAN PA'I 'DUD, ,BRTZE CHEN DRANG \ SRONG SMON PA'I BDEN TSIG BZHIN, ,MYUR DU THAR PA'I \ \ BKA' LUNG ZHU RGYU LA, ,THEG CHEN GYI RIGS CAN DBANG RNON GYIS \ MKHYEN GSUM THOB BYAR DAM BCA' BYED PA LA DE GSUM TSAD MAS NGES \ DGOS SHING, DE LA CHOS CAN BDEN MED RTOGS \ \

002b

PA'I BLO KHYAD GZHIR BZUNG NAS, DE'I STENG DU RNAL 'BYOR \ MNGON SUM SGRUB PA'I RIGS PA DE SGRUB DGOS LA, ^ DGOS, CHOS CAN \ DE NYID DES PA LA YANG BDEN MED RTOGS DGOS PAR GZHUNG MANG POR \ GSUNGS NA DBANG RNON GYIS DKON MCHOG \ \ ^ SEMS KYI RANG BZHIN 'OD GSAL STE, ,DRIL RNAM NI GLO BUR BA, \ ,ZHES GSUNGS PA LTAR, CHOS CAN 'DI'I KHYAB PA SGRUB TSUL CUNG \ MIN, ^ CHOS TZAN YANG DU MA DGOS, GSUM TSAD MAS MA NGES PAR DE \ GSUM ^ YID DPYOD DANG TSAD MAS DRANGS PA'I DAM BCA' GNYIS YOD, \ \ SKYABS SU DAM MI 'CHA', DBANG RNON GYIS MKHYEN GSUM THOB BYAR \ BYED PA LA DE GSUM RJES DPAG GIS NGES DGOS KYANG THOG MA'I RTZOD \ GZHI'I STENG DANG, DE BDEN MED SGRUB DUS SU NGES MI DGOS SHING, \ SNGA MA CHOS CAN DE MYU GU LTA BU'I \ \ STENG DANG, PHYI MA SEMS LA KUN MKHYEN 'BYUNG RUNG DU DPYOD DGOS \ PAS CHOS CAN DANG GNAS SKABS TA DAD YIN PAR KHAS LEN DGOS 'DRA \ BA DANG, SNGA RGOL DBUM PAS PHYI RGOL PHYI ROL PA LA MYU GU BDEN \ MED DU SGRUB TSE RTZOD GRVA RE \ \ BDAG MED RTOGS PA ZHIG KYANG YOD 'DRA BAS, PHYI ROL BA DE BDAG \ MED MA RTOGS GONG DU SKYABS 'GROL 'JUG PA'I ^ THOG MAR YID DPYOD \ KYIS BYED, MTSAMS ZHIG KYANG DKA' BAS BDAG MED RTOGS RJES SU \ GSAR DU DKON MCHOG LA \ \ ^ 'DRA TZAM GAL YIN, DE SGRUB KYI PHYI RGOL YANG DAG LA STONG \ NYID RTOGS BAS KHYAB TE, CHOS CAN STENG DU BDAG MED KYIS KHYAB \ PA TSANG MAS NGES PAS KHYAB PA'I PHYIR, SKYABS SU 'GRO BA GCIG \ KHAS LEN DGOS SAM SNYAM NA 'DI LA LAN ^ 'DI SKOR TSANGS MA RGYAN \ DANG MKHA' \

003a

, ,GRUB tIKRA CHEN GSAL, JI LTAR 'DEBS LAGS, STONG NYID \ MA RTOGS PA'I BYANG SEMS YOD PA LTAR GANG ZAG GI BDAG MED MA \ RTOGS PA'I NYAN THOS 'DOD DGOS, DGOS TSE GANG ZAG GI BDAG MED \ \ MA RTOGS PAR THAR BLO MCHEN NYID TSANG BA MI SKYE BAR GSUNGS \ PAS, DE 'DRA'I NYAN THOS LA THAR BLO MTSAN NYID TSANG BA MED PAR \ 'GYUR ZHING, DE LTAR NA (^SHIN TU YOD,) STONG NYID MA RTOGS PA'I \ BYANG SEMS LA THAMS \ \ (^THAR BLO SKYES PA KUN LA THAR SGO YONGS RDZOGS SKYES PAS MA \ KHYAB, 'DI'I MTSAN NYID TSANG BA YANG YONGS RDZOGS YIN, DBANG \ RTUL DAD PAS 'JUG PAS SO,, ^DE MED BA SHIN TU MANG, ^THEG CHEN \ SEMS BSKYED PA LA STONG NYID RTOGS MI DGOS PAS, SEMS BSKYED \ MTSAN NYID TSANG \ \ BA'I SEMS TZAM PA MANG PO YOD PA'I PHYIR TE, GSER GLING BA DANG \ SHANTI BA LTA BU MANG,) CAD MKHYEN PA DON GNYER GYI BLO MTSAN \ NYID TSANG BA MED DGOS PAS SEMS BSKYED MTSAN NYID TSANG BA MED \ PAR 'GYUR RO SNYAM DU DOGS PA, DE'I KHYAD \ \ PAR JI LTAR LAGS, RGYAN GYI MCHOD BRJOD KYI SKABS SU RNAM MKHYEN \ DNGOS SU BSTAN NAS YE SHES CHOS SKU DNGOS SU MA BSTAN PA, RGYU \ LAM SHES DNGOS SU BSTAN NAS SBYOR BZHI DNGOS SU MA BSTAN PA SGRA \ RTOG SEL \ \ 'JUG LA THUG PAR KHAS LEN DGOS PAR (^SHIN TU YIN,) 'DRA LA, SEL \ 'JUG GI DON, SGRA DANG RTOG PAS GZHI BUM PA LTA BU BRJOD PA DANG \ BZUNG BA'I TSE, DE LAS LDOG PA THA DAD GANG YANG MA BRJOD CING \ MA BZUNG BAS \ \

003b

KHYAB PA LA BYAS NA, DGONGS PA RAB GSAL DU, SNYING RJE \ GCIG LA 'DZIN STANGS MI MTHUN PA GNYIS SU 'GYUR RO, ,ZHES GSUNGS \ PA 'DREN PA DANG, RNAM 'GREL LAS, DE LTAR PHYI MA PHYI MA YIS, \ ,SHES PA RNAMS GCIG \ \ LHAG PA NYID, ,CES PA RTZA 'GREL LAS, DRAN SHES SNGA MA SNGA MA \ LAS PHYI MA PHYI MA 'DZIN STANGS KYI RNAM PA RE RE LHAG PAR \ GSUNGS PA DANG, THAR (^DE DAG PHYOGS MI GCIG,) LAM GSAL BYED \ LAS, BUM PA BUM MIN LAS \ \ LOG PA BUM 'DZIN RTOG PA'I ZHEN YUL MIN PAR GSUNGS, tIKA CHEN \ LAS DE'I DNGOS YUL DU'ANG GSUNGS PA DANG, MKHAS BLUN GYI TSIG LA \ BRJOD BYA'I KHYAD PAR YOD PA DANG, SGRA BRJOD 'DOD KYI DBANG GIS \ 'JUG PA DANG, \ \ THUB PA'I GSUNG GCIG GIS DON MANG PO STON PA (^'DI GNYIS LA DOGS \ PA MED,) DANG, CHOS KYI GRAGS PAS SGRA RTOG (^'DI GNYIS TSIG ZIN \ BRJOD BYA YOD MED KYI DON BRJOD MKHAN GYI BSAM PAS 'JUG TSUL \ STON PA YIN,) SEL BA'I YUL CAN \ \ DU 'BAD PAS BSGRUB PA DANG, RNAM BSHAD SNYING PO RGYAN LAS MNGON \ RTOGS RGYAN GYI GZHUNG TSAN CI RIGS SEL 'JUG TU BSHAD PAS, BKA' \ RNAMS KYANG SEL 'JUG TU LEGS PAR GRUB PAS, DE LTAR NA GZHUNG \ SNGA PHYI'I \ \ 'GAL SPONGS DANG SEL 'JUG DANG SGRUB 'JUG GI DON (^SEL BA NI \ GZHAN GCIG BKAG PAS 'JUG, SGRUB 'JUG NI GZHAN MI 'GOG PAR RANG \ YUL SGRUB TZAM MO,,) JI LTAR LAGS, ` 'GREL PAR GZHI THAMS CAD \ SKYE BA MED PA ZHES DANG, \ \

004a

, ,LTA BA BKAR BTAGS KYI PHYAG RGYA BZHI 'CHAD SKABS CHOS \ THAMS CAD BDEN MED DU GSUNGS PAS NA CHOS THAMS CAD KYI STENG GI \ GANG ZAG GI BDAG MED PHRA MO RE 'JOG DGOS PA 'DRA NA'ANG NAM \ MKHA' \ \ DANG SO SOR BRTAG MIN 'GOG PA GNYIS LA DMIGS PA'I NYON MONGS MED \ PAR (^BDAG MED BDEN MED MI MTSUNGS,) MDZOD RTZA 'GREL DANG, \ RGYAL SRAS MA SOGS LAS GSUNGS BAS NA, (^'GREL PA'I LUGS LA \ 'JOG,) PHYI'I \ \ CHOS KYI STENG GI GANG ZAG GI BDAG MED PHRA MO MED PAR 'DOD DGOS \ PA 'DRA BAS, YIG CHAR GANG ZAG GI BDAG MED LA BCU DRUG BSHAD BA \ DANG 'GAL DOGS PA DANG, PHUNG PO DANG GANG ZAG GNYIS GANG ZAG GI \ BDAG GIS \ \ STONG TSUL YANG STONG MKHAN GYI DGAG BYA (^'DI MIN,) DE NYID \ RANG RKYA THUB PA'I RDZAS YOD KYI GANG ZAG KHO NAR BYAS NAS, \ GANG ZAG (^SEMS TZAM PA'I MIN?,) DANG PHUNG PO RIM BZHIN DGAG \ BYA DES STONG TSUL THAG BSGRUL GYIS \ \ (^DBANG BSGYUR MKHAN GYI BDAG DANG RDZAS YOD KYI BDAG YIN PAS \ DGAG BYA THA DAD BYE SMRA'I LUGS DANG, GONG MAR BDEN 'DZIN LHAN \ SKYES MED PA LA GYIS,) STONG TSUL DANG, GTZUG LAG KHANG DGE \ SLONG GIS STONG TSUL DANG 'DRA BAR GSUNGS SAM SNYAM PAS \ \ PHUNG PO DANG GANG ZAG GI STENG GI DGAG BYA'I BDAG DANG BDAG MED \ PHAN TSUN MI 'GAL (^BSHAD ZIN PAS GCIG DOGS MED,) BAR 'GYUR \ (^'DI MIN PAR LEGS BSHAD SNYING POR BSHAD, ^'DI THA CHAD KHA CHE \ MCHE BA'I SDE'I LUGS,) SNYAM DU DOGS \ \

004b

PAS JI LTAR LAGS, ` MDO SDE PA'I SKABS SU PHUNG PO MI RTAG \ PAR RTOGS PA'I RNAL 'BYOR MNGON SUM GYIS PHUNG PO MI RTAG PA \ DANG GANG ZAG GI BDAG GIS DBEN PA'I PHUNG PO DNGOS SU RTOGS PAR \ GSUNGS NA, GONG GI DOGS \ \ 'GAL BZHIN CHOS THAMS CAD LA GANG ZAG GI BDAG MED PHRA MO YOD NA \ BAR CHAD MED LAM GYIS SHES BYA LTA BU'I STENG GI GANG ZAG GI \ BDAG MED SHUGS LA RTOGS NAS DE'I STENG GI CI ZHIG DNGOS SU RTOGS \ SNYAM DU DOGS PA, GANG ZAG \ \ GI BDAG MED PHRA MO'I STONG GZHI CHOS CAN LA NANG GI 'DUS BYAS \ KYIS KHYAB PAR BYAS NA'ANG NANG GI 'DUS BYAS LA BAR CHAD MED LAM \ GYI DNGOS GZHAL GYIS KHYAB PAR 'GYUR RO SNYAM DU DOGS (^MI RTAG \ PA DNGOS SU RTOGS,) PAS JI LTAR \ \ LAGS, ` 'OD SRUNG GI LE'UR STONG PA NYID KYIS CHOS RNAMS STONG \ PAR MI BYED, CHOS RNAMS NYID STONG PA DANG (^MI RTAG PA RTOGS \ BYED,) ZHES SOGS DANG, LANGS GSHEGS LAS, NGO BO NYID KYI DNGOS \ MED, CES SOGS DANG, \ \ BLO GROS CHEN PO GCIG LA GCIG MED PA'I STONG PA NYID NI STONG PA \ NYID KYI THA SHAL YIN NO, ,ZHES PA (^CHOS RNAMS KYI RANG BZHIN \ 'OD GSAL GYI DON DANG, ^STONG NYID 'OD GSAL 'DUS MA BYAS YIN \ PA'I DON,) RNAMS KYIS RANG GI NGO BOR BDEN PAR GRUB PAS \ \ (^ 'DI PHYI ROL GRANGS CAN PA'I LUGS PHAN TSUN GCIG ZLA GCI MED \ PA LTA BU,) STONG TSUL DANG, GZHAN ZHIG GIS GZHAN ZHIG (^'DI DAG \ NOR 'DUG,) STONG TSUL GNYIS GSUNGS BA DANG, NANG STONG PA NYID \ 'CHAD SKABS SU 'JUG 'GREL, \ \

005a

, ,DE'I 'GREL BSHAD DGONGS PA RAB GSAL, GSER PHRENG RNAMS \ LAS, MIG MIG GI NGO BOR BDEN PAR GRUB PAS STONG TSUL DBUM PAS \ 'DOD PA DE RANG STONG GI TSUL DANG, MIG GIS STONG TSUL \ \ DANG; DE GZUNG 'DZIN RDZAS THA DAD KYIS STONG TSUL DON SMRA BA \ DANG SEMS TZAM PA GNYIS KYIS 'DOD PA DE GZHAN STONG GI TSUL DU \ GSUNGS PA DANG, LEGS BSHAD (^DE YIN MOD,) SNYING POR CHOS RNAMS \ RANG GI (^DE PA TZI BRIS,) \ \ MTSAN NYID KYIS GRUB PA'I RANG BZHIN GYIS MI STONG, RANG STONG \ DU MING BTAGS KYANG GZHAN STONG LAS MI 'DA' LA ZHES DANG, SEMS \ TZAM LUGS 'DI LA NI GZHAN STONG DU 'CHAD PA GTAN MIN NO, ,ZHES \ PA'I NI SGRA'I RNAM \ \ BCAD LONGS GCOD KYI DON DANG, GZHAN GYI NGO BO STONG NYID 'CHAD \ SKABS GSER PHRENG LAS, GZHAN DU NA 'DI RANG STONG MA YIN PAR \ 'GYUR RO, ,ZHES DANG, STONG THUN LAS, BUM SOGS THAMS CAD BUM PA \ SOGS \ \ KYIS STENG BA RANG STONG DU 'DOD PA RANG STONG GI DON PHYIN CI \ LOG TU BSHAD PA YIN ZHES (^'DI DAG MA GO 'DUG,) BKAG NAS, YANG \ DE NYID LAS, DGONGS 'GREL SOGS LAS (^BOD KYIS RANG STONG DE LTAR \ 'DENG BA BKAG,) GZHAN \ \ DBANG BDEN GRUB DE NYID KUN BTAGS DNGOS (^'DIS STONG TSAL 'KHRUL \ 'DUG,) MED DES STONG PA GZHAN STONG GI YANG DANG YANG DU BSHAD \ GSUNGS PAS NA BDAG MED PHRA RAGS GSUM GTAN LA 'BEB TSUL LA RANG \ STONG GZHAN STONG \ \

005b

GNYIS KYI DON DANG THA SNYAD GNYIS KA KHAS LEN DGOS 'DRA \ BAS, JO NANG SOGS KYIS RANG STONG GZHAN STONG 'DOD TSUL DON CHES \ MI 'DRA BA'I KHYAD PAR YOD DAM SNYAM DU DOGS PAS JI LTAR LAGS, ` \ RGYAN RTZA 'GREL LAS, \ \ (THA SNYAD 'DI LOG PA YIN, STONG THUN NA SHIN TU GSAL, (^THA \ SNYAD 'DI JO NANG 'DIS BYAS KYANG LOG PA YIN, 'DI MOD KYI GZHAN \ STONG DANG GAR GCIG, RGYA MTSO'I PHAR KA TSUR KA LTA BU,) RIGS \ KYI THAD DU THEG PA GSUM GYI BAR CHAD MED LAM GSUM DE DAG GI \ 'PHAGS \ \ CHOS SU BYAS NAS, DE GSUM GYI DNGOS YUL DU SONG BA'I THEG PA \ GSUM GYI GANG ZAG SO SO'I SEMS KYI CHOS NYID GSUM LA RANG GI NGO \ BO'I SGO NAS MI 'DRA BA MED KYANG RTEN CHOS DBYINGS SGOS THEG PA \ GSUM GYI RANG BZHIN GNAS RIGS \ \ SU 'JOG PAR GSUNGS NAS, 'PHAGS PA LA STONG NYID RTOGS PAS KHYAB \ PAR BSHAD PA'I PHYOGS DANG, YANG THEG CHEN SBYOR LAM THEG DMAN \ LAS DMIGS PA RNAM PA SOGS KYI SGO NAS KHYAD PAR 'PHAGS PAR \ GSUNGS PA DANG, THEG PA \ \ GSUM GYI LAM SHES SO SOR GSUNGS BA DANG, (^DE YIN,) DUS GSUM \ BDAG MED DU MA RTOGS (^DE GNYIS MI GCIG 'DI LTAR NAM KHYAB,) \ PA'I NYAN RANG GI GZHI SHES 'BRAS YUM LA RING BA'I GZHI SHES SU \ GSUNGS NAS NYAN RANG LA STONG \ \ NYID RTOGS PA MED BAR GSUNGS PA'I PHYOGS GNYIS YOD PAS THAL \ 'GYUR BAS PHYOGS SNGA MA NGES DON PHYI MA DRANG DON DU MDZAD LA, \ RANG RGYUD PA'I LUGS LA JI LTAR YIN ZHE NA, 'DI LTAR THEG PA SO \ SO'I SEMS BDEN STONG RANG \ \

006a

, ,BZHIN GNAS RIGS DE NYID BSGRUB PA'I RTEN DU BRJOD PA'I \ RGYU MTSAN NYAN RANG GI CHOS DBYINGS 'PHAGS PA'I CHOS RTAGS PA'I \ RGYU YIN PAR RANG BZHIN DU GNAS PA'I RIGS BSGRUB PA'I RTEN YIN \ NO \ \ ZHES RJOD PAR BYED DO, ,ZHES PA LTAR DE RNAMS KYI BAR CHAD MED \ LAM GSUM (^'PHAGS SENG GNYIS RANG RGYUD LUGS KYI BSHAD TSUL \ GNYIS GNYIS YOD,) 'PHAGS CHOS SU BYAS NAS, DE DAG GI DNGOS YUL \ DU SONG BA'I THEG PA SO SO'I \ \ SEMS BDEN STONG DE NYID LA BSGRUB PA'I RTEN DU BRJOD PA YIN ZHE \ NA, DE LTAR NYAN RANG GI BAR CHAD MED LAM DANG, DE DAG GI SEMS \ BDEN STONG LA RGYU MTSAN DE MA TSANG PAS, DE DAG GI SEMS BDEN \ STONG BSGRUB PA'I RTEN \ \ DANG; RANG BZHIN GNAS RIGS MIN PAR 'GYUR RO SNYAM PAS LUGS DE \ BLO NGOR CUNG ZHIG MA BDE LA, KUN BTUS SU, CI'I PHYIR CHOS KYI \ DBYINGS ZHES BYA ZHE NA, NYAN THOS DANG (^'PHAGS PA LA STONG \ NYID RTOGS PAS KHYAB TSE CHOG,) RANG \ \ SANGS RGYAS DANG SANGS RGYAS KYI CHOS THAMS CAD KYI RGYU YIN \ PA'I PHYIR RO, ,ZHES NYAN RANG GI BAR CHAD MED LAM GYI GZHAL \ BYAR SONG BA'I DE DAG GI SEMS KYI STENG GI GANG ZAG GI BDAG MED \ PHRA MO DANG, CHOS KYI BDAG MED RAGS \ \ PA GNYIS SO SOR DE GNYIS KYI BSGRUB PA'I RTEN RANG BZHIN GNAS \ RIGS (THEG DMAN GYI BAR CHAD MED LAM LA GANG ZAG GI BDAG MED \ RTOGS PAS KHYAB PAS GZHAN SGRO MA 'DOGS, ^'DI BLO BZO TZAM MO,) \ SU GSUNG PAR 'DRA ZHING, LEGS LDAN LUGS LA GSAL KHA \ \

006b

MA MTHONG NA'ANG PHAL CHER DE DANG PHYOGS MTHUN ZHIG KHAS \ LEN DGOS 'DRA BSAM PAS, RANG RGYUD PA GNYIS KAS MNGON RTOGS \ RGYAN DANG, 'GREL BYED SO SOS RIGS NGES KYI NYAN RANG LA CHOS \ KYI BDAG MED RTOGS PA YOD PAR GSUNGS \ \ PA DANG, DE DAG GIS SEMS BDEN STONG RANG BZHIN GNAS RIGS SU 'JOG \ PA'I PHYOGS DRANG DON DU 'GREL ZHE NA SNYING PO RGYAN DANG 'GAL \ DOGS PAS, MI 'GAL TSUL JI LTAR LAGS DANG, DE LTAR MI 'GREL NA DE \ GSUM (^LAN SONG ZIN,) GYI \ \ SEMS BDEN STONG DE DAG SO SO'I BSGRUB PA'I RTEN DU 'JOG PA'I \ RGYU MTSAN GANG LAGS, (^CHU DANG ME GNYIS MI 'GAL DUS DE GNYIS \ MI 'GAL,) DBU MA THAL 'GYUR BA'I SKABS SU THUN MONG MA YIN PA'I \ 'GOG PA'I SNYOMS 'JUG BSAM GZUGS \ \ BRGYAD LAS 'DAS NAS MNGON DU BYED PAR GSUNGS LA, DE LTAR NA DE \ NYID SRID RTZE'I SEMS LAS KYANG PHRA BA'I BLOR KHAS LEN DGOS \ PAS, MNGON PA NAS SRID RTZE LAS PHRA BA'I SEMS MA GSUNGS KYANG, \ LUGS 'DIR \ \ (DE'I RGYU MTSAN MTHAR GNAS SNYOM 'JUG LA MTHAR GYIS SNYOM PAR \ 'JUG DUS YIN, ^DE SHIN TU YOD DE GRUB MTHA' 'OG MAS KYANG DE LAS \ PHRA BA'I 'GOG SNYOMS KYI TING NGE 'DZIN 'DOD, GONG DU'ANG DE \ STENG DE STONG NYID MNGON SUM DU RTOGS PA'I YE SHES DE LAS KYANG \ PHRA BA'I PHYIR, ^MNGON PAR YANG 'DOD SEMS \ \ BYED NA DE LAS PHRA BA YOD DE, BSAM GZUGS BRGYAD LA BSAM GTAN \ SPEL SGOM GYI YAR SONG NA SHIN TU GSAL, 'DOD SEMS LA YOD PAR \ NGES SHES SHING, 'DOD SEMS SU 'DOD LUGS GNYIS YOD, 'DOD SEMS \ DANG TSOR 'DU RAGS PA 'GOG PA MI 'GAL TE 'DOD PA'I 'CHI SEMS \ PHRA MO) \

007a

, ,BZHIN NO,, DE LAS PHRA BA'I SEMS ZHIG 'DOD DGOS SAM \ SNYAM PA DANG, BSAM GZUGS BRGYAD RE RE LA THUN MONG MA YIN PA'I \ 'GOG SNYOMS RE YOD NA 'DOD SEMS LA YANG YOD DGOS PAS, DE SKABS \ \ SU TSOR 'DU RAGS PA 'GOG PA DANG 'GAL DOGS PA DANG, 'GAL DGOS \ PAS 'DI GNYIS KYI 'THAD PHYOGS JI LTAR LAGS, MNGON PA NAS \ GSUNGS PA'I 'DOD NYON DGU PO GANG YANG CHAGS BRAL GYI SGO NAS \ MA SPANGS \ \ PAR NYAN THOS KYI MTHONG LAM RNAM GROL LAM THOB TSE RGYUN \ ZHUGS DANG, DE DRUG PA DANG DGU PA CHAGS BRAL GYI SGO NAS \ SPANGS TE, DE THOB TSE CHAGS BRAL SNGON SONG GI PHYIR 'OD DANG \ PHYIR MI 'ONG DU 'JOG DGOS PA 'DRA NA, \ \ MNGON PA NAS SRID NYON DGU PA DE NAS BSHAD PA'I LAM GYIS CHAGS \ BRAL GYI SGO NAS SPANGS TE, (^MDZOD LAS, RNAM GSUM RNAM BZHI \ LAS GROL BA, ,ZHES GSUNGS, RIGS NAS RIGS SKYES LA 'DOD NYON \ SGOM SPANG GANG YANG MA SPANGS ZHES PA MI 'THAD, RGYUN ZHUGS \ GZHAN \ \ LA RUNG TZAM MO,, ^TSIG SKYON CUNG ZAD YOD, THAL 'GYUR BA'I \ LUGS LA DKA' ZHING TSIG SKYON CHE,) 'BRAS BU THOG MAR THOB TSE \ DGRA BCOM 'BRAS GNAS SU 'GYUR LA, 'CHING BA KUN LDAN GYI RGYUN \ ZHUGS DE NYID KYIS SLAR MNGON PA NAS \ \ GSUNGS PA'I 'DOD NYON DRUG PA DANG DGU PA DE NAS BSHAD PA'I \ LAM GYI SGO NAS SPANGS TSE MTHAR GYIS PA'I PHYIR 'OD DANG \ PHYIR (^'CHING BA KUN LDAN YIN NA 'PHAGS PAR DKA',) MI 'ONG DU \ 'JOG NA, DE NAS BSHAD PA'I \ \

