S19057E · GMLW-006370

A Lovely Jewel for the Study of the Sanskrit Language, An Entry Point for Those with Clear Minds-- A Brief Treatment of the Three Genders in the Sanskrit Language

RTAGS GSUM GYI DBYE BA MDOR BSDUS BLO GSAL 'JUG NGOGS SGRA RIG MDZES RGYