S19072E · GMLW-006384

A Necklace of Wish-Giving Jewels-- Responses to Queries Posed to Jamyang Shepay Dorje by Gyalwang LLobsang Rinchen Tsang-yang Gyatso

RGYAL DBANG BLO BZANG RIN CHEN TSANGS DBYANGS RGYA MTSOS 'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJER DRI BA GNANG BA'I BKA' LAN TZINTA MA nI'I PHRENG BA
מחברauthor
JAMYANG SHEPAY DORJE NGAWANG TSUNDRU'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS1648-1721
נמצא בfound inQUESTIONS AND ANSWERS
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–8a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title63%

הקבציםThe files

S19072E_RGYAL DBANG BLO BZANG RIN CHEN TSANGS DBYANGS RGYA MTSOS 'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJER DRI BA GNANG BA'I BKA' LAN TZINTA MA nI'I PHRENG BA_A Necklace of Wish-Giving Jewels-- Responses to Queries Posed to Jamyang Shepay Dorje by Gyalwang L+.TXT/DRI LAN_QUESTIONS AND ANSWERS/'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE (1648-1721)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS19072E_RGYAL DBANG BLO BZANG RIN CHEN TSANGS DBYANGS RGYA MTSOS 'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJER DRI BA GNANG BA'I BKA' LAN TZINTA MA nI'I PHRENG BA_A Necklace of Wish-Giving Jewels-- Responses to Queries Posed to Jamyang Shepay Dorje by Gyalwang L+.TXT18,575 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,RGYAL DBANG BLO BZANG RIN CHEN TSANGS DBYANGS RGYA \ MTSOS 'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJER DRI BA GNANG BA'I BKA' \ LAN TZANTA MA nI'I PHRENG BA ZHES BYA BA BZHUGS SO,, ,, \ \

001b

, ,NA MA SVA RA SVASTYEE, MTHONG BAS DON LDAN SPYAN RAS \ GZIGS DBANG GI ,ZHABS KYI PADMOR SPYI BOS NYER BTUNG NAS, ,BKA' \ STZAL PHEBS LAN TZINTA MA \ \ nI'I 'PHRENG, ,DAD PAS SOR BCU'I THAL MO SBYAR NAS 'BUL, ,DE LA \ SPYIR SNGAGS NAS BSHAD PA'I MKHA' SPYOD CES PA LA PHYI NANG GI \ MKHA' SPYOD GNYIS YOD LA, NANG GI MKHA' \ \ SBYOD NI LVA BA PA SOGS KYI 'GREL PA LAS BSHAD TSUL, BSKYED RIM \ 'DOD 'JO LAS, 'GREL PA GSUM NAS MKHA' SPYOD 'OD GSAL LA BYAS, \ 'OD GSAL GYI GO 'PHANG LA 'GOD \ \ PAR BSHAD PA NI NGES DON GYI BSHAD PA YIN TE, ZHES GSUNGS LA, \ 'DIS GZHI LAM GYI NANG GI MKHA' SPYOD GNYIS BSTAN TO, PHYI'I \ MKHA' SPYOD NI, GNYIS KA'I SBYAR BSHAD LAS, \

002a

, ,KHYAD PAR DU 'PHAGS PA'I GNAS RNAMS ZHES DANG, BSKYED \ RIM 'DOD 'JO LAS, SGRAS ZIN TSOD KYI STENG NAS BSHAD PA NI DRANG \ DON GYI MKHA' SPYOD DO, \ \ ZHES GSUNGS PAS BSTAN LA, DE YANG PHYI'I MKHA' SPYOD LA GNAS \ KYI SGO NAS NYER BZHI YOD DE, 'DZAM BU'I GLING GI BU LLIR MA \ LA YA SOGS GNAS NYER BZHI'I NAM MKHA' LA \ \ DPA' BO NYER BZHI LA 'KHOR 'BUM SDES BSKOR BA'I GZHAL YAS \ KHANG NYER BZHI SOGS YOD CING, DE RE RE'ANG PHYI NANG GNYIS \ KAR SBYOR BA'I PHYIR TE, BDE MCHOG RTZA RGYUD LAS, BU \ \ LI SOGS PA GANG BSTAN PA, PHYI NANG BDAG NYID CAN DU GNAS, \ ,MTHO RIS SA STENG SA 'OG TU, ,DPA' BO'I YAN LAG BRTAN G-YO'I \ BDAG ,CES DANG, KUN MKHYEN LHA \ \

002b

RI BA YON TAN RGYA MTSO'I BDE MCHOG GI BSKYED RIM LAS, \ SNGON BYUNG LA DRAG POS YUL NYER BZHIR RANG GI LUS KYI CHA \ NYER BZHI RDO LA RANG BYUNG GI TSUL DU BKOD NAS, DE LA KHAndA \ K'A PA LA SOGS KYIS MCHOD PAR BYED LA, \ \ DE 'DUL BA'I PHYIR DU RDO RJE 'CHANG GIS RANG GI LUS KYI CHA \ NYER BZHI DPA' BO DPA' MOR SBRUL NAS DE DAG TU BKOD PA, ZHES \ DANG, NAG PO SPYOD PAS KYANG, GNAS GZHAN RAB TU DBYE BA YIS, \ ,ZHES GSUNGS PA LTA BU YIN \ \ YANG 'DI DAG GI GNAS NAM MKHAR GNAS PAS MKHA' SPYOD ZER KYANG, \ BRTEN PA LHA'I SGO NAS THUGS 'KHOR BRGYAD MKHA' SPYOD, GSUNG \ 'KHOR BRGYAD SA SPYOD DANG, SKU 'KHOR BRGYAD SA 'OG NAS SPYOD \ PA STE GNAS GSUM \ \ GYI DPA' PO DPA' MO'ANG ZER BA MI 'GAL BA DANG, RE RE LA 'KHOR \ 'BUM 'BUM YOD PA DANG, RGYA GAR BOD SOGS YUL RE RE LA'ANG GNAS \ NYER BZHI YANG BSHAD RGYUD LAS BSHAD DO, ,DANG PO SO SO SKYE \ BO'I MI LTA BU \ \ YANG MKHA' SPYOD DER SONG NAS GROL BA SOGS MANG, NANG GI MKHA' \ SPYOD DANG NANG GI 'OD GSAL DON GCIG PAS, SNANG MCHED THOB \ GSUM 'OD GSAL DANG BZHI'I NANG GI 'OD GSAL NI NANG GI MKHA' \ SPYOD YIN LA, DE \ \ GSUM GYI SGRA DON MANG YANG PHYOGS GCIG BSHAD NA, NAM MKHA' \ DRI MA MED PA LA ZLA 'OD KYIS KHYAB PA LTA BU'I SNANG BA BKOD \ PAS RANG BZHIN GYIS DNGOS PO MA LUS PA LA DMIGS PAS NA SNANG \ BA ZHES BYA STE, SPYOD BSDUS \ \

003a

, ,LAS; DE LA SNANG BA'I MTSAN NYID, CES PA NAS, MA LUS \ PA THAMS CAD LA DMIGS PAS NA SNANG BA STE ZHES DANG, YANG DE \ NYID LAS, SHES RAB DANG STONG PA'I YE SHES NI ZLA BA LTA BU \ SNANG BA \ \ STONG PA NYID TZAM MO, ,ZHES GSUNGS SO, ,NAM MKHA' DRI MED LA \ NYI 'OD KYIS KHYAB PA LTA BU'I SNANG BA DMAR LAM SHIN TU GSAL \ BAS NA MCHED PA DANG, DNGOS PO MA LUS PAR DMIGS PAS NA SNANG \ BA STE MCHED PA \ \ ZHES BYA STE, SPYOD BSDUS LAS, SNANG BA MCHED PA 'DI'I MTSAN \ NYID GANG ZHE NA, ZHES PA NAS, RIM PA GNYIS PA SHIN TU STONG \ PA'I MTSAN NYID CAN, ZHES DANG, DE NYID LAS, THABS KYI YE SHES \ NI NYI MA LTA BU SHIN \ \ TU STONG PA TZAM MO, ZHES GSUNGS SO, ,NAM MKHA' DRI MED LA MUN \ PAS KHYAB PA LTA BU'I SNANG BA NAG LAM PAS DNGOS PO THAMS CAD \ LA SEMS PHRA BAS DMIGS PAS NA SNANG BA NYER THOB CES BYA STE, \ SPYOD BSDUS LAS, \ \ SNANG BA THOB PA GANG ZHE NA, DE BZHIN DU NAM MKHA'I MTSAN \ NYID CES PA NAS, SEMS MED PA MI G-YO BA SOGS DANG, YANG DE \ NYID LAS, SNANG BA NYER THOB PA'I YE SHES NI MTSAMS KYI MUN PA \ LTA BU STONG PA CHEN PO'I \ \ MTSAN NYID YIN LA, ZHES GSUNGS SO, ,DE DAG RGYUD KYI 'ANG \ DGONGS BA YIN TE, LUNG STON LAS, RANG RIG TZAM GYI YE SHES NI, \ ,DE BZHIN SNANG BA THOB PA CAN, ,NAM MKHA' 'DRA BAR MTSAN NYID \ MED, ,CES GSUNGS \ \

003b

PAS SNANG BA MCHED THOB NAM MKHA' DRI MA MED PA LTAR \ SNANG BA BSHAD NA, LUNG STON LAS, 'ON KYANG DE LA MTSAN NYID \ DBYER YOD DE, ,BAR MTSAMS NYIN DANG MTSAN MO'I BDAG ,SNANG BA \ DANG NI SNANG BA MCHED, ,SEMS \ \ NI RNAM PA GSUM DU BSHAD, ,CES PAS MING DANG MTSAN NYID LHAG \ MA DANG DPE GSUM BSHAD PA'I PHYIR, NAM MKHA' SLONG BYED KYI \ RKYEN GSUM DANG BRAL BA LTA BU'I STONG PA GSAL BA'I SNANG BA \ CAN YIN PAS NA 'OD GSAL \ \ ZHES BYA STE, SPYOD BSDUS LAS, GNYIS PA NI SNANG BA STE ZLA \ BA'I 'OD ZER LTA BU'O, ,ZHES PA NAS, DE NAS MUN PA DANG BRAL \ BA'I SKAD CIG LA 'OD GSAL BA STE, SHIN TU GSAL BA RTAG TU \ SNANG BA'I BDAG NYID CAN DON \ \ DAM PA'I BDEN PA'I RANG GI MTSAN NYID YE SHES KYI MIG GIS \ MTHONG NGO, ,ZHES DANG, 'DUS PA'I RGYUD PHYI MA LAS KYANG, \ SMIG RGYU 'DRA BA DANG PO STE, NAS, SPRIN MED LTA BU NI RTAG \ TU SNANG BA LNGA PA'O, ZHES DANG, RDO RJE GUR \ \ LAS KYANG, DANG PO SPRIN GYI RNAM PA'O, ,NAS, LNGA PA RTAG TU \ GSAL BA STE, ,SPRIN MED NAM MKHA' LTA BU'O, ,ZHES DANG, DE \ BZHIN DU LVA BA PA DANG NA RO PA ZHAL LUNG RTZA 'GREL GROL \ THIG MI THUB ZLA BA SOGS 'DRA LA, \ \ KU KU RI PAS, MTSAN MA LNGA'AM BRGYAD 'BYUNG NGO, ,DE NAS 'OD \ GSAL GNAS PAR 'GYUR, ,ZHES DANG, RJE'I GSAL SGRON LAS, MTSAN \ MA LNGA NI SMIG RGYU SOGS LNGA YIN LA, BRGYAD NI ZLA NYI MUN \ PA BZHI BSNAN \ \

004a

, ,PA'O; ;ZHES GSUNGS PA LTAR STONG PA BZHI'I SNANG \ TSUL MTHUN PAS SGRA DON YANG MTHUN LA, DUS 'KHOR SNANG TSUL \ SOGS LA CUNG ZAD KHYAD PAR YOD, LAM DUS KYI MKHA' SPYOD NI \ DBEN \ \ GSUM GYI 'OD GSAL ZHES PA LUS DBEN NGAG DBEN SEMS DBEN GSUM \ GYI GNAS SKABS KYI 'OD GSAL GSUM DANG SGYU LUS KYI 'OD GSAL \ DANG ZUNG 'JUG GI 'OD GSAL LTA BU YIN LA, RIM PA BZHI PA'I 'OD \ \ GSAL DE THEG CHEN GYI MTHONG LAM DANG NYON SGRIB SKOR DGU GCIG \ CHAR SPONG BA'I DNGOS GNYEN BAR CHAD MED LAM YIN TE, KHRID YIG \ RNAMS LAS DE LTAR GSUNGS PA DE NI SPYOD BSDUS LAS GSUNGS, DE \ LA DANG POR 'OD GSAL \ \ DANG THAMS CAD STONG PA DANG SANGS RGYAS KYI YE SHES DANG RDO \ RJE'I YE SHES DANG ZHES PA NAS, NYON MONGS PA RNAM PAR DAG PA \ DANG LAS RNAM PAR DAG PA DANG SOGS GSUNGS SO, ,ZUNG 'JUG LA \ NYER GCIG YOD DE, 'PHAGS \ \ PA'I RIM LNGA LAS, 'KHOR BA DANG NI MYA NGAN 'DAS, ,RTOG PA \ GNYIS PO SPANGS PA'I PHYIR, ,GANG DU GCIG NI DNGOS GYUR PA, \ ,DE LA ZUNG DU 'JUG CES BSHAD, CES PA NAS, GZUGS CAN DANG NI \ GZUGS MED CES, , \ \ RTOG PA GNYIS PO SPANGS PA'I PHYIR, ,GANG ZHIG GIS RTOGS RNAL \ 'BYOR DBANG, ,DE NI ZUNG 'JUG THOB PA'O, ,ZHES GSUNGS PAS GSAL \ BAR BSHAD, ZUNG 'JUG GI SKAD DOD YO GAN DVI ZHES PA'I YO GZUNG \ DANG NA DVI GNYIS \ \

004b

MIN PA STE, NA DGAG TSIG DVI GNYIS YIN PAS, 'KHOR BA \ DANG MYANG 'DAS ZUNG YIN LA, ,'KHOR 'DAS NGO BO GNYIS MA YIN \ PA'I PHYIR, RO GCIG PA'I RTOG PA GCIG ZUNG 'JUG DANG PO 'KHOR \ 'DAS ZUNG 'JUG YIN PA NAS \ \ GZUGS CAN GZUGS MED NGO BO THA DAD DU 'DZIN PA'I RTOG PA \ SPANGS NAS GZUGS CAN GZUGS MED RO GCIG TU SONG BA'I YE SHES DE \ ZUNG 'JUG NYER GCIG PA GZUGS CAN GZUGS MED RO GCIG GI ZUNG \ 'JUG TU 'JOG \ \ PA'I BAR YIN PAS ZUNG DU 'JUG TSUL DU MA YOD LAGS, DE LTA BU'I \ ZUNG 'JUG THOG MAR GANG NAS THOB NA RIM PA BZHI PA'I 'OD GSAL \ LAS LANGS PA DANG, LUGS LDOG GI NYER THOB GRUB PA DANG, SPANG \ BA ZUNG \ \ 'JUG THOB PA DANG, NYON MONGS SPANGS PA'I MYANG 'DAS THOB PA, \ RANG RGYUD LDAN GYI GANG ZAG GIS DGRA BCOM PA THOB PA RNAMS \ DUS MNYAM PAR KHRID YIG RNAMS LAS BSHAD CING DE BZHIN DU MTSAN \ BRJOD LAS KYANG, 'KHOR \ \ BA'I RGYA MTSO'I PHA ROL SON, ,BYA BA BYAS PA SKAM SAR GNAS, \ ,SOGS DANG, DE BZHIN DU, SPYOD BSDUS LAS KYANG GSUNGS, ZUNG \ 'JUG SKABS SU JI LTAR DON DAM PA'I BDEN PA LA ZHUGS TE DNGOS \ PO MED PAR \ \ GYUR NAS LDANG BAR BGYID NAS THAR PA'I DON NI GANG LAGS SOGS \ KYIS, ZUNG 'JUG PA DE RIM PA BZHI PA'I 'OD GSAL LAS LDANG TSUL \ DANG, ZUNG 'JUG PA THAR PAR BGROD TSUL DRIS PA'I LAN DU ZUNG \ 'JUG PA 'OD \ \

005a

, ,GSAL LAS LDANG TSUL NI, SPYOD BSDUS LAS, CHU LAS NYA \ LTA BU DANG MYUR BAR GNYID LOG PA LAS SAD PA BZHIN DU SOGS \ DANG, ZUNG 'JUG PAS MYANG 'DAS THOB TSUL, SPYOD BSDUS LAS, \ GZUGS \ \ KYI BDAG NYID CAN GYI MING NI RDO RJE 'CHANG CHEN PO ZHES \ BYA'O, 'KHOR BA'I 'CHING BA LAS GROL BA'I THAR PA CHEN PO ZHES \ BYA BA'O, ,ZHES DANG, DE'I SHES BYED DU GSANG BA GRUB PA \ DRANGS GSUNGS, ZHI BA'I GO 'PHANGS \ \ BLA NA MED, ,MCHOG TU MYA NGAN 'DAS PA DER, NAS, THABS DANG \ SHES RAB BDAG NYID CAN, ,MTSAN RNAMS KUN GYIS RAB BRGYAN PAR, \ ,ZHES SOGS GSUNGS SO, ,KHA SBYOR LAS RDO RJE'I BSGRUB PA MI \ 'DRA BA LNGA GSUNGS \ \ PA LAM LNGA LA SBYAR RGYU YIN TE, KHA SBYOR LAS, RDO RJE SPRO \ BA'I SBYOR BA YIS, ,RDO RJE SEMS CAN 'KHOR BAR SGROL, ,ZHES \ PAS TSOGS LAM SKABS SU BSKYED RIM PHAS BDE STONG GNYIS SU MED \ PA'I DON GYI RDO RJE DANG, \ \ DE'I GZUNG RNAM LHA SHAR BA'I SPRO BSDUS SEMS CAN 'KHOR BA LAS \ SGROL BA'I RDO RJE'I BSGRUB PA BSTAN, YANG KHA SBYOR LAS, RDO \ RJE BKUG PA'I RNAL 'BYOR DANG, ,RDO RJE RENGS PA'I RNAL 'BYOR \ RIGS, ,ZHES PAS \ \ SBYOR LAM SKABS SU RDZOGS RIM PA'I BDE STONG GNYIS MED KYI DON \ GYI RDO RJE DE BKUG PA GOMS PAR BYAS PAS GSAL SNANG THOB PA'I \ RNAL 'BYOR DANG, BZHI PA'I 'OD GSAL RDO RJE DE THOB PHYIR RNAM \ RTOG RLUNG BCAS RENGS \ \

005b

PA'I SBYOR BA STE RDO RJE'I BSGRUB PA GNYIS BYED PA \ DANG, YANG KHA SBYOR LAS, MUN PA LTA BU'I NYON MONGS RNAMS, \ ,RNAM PAR SHES PA DANG LHAN CIG ,YE SHES RDO RJE GZHOM PAR \ BYA, ,ZHES PAS BZHI PA'I DON GYI 'OD \ \ GSAL STONG NYID MNGON SUM DU RTOGS PA'I YE SHES KYI RDO RJE \ MAR ME LTA BUS NYON MONGS PA'I MUN PA MA LUS PA SA BON DANG \ BCAS PA 'JOMS PA'I RDO RJE'I BSGRUB PA'AM RNAL 'BYOR DANG, \ YANG KHA SBYOR LAS, SNANG BA'I \ \ PHYOGS NI THOB PA YIS, RDO RJE'I BSGRUB PA THAMS CAD LA, ,RDO \ RJE'I BDAG CES BSTAN PA YIN, ,ZHES PAS STONG NYID MNGON SUM DU \ RTOGS PA'I SNANG BA MNYAM DU THOB PA NAS SGOM LAM GYI GNAS \ SKABS SU 'JUG \ \ PA'I SA BCU'I SKABS SU STONG NYID MNGON SUM DU RTOGS PA'I BDE \ STONG YE SHES KYI RDO RJE NYAMS SU LEN PA'I SGRUB PA THAMS CAD \ LA RANG RANG GI NGOS SKAL GYI SHES SGRIB GNYIS SNANG BAG CHAGS \ DANG BCAS PA 'JOMS \ \ PA'I BAR CHAD MED LAM GYI RDO RJE BDAG NYID YIN ZHES BSHAD LA, \ YANG KHA SBYOR LAS, RDO RJE CHOS KYI SNYING PO CAN, ,RDO RJE \ THAR PA LHUR LEN PA, ,ZHES PAS MI SLOB PA'I ZUNG 'JUG SKABS SU \ CHOS YUL STONG NYID DANG YUL \ \ CAN LHAN SKYES BDE CHEN GNYIS CHU LA CHU BZHAG BZHIN DU DBYER \ MED PA'I RDO RJE DUS NAM YANG MNYAM GZHAG LAS MI BZHENGS PA'I \ SNYING PO CAN GYI GZUGS SKUS SGRIB GNYIS MA LUS PA SPANGS PA'I \ BDEN GNYIS DBYER MED DAM \

006a

, ,MI PHYED PA'I RDO RJE MI GNAS PA'I MYANG 'DAS THOB PAR \ BSHAD PA LEGS SO, ,SA BCU LA BSHAD TSUL MANG YANG MA SPROS SO, \ ,DES NA 'DI LTA BU'I NGES DON 'BRAS BU'I MKHA' SPYOD THOB PA'I \ SANGS \ \ RGYAS DANG PHAR PHYIN GYI LONGS SKU LNGA LDAN DON MI GCIG STE, \ DE 'DRA'I SANGS RGYAS MA THAG LA SKU BZHI YOD PAS SO, ,GO DON \ 'DRA STE, SPANGS RTOGS MTHAR PHYIN PAR MTSUNGS SO, ,PHAR PHYIN \ DANG RGYUD SDE 'OG MA GSUM NAS \ \ BSHAD PA'I RGYUN MTHA'I YE SHES DANG RDZOGS PA'I SANGS RGYAS BLA \ MED KYI LAM LAM ZHUGS PAR MI THOB STE, DE DAG LAS KYANG SANGS \ RGYAS SKABS SU RNAM RTOG MED PA DANG MNYAM RJES NGO BO GCIG PA \ DANG, SKU BEM PO MIN PAR BSHAD \ \ PA BZHIN GYI SANGS RGYAS KYI DE THOB PA LHAN SKYES KYI RLUNG \ THIG LA DMIGS DGOS LA, PHAR PHYIN DANG RGYUD SDE 'OG MAR DE MA \ BSHAD PA'I PHYIR, DES NA 'TSANG RGYA BA DANG RGYUN MTHA'I LAM LA \ BLA MED DU 'JUG DGOS TSUL DE \ \ YIN, MDO SNGAGS KYI LONGS SPRUL GO DON RAGS PA MTSUNGS KYANG \ ZHIB CHA SHIN TU MANG ZHU, 'PHRAL DU ZHUS LAN NYUNG GSAL DGE \ RGAN GYI GSUNG NGAG NAS DRIS PA LTAR PHUL BA LAGS ZHU, NYIN \ MTSAN DUS \ \ KUN TU BKRA SHIS,, ` ,,DUS GSUM RGYAL BA'I RANG GZUGS 'PHAGS PA \ PHYAG NA PADMA'I ZHABS KYI PADMO LA PHYAG 'TSAL ZHING SKYABS SU \ MCHI'O, ,DUS THAMS CAD DU RJES SU BZUNG DU GSOL, 'DIR 'PHAGS \ \

006b

PA PHYAG NA PADMA'I GSUNG BKA' STZAL PA 'GA'I LAN DNGOS SU \ ZHUS PA'I THO 'GOD PA TZAM BYAS NA SANGS RGYAS KYIS SPRUL PA DU \ MA SPRUL TSE DE DAG GI RNAM SHES GCIG YIN MIN DANG YOD MED DANG \ SPRUL TSUL GSUM LAS, \ \ DANG PO NI, SANGS RGYAS BYANG SEMS KYI SPRUL PA YIN TSAD LA RNAM \ SHES YOD DGOS PA'I NGES PA MED PA GONG MA'I SKABS BRGYAD PA LTAR \ PHYI'I SA CHU 'GRO BAR SPRUL PA DANG LHAR SPRUL PA LTA BU STE \ SNOD BCUD SNA TSOGS SU SPRUL PA YOD \ \ CING; RNAM SHES DANG MI LDAN TSUL YANG THUB DGONGS LAS, DE LTAR \ NI THAB DANG CHU DANG BAR SNANG LA SPYOD PA'I BRTAN PA DANG G-YO \ BA RNAMS JI SNYED PAR SKU DANG GSUNG GIS BSDUS PA'I TSE NA, BCOM \ LDAN 'DAS KYI SPRUL PA RNAMS \ \ NI SEMS CAN 'DUL PA'I CHED DU 'JIG RTEN GYI KHAMS MTHA' YAS PA \ RNAMS SU STE SPRUL PA'I SKU MTHA' YAS PA DE RNAMS KYANG SGYU \ MA'I SKYES BU BZHIN DU SEMS LAS BYUNG BAS STONG PA'O, ,ZHES \ GSUNGS, DE LA DPYOD LDAN \ \ CHEN PO LA LA NA RE, JI LTAR DE RNAMS KYI SANGS RGYAS KYI SKU \ DANG GSUNG SNGAR MED GSAR DU SPRUL PA LTAR SEMS SEMS BYUNG SNGAR \ MED GSAR DU CI'I PHYIR MI SPRUL ZHES PA'I DRI BA'AM DOGS PA \ 'CHAD PAR, DE NYID LAS, JI LTAR \ \ DE RNAMS KYI SKU DANG GSUNG NGAG SPRUL PA DE LTAR SEMS DANG SEMS \ LAS BYUNG BA RNAMS KYANG MI SPRUL PA CI ZHE NA, ZHES GSUNGS, LAN \ DU SLOB DPON AA BHYA SOGS NA RE, DE'I RGYU MTSAN YOD DE, SEMS \ SEMS BYUNG NYER LEN \ \

007a

, ,MED PAR SNGAR MED GSAR DU MI 'BYUNG BA'I PHYIR, ZHES \ PA'I DON NI, DE NYID LAS, DE'I NYER BAR LEN PA MED PA'I PHYIR, \ SNGA NAS MED PA MI 'BYUNG BA'I PHYIR RO, ,ZHES GSUNGS, DE LA KHO \ NA RE, SEMS \ \ SEMS BYUNG SPRUL PA YANG 'DOD RIGS PA MIN NAM STE YIN PAR THAL, \ LUNG LAS, SANGS RGYAS RNAMS KYI SKU DANG GSUNG DANG THUGS NI \ SPRUL BA STE, ZHES SOGS SKU GSUNG THUGS GSUM KA SPRUL PAR BSHAD \ PA'I PHYIR TE, DE NYID \ \ LAS, 'O NA SEMS DANG SEMS LAS BYUNG BA SPRUL BA YANG 'DOD PA MIN \ NAM, SANGS RGYAS RNAMS KYI SKU DANG GSUNG DANG THUGS NI SPRUL PA \ STE, RAB TU SBYOR BA'I THABS KYI LAS CAN NO, ,ZHES GSUNGS PA'I \ PHYIR ZHE NA, ZHES GSUNGS PA'I PHYIR RO, ,'DIS \ \ SHES BYED DANG BCAS TE BSHAD DO, ,DE LA SLOB DPON SOGS NA RE, DE \ LTAR SKU GSUNG THUGS SPRUL PAR BSHAD PA DANG, DE LTAR 'DOD DGOS \ PA BDEN MOD KYANG SNGAR MED GSAR DU THUGS SPRUL PA MI 'DOD PA'I \ KHYAD PAR 'THAD PA YIN ZHES PA'I \ \ LAN BSHAD PAR, DE NYID LAS, BDEN TE 'DOD MOD CES GSUNGS, 'ON \ KYANG DE LTAR NA YANG SKU DANG GSUNG SBRUL TSUL LHA'I BYIN RLABS \ KYIS RMI LAM MTHONG BA DANG, BRJOD PA'I NGAG GI DON RTOGS PAR \ BYED PA SOGS DU MAS \ \ BSHAD LA SLOB DPON LEGS LDAN YANG 'DI DANG 'DRA TSUL NI, DBU MA \ SNYING PO'I 'GREL BA LAS, DE NYID NA BZHUGS BZHIN DU 'DZAM BU'I \ GLING BYE BA PHRAG BRGYA DAG TU, DGA' LDAN GYI PHO BRANG NA \ BZHUGS PA THOG MAR \ \

007b

MDZAD DE, 'PHO BA DANG, ZHES PA NAS, SPRUL PA GANG GIS \ SEMS CAN TSE RABS GZHAN DAG TU DAD PA LA SOGS PA'I DGE BA'I RTZA \ BA RGYA CHEN PO NYE BAR BSAGS PAS NYE BAR BSTAN PA, RGYUD YONGS \ SU SMIN PA SKAL PA DANG LDAN \ \ PA RNAMS KYI BLO'I PADMO KHA 'BYED PAR MDZAD PA'I PHYIR SANGS \ RGYAS ZHES BYA STE, ZHES GSUNGS LA, DE'I SHES BYED DU SLOB DPON \ 'PHAGS PA'I LUNG DRANGS KYANG, SNGON GYI SMON LAM GYI SHUGS KYI \ DBANG GIS SPRUL PA'I SKUS \ \ THAMS CAD LA PHAN 'DOGS PAR BZOD PA 'DZAM BU'I GLING BYE BA \ PHRAG BRGYA DAG TU DGA' LDAN GYI PHO BRANG NA BZHUGS PA THOG MAR \ MDZAD DE, ZHES PA NAS, LUS DANG NGAG DANG SEMS GNAS SU GYUR PA'I \ NGO BO NYID YIN NO ZHES \ \ BSHAD DE ZHES GSUNGS LA, DE BZHIN DU JO BO RJE YAB SRAS KYI \ GSANG BA'I MDZOD SPRUL PA'I GLEGS BAM RIN PO CHE'I GSUNG NGO \ MTSAR BA GSUNGS MOD MANG DOGS LA, DE BZHIN DU DRI MA MED PAR \ GRAGS PAS ZHUS PA LAS \ \ KYANG; ZLA BA'AM NYI MAR DE 'GYUR TE, ,BRGYA BYIN TSANGS PA SKYE \ DGU DBANG, ,CHU DANG MER YANG RAB 'GYUR TE, ,SA DANG RLUNG \ DU'ANG DE BZHIN NO, ,ZHES SOGS BRTAN G-YO SNA TSOGS SU SPRUL \ TSUL DANG, DE BZHIN DU DKON \ \ MCHOG T'A LA SOGS DU MAS BSHAD LA, LAS STOBS KYIS SPRUL PA DU MA \ STON PA NI BRGYA BYIN DANG LHA KHYAB 'JUG SOGS KYI RDZU 'PHRUL \ LTA BU DANG, SNGAGS KYI MTHUS STON PA MA MO DANG GSHIN RJE DANG \ RIGS 'DZIN GYI LHA'I \ \

008a

, ,RDZU 'PHRUL LTA BU DANG, SMON LAM GYI STOBS KYIS RGYAL \ SRAS RNAMS KYI SKYES TZAM NAS THOB PA'I RDZU 'PHRUL DANG SPRUL \ PA LTA BU DANG, TING NGE 'DZIN GYI NUS PAS SPRUL PA MDO LAS \ BSHAD PA'I \ \ PHYI NANG GI RNAL 'BYOR PAS RDZU 'PHRUL YA MA ZUNG BRGYAD SOGS \ LTA BU MANG LA, DE'I RGYU MTSAN GYIS SPRUL PA DU MA SHES LA, \ RNAM SHES YOD MED DANG SPRUL TSUL GSUM KA NGES LEGS PAR RTOGS \ SLA, YANG 'KHOR PA LA THOG \ \ MTHA' MED KYANG THA MA'I MTHA' YOD CING, KUN RDZOB TU YANG MTHA' \ MED PAR BSHAD PA SEMS CAN LAM MA ZHUGS RANG DGA' BA'I BSAM NGO \ LA LTOS TE MTHA' 'DI TZAM ZHES NGOS BZUNG MED PAR DGONGS PA \ LAGS, \ \ 'PHAGS YUL RANG DU'ANG 'KHOR MTHA' MED PA DANG 'KHOR BA BRI GANG \ MED PAR 'DOD PA DANG, SLOB DPON SENG BZANG SOGS KYIS DE MI 'DOD \ PA'I LUGS GNYIS LAS DA LTA PHYI MA 'THAD PAR MDZAD CING DON LA \ GNAS, 'DIR \ \ SA BON CAN THOG MA MED PA'I SA BON CAN LA DU MA DANG, GTZO BO \ 'GRO BA'I SEMS KYI KHAMS LA LTOS TSUL GCIG DANG, YANG BYA DANG \ SGO NGA'I DPE LTAR SA MYUG GI DPE GCIG KYANG SHES DGOS, BRI GANG \ MED TSUL NAM \ \ MKHA'I SHAR LTA BU SKU'I RGYA DANG NAM MKHA' MNYAM PAR 'DOD LA, \ BRI BAR 'DOD PAS, DE GNYIS THUG MED MTSUNGS KYANG PHYOGS GZHAN \ LA DE 'DRA MTHA' YAS PAS RGYA CHE CHUNG MNGON SUM YIN PAR BZHED \ DE, SEMS \ \

008b

KYI RANG BZHIN 'OD GSAL DANG DRI MA GLO BUR BA'I TSUL, \ THEG BSDUS LAS, CHU KHAMS GSER DANG NAM MKHA' BZHIN, ,DAG PA \ BZHIN DU DAG PAR 'DOD, ,CES GSUNGS PA'I PHYIR, LEGS LDAN DANG \ ZLA BAS CHOS DBYINGS \ \ LA DE 'DRA'I BSLAD PA MI RUNG TSUL, 'JUG PAR, RAB RIB MTHU YIS \ SOGS LTAR BSHAD, RGYUD BLA MA LAS KYANG, 'GRO BZHI PA'I CHOS \ NYID DU, ,RTOG PHYIR JI LTA NYID DE YANG, ,RANG BZHIN GYIS NI \ YONGS DAG PHYIR, ,NYON MONGS \ \ GDOD NAS ZAD PHYIR RO, ,ZHES DANG, DE'I THOGS 'GREL LAS KYANG, \ MDOR NA RGYU GNYIS LAS SKYES TE, SEMS RANG BZHIN GYIS 'OD GSAL \ PA'I PHYIR DANG, DE'I NYE BA'I NYON MONGS PA GDONG NAS ZAD LA \ 'GAG \ \ PAR MTHONG BA'I PHYIR RO, ,ZHES 'BYUNG LA, DE LTA BU'I RANG \ BZHIN GYI RIGS RTOGS PA LA, RGYUD BLA MA LAS, RGYAL SRAS 'GYUR \ MED CHOS NYID 'DI, ,RTOGS NAS MA RIG LDONGS RNAMS KYIS, ,SKYE BA \ LA SOGS \ \ DAG TU NI, ,MTHONG BA GANG YIN DE RMAD DO, ,ZHES GSUNGS PA'I \ PHYIR, DPAL LDAN KHYAB BDAG CHEN PO RGYAL PA'I DBANG PO MNYES \ PA'I ROL MOR GYUR, MANGGA LAm,, ,,}