007b

RAGS PA'I BDAG MED RTOGS PA'I LAM GYIS MNGON PA NAS \ BSHAD BA'I SRID NYON DGU PA CHAGS BRAL GYI SGO NAS SPANGS PA'I \ NYAN THOS SLOB PA ZHIG DGRA BCOM 'BRAS GNAS SU 'GYUR LA, BDEN \ 'DZIN GYA DGUR PHYE NAS \ \ MTHONG SPANG SPANGS PA'I TSE RGYUN ZHUGS DANG, (^'DI GA LA \ DGOS, RANG RGYUD BA MAN CHAD MDZOD RANG LUGS LTAR SHOD DANG \ LEGS, THAL 'GYUR BA'I LUGS LA ZHIB TSA BSHAD ZIN, ^BDEN 'DZIN \ SHES SGRIB YIN PAS NYAN THOS LA SPANG BYA GA LA SRID, THAL \ 'GYUR BAS \ \ KYANG NYON MONG RAGS PA'I SGO NAS BSHAD PA YIN, PHRA BAS GAR \ BYED,) 'DOD PA'I DRUG PA DANG DGU PA SPANGS TSE BAR BA GNYIS \ SU 'JOG NA CI YANG MED MAN CHAD KYI BDEN 'DZIN LA 'JIG RTEN \ PA'I LAM GYIS CHAGS BRAL THUB PAR 'GYUR ZHING \ \ (^SPYIR BDEN 'DZIN SGO NAS GYA DGU DANG 'BRAS BU BZHI SBYOR \ NAS BSHAD NA GZU LUM DU 'GYUR YANG, SGOM SPANG NYON MONG SGO \ NAS 'BRAS BU BRGYAD CU GYA DGU BSHAD PA BLO BZO MIN TE, MDZOD \ LAS, 'BRAS BU 'DUS BYAS 'DUS MA BYAS, ,DE DAG BRGYAD CU GYA \ DGU'O, ,ZHES GSUNGS, SPYIR \ \ CHOS RE RE LA'ANG RIGS PA MTHA' YAS PAS BSGOM NA SHES SGRIB \ SPONG, YUL BSDU BA DANG RIGS PA NYUNG NA NYON SGRIB TZAM LAS \ MI SPONG BAR BSHAD PA NI THAL 'GYUR BA'ANG 'DOD CING, 'DI SKOR \ GNAD CHE'ANG SHES MKHAN SNGON YANG DKON PA'I LO RGYUS MANG \ ZHING CHOS MNGON NAS PHUNG KHAMS SKYE \ \ MCHED GSUM BSHAD PA'I DGONGS PA YIN PAS ZHIB PAR DER GZIGS, \ THAL 'GYUR BA'I LUGS LA'ANG MNGON PA NAS BSHAD PA'I NYON MONGS \ RAGS PA'I SPONG TSUL DES SGO NAS 'JOG DGOS, SO SO'I SKYE BOS \ MA 'KHRUL BA'I TSAD MA JI LTAR 'JOG DES NA SKYON YOD,) BDEN \ \

008a

, ,'DZIN GYA DGUR PHYE NAS RIM GYIS SPONGS BAR BSHAD PA \ MA MTHONG, GZU LUM DU 'GYUR DOGS PAS, LUGS 'DI LA 'BRAS GNAS \ BZHI'I SPANG BYA DANG 'BRAS BU THOB TSUL JI LTAR LAGS, \ \ ` LEGS LDAN GYIS, NANG GI SKYE MCHED CHOS CAN, DON DAM PAR \ BDAG LAS SKYE BA MED DE, YOD PA'I PHYIR, SHES PA YOD PA NYID \ BZHIN ZHES BKOD PA'I RTAGS CHOS DON GSUM LAM 'KHRUL BA'I TSAD \ MA'I RNYED \ \ DON DU GYUR PA'I NANG GI SKYE MCHED DANG, DE 'DRA'I DON DAM \ PAR BDAG LAS SKYE MED DANG, DE 'DRA'I YOD PA (^STONG NYID MA \ RTOGS BAR DU THAL 'GYUR BA'I SNANG STONG MI 'CHAR BAS CHOS CAN \ MTHUN SNANG MED PA'I RGYU MTSAN YIN NO,,) GSUM \ \ BZHAG NAS DE LA ZLA BAS CHOS CAN DANG PHYOGS RTAGS MA GRUB \ PA'I SKYON BRJOD PA YIN NA, STONG THUN LAS, RTAGS SU GANG BKOD \ PA DE NYID 'KHRUL MA 'KHRUL GYI TSAD MA GANG GI RNYED DON YIN \ ZHES BRTAG PA BYED KYI, BDEN \ \ GNYIS KYI KHYAD BAR RAM, 'KHRUL MA 'KHRUL GYI TSAD MA GANG GI \ RNYED DON GYI YOD PA RTAGS SU BKOD CES BRTAG PA BYED NA RTAGS \ CHOD DU 'GYUR BAR GSUNGS PA DANG 'GAL LA, TSIG GI ZIN TSOD \ GSUM PO DE RTAGS \ \ (^'DI RTAGS LA 'GOD DUS TSIG LA MI SBYOR YANG, PHYI RGOL LA \ SNANG TSUL LTAR GRUB NA BDEN GRUB KYI YOD PA RTAGS SU 'GYUR \ BAS SKYON SHIN TU CHE,) CHOS DON GSUM LA 'JOG NA ZLA BAS DE LA \ CHOS CAN MA GRUB PA'I SKYON BRJOD PA DANG, LEGS BSHAD SNYING \ \

008b

POR RTAGS LA BDEN GNYIS KYI BRTAG PA BYED NA RTAGS SU \ BKOD PA'I DON GANG YIN ZHES 'DRI, DE GNYIS DANG PHUNG PO GSUM \ GYI BRTAG PA BYED NA RTAGS SU GANG BKOD DRI GSUNGS PAS YOD PA \ SPYI TZAM RTAGS SU MI BZHED DAM SNYAM PAS \ \ RTAGS SU GANG BKOD DRI GSUNGS, STONG THUN GYI GSUNG ZIN DANG \ JI LTAR MI 'GAL TSUL DANG (^SNGON GYI RGAN PO DAG GIS KYANG \ SGRA MI RTAG PAR BSGRUB PA NA'ANG CHOS CAN MTHUN SNANG MED \ SNYAM PA'I RMONGS YUL DE RED LAGS,) SBYOR BA DE'I RTAGS CHOS \ DON GSUM LA \ \ GANG NGOS 'DZIN DANG, DE'I RTAGS CHOS DON GSUM SPYIR MA GRUB \ CES SKYON BRJOD DAM, SPYIR GRUB KYANG BRTAG PA BYAS NAM 'KHRUL \ BAR 'GYUR ZHES 'PHUL MTSAMS BYED PA GANG YIN RNAMS SO SOR JI \ LTAR LAGS, ` DBU MA \ \ PAS DNGOS SMRA (^BDEN MED RTZOD DUS RGOL BA PHYI NANG 'OG MA \ DAG GI NGOR YOD TSUL LEGS, 'PHUL MTSAMS MI DGOS DON LA 'GRO,) \ BAR SGRA BDAG MED SGRUB TSE SGRA BDAG MED DE NYID SNGA RGOL \ PHYI RGOL GNYIS KA LA MNGON SUM DU MI SNANG BAS DON DAM \ \ SGRUB TSE CHOS CAN MTHUN SNANG BA MED LA, SGRA MI RTAG PAR \ SGRUB TSE (^'DI RANG RES DANG PO DRIS TZAM YIN KYANG 'DI'I \ RTAGS BKOD DUS KYI SPYI TZAM YOD NA RGOL BA LA BDEN SNANG GIS \ MA BSLAD PA'I DON YOD PAR 'GYUR BAS CHOS CAN MTHUN SNANG YOD \ PAR 'GYUR,) RGOL BA \ \ GNYIS KA LA MI RTAG PA MNGON SUM DU SNANG BAS KUN RDZOB SGRUB \ TSE CHOS CAN MTHUN SNANG BA YOD BYAS (^'DI KHO NA YIN,) NA \ CHOS CAN MTHUN SNANG BA'I DON DE TSAD MAS GRUB TSUL MTHUN \ SNANG BA LA GSUNGS PA DANG, THAL 'GYUR BA NANG PHAN TSUN (^'DI \ \

009a

, ,LTA BRNYED TSAR BA'I RGOL BAR BSGRUB NA GRUB ZIN \ BSGRUB PA'I SKYON YOD SLA MO YIN RTAGS KYIS BSGRUB PA MIN,) LA \ KUN RDZOB SGRUB TSE CHOS CAN MTHUN SNANG BA YOD KYANG MI 'GAL \ ZHES GSUNGS PA DANG, SGRA RTAG STONG KUN \ \ RDZOB YIN KYANG PHYI RGOL GYI BLO LA MNGON SUM DU MI SNANG BAS \ DE SGRUB TSE CHOS CAN MTHUN SNANG BA MED PAR 'GYUR BA DANG, \ RANG RGYUD PA'I LUGS LA YANG MI RTAG KUN RDZOB SGRUB TSE YANG \ CHOS CAN MTHUN SNANG BA MED CE NA, DPE LA DANG \ \ BDAG MED PHYI RGOL LA MNGON SUM DU SNANG MI SNANG SNGAR DANG \ 'DABS DBU MA PAS DNGOS SMRA BA LA KUN (^CHOS CAN LA SHES 'DOD \ CHOS CAN DANG, DPE'I CHOS CAN SOGS YOD PAR BSHAD PA, SHES 'DOD \ CHOS CAN LA PHYI RGOL SGRAS BTAGS PA'I 'DI LTAR SMRA GAR \ RUNG,) \ \ RDZOB DANG DON DAM SGRUB TSE MTHUN SNANG BA YOD MED KYI KHYAD \ PAR YOD (^G-YA 'DRA, 'DRA BA'I DOGS PA MED,) PAR THAL BAR \ 'GYUR LA 'DRA BA YOD BA MIN NO ZHES, DPE MI 'DRA BA'I LAN \ MDZAD KYI DPE MA GRUB PA'I LAN MA MDZAD PA \ \ DANG; GSUNG RGYUN 'GAL BAR 'GYUR BAS JI (^STONG NYID MA RTOGS \ PAR KUN RDZOB TU GRUB TSAD MI 'CHAR BAS HA CANG THAL BAR GA LA \ YOD,) LTAR LAGS, ` SGRA DE SPYIR RTAG (^SNGAR BSHAD ZIN LTAR \ GON 'GAL DOGS RID MI DGOS, PHUNG DOGS SO,,) PAS \ \ STONG PAR NGES NA BYE BRAG LHAS SBYIN GYI RTAG PA SOGS CHOS \ THAMS CAD KYI RTAG PAS STONG PAR NGES PAS MA KHYAB BYAS NA \ THAR LAM GSAL BYED SOGS (^'DIS SPYIS KHYAB PA SGRUB KYI BYE \ BRAG SO SO'I KHYAB PA CHOS CAN RE RE'I STENG DU BSGRUB PA MIN \ PAS CHOS \ \

009b

CAN RE RE NAS SNANG DOGS MED,) DANG 'GAL LA, KHYAB BYAS \ NA LHAS SBYIN GYI RTAG STONG DU RTOGS PA LA LHAS SBYIN RTAG \ PA'I DON SPYI BLO LA 'CHAR DGOS, DE LA LHAS SBYIN BLO LA 'CHAR \ DGOS PA SOGS CHOS THAMS CAD LA 'DRA BAS, SGRA \ \ RTAG STONG RTOGS NA RANG NYID LAM SHAR BA'I CHOS MED PAR KHAS \ LEN DGOS PAR 'GYUR LA, (^KHYAB PA'I SGRUB TSUL MGO BA'I SKYON \ RED,) SGRA LHAS SBYIN GYI RTAG STONG (^'DI RDUL DANG RI RAB \ GOS GCIG DOGS SAM,) DU RTOGS PA LA LHAS SBYIN GYI RTAG \ \ PA'I DON SPYI BLO LA 'CHAR MI DGOS NA, SPYOD 'JUG DANG 'GAL \ BAR DOGS PAS JI LTAR LAGS, ` KHA CIG BZHI BRGYA BA'I 'GREL BA \ DANG LAM RIM SOGS LAS DBU MA'I LTA BA MA RNYED PAR RANG BZHIN \ YOD TSUL DANG YOD PA'I \ \ KHYAD PAR DANG, RANG BZHIN MED PA DANG MED PA'I KHYAD PAR MI \ PHYED PAR GSUNGS PA DANG, YANG LTA BA'I THOG MAR DGAG BYA LEGS \ PAR NGOS 'DZIN DGOS PA JI LTAR YIN DRIS PA'I LAN DU, KHA CIG \ DBU MA'I MAN NGAG MA \ \ (^DE 'BYED GAL NUS,) BSTAN GONG DU DE DAG GI KHYAD PAR MI \ PHYED, DE BSTAN PAS LTA BA MA RNYED GONG DU'ANG DE DAG GI \ KHYAD PAR PHYED PA MI 'GAL GSUNG LAN MDZAD KYANG, DE RJE DANG \ GZHUNG GI DGONGS BA BLA NA MED PA YIN NAM, JI \ \ (^DBU MA'I LTA BA RNYED BA LA RJES DPAG GIS THOG MAR RNYED \ DGOS KYANG, DBU MA'I LTA BA MA RNYED BA BCU DE'I DON MI GO NA, \ DE GO BA'I YID DPYOD MED PAR 'GYUR BA SOGS MANG, ^DE RJE RIN \ PO CHE DANG SHER MDO SOGS MDO SNGAGS THAMS CAD DANG, KHYAD PAR \ DU DBU MA RIGS TSOGS RTZA 'PHREL GYI \ \

010a

, ,DGONGS PAR LUNG RIGS BYE BAS GRUB PA'I LEGS BSHAD \ KUN GYI RGYAL PO BLA MED DU GRUB PO,,) LTAR LAGS, ZHES GUS PA \ CHEN POS GSOL PA RTZE GCIG TU 'DEBS PAR DMIGS MED THUGS \ BRTZE'I DBYINGS \ \ NAS 'DI DAG GI KHYAD PAR LA, TSIG SPYI TZAM MA YIN PAR DRI MA \ MED PA'I LUNG RIGS KYI LAM NAS LEGS PAR DRANGS PA'I GO BA \ GTING TSUGS PA BDE BLAG TU STER PA'I, ^BKA' KHYAB 'KHRUL BA \ DANG BRAL BA MCHAN BU LTA BU \ \ (^'DI DAG SHES BYED RGYAS PAR tIKA CHEN GNYIS LEGS BSHAD \ SNYING PO SOGS RJE YAB SRAS KYI GSUNG LAS SHES BAR GYIS, GO \ DON TZAM BSHAD ZIN TO,,) MA YIN PAR LOGS SU GNANG (^BREL BA \ CHE BAS MCHAN TZAM BYAS, SPROS NA MI TSAR,) BA'I ZHIB GSAL \ \ BLO GROS CHE CHER ZHAN BDAG GIS KYANG DPYIS PHYIN PAR RTOGS \ NUS ZHIG SPYI BOR LHUG STZOL TU YOD PA MKHYEN MKHYEN LAGS, \ (,SMRAS PA, CHOS KYI SGO'AM PHUNG PO'I TSAD BZHIN DU, ,RNAM \ PAR DPYOD PA'I RNAM RTOG RAB RGYAS KYANG, ,YUL DANG \ \ DUS KYIS DBANG PHYOGS SA 'DZIN SPOR, ,LEGS BSHAD BCU GNYIS \ BDAG \ \ PO'I 'OD 'BYIN SLAD, ,DRI TSIG KHYUNG SNGON SKYES KYI BYA MA \ RTAS, ,BLO GROS GSAR BA'I PADMA 'BUM BZHAD CING, ,KHENGS PA'I \ KU MUD KA RA'I SOR MO RNAMS, ,CIG CHAR 'DZUM LA MES POS GDONG \ BZHIS \ \ LTA; ;MANG THOS SPYAN STONG G-YO BAS RAB BLTAS KYANG, ,MI SHES \ BSHOL MED MAL DU NYAL LAM SNYAM, ,'JUG PA BCUS SNYEM KHENGS \ LDAN NOR LHA YANG, ,MDO SNGAGS RI DBANG 'DEGS LA DUS SPAL \ GRAGS, ,MDO DANG SNGAGS KYI RING LUGS LHA'I MCHOD YON, ,ZHVA \ SER GONG MA \ \

010b

BHA GIR THA YIS, ,SA GSUM 'GRO BA'I DRI MA 'KHRUD BYED \ DANG, ,PHAN BDE'I RGYAL MTSAN SGRENGS PA CIG CHAR BYAS, ,ZHAS \ DRIS LAN TZINDA MA nI'I PHRENG BA ZHES PA 'DI YANG, RGYAL SRAS \ ZHI BA LHA SOGS MKHAS GRUB DU MA'I SKYES RABS KYI PHRENG LDAN \ SPRUL PA'I SKUS DKA' BA'I GNAD 'GA' ZHIG GI DRI BA \ \ BKOD PA'I LAN DU, GZHON NU NAS RGYAL BA'I GSUNG RAB MDO SNGAGS \ LA THOS BSAM SGOM PA LHUR LEN MANG THOS SPONG BA BA ^SH'AKYA'I \ DGE SLONG 'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJES RGYAL BA'I LUNG \ BSTAN PA'I 'DUS SDE DGA' LDAN BSHAD SGRUB DAR RGYAS BKRA SHIS \ 'KHYIL GLING NAS BRIS PA 'DI \ \ KUN MKHYEN RGYAL BA GNYIS PA'I BSTAN BA PHYOGS DUS KUN TU \ RGYAS BAR GYUR CIG, ,,MANGGA LAm,,)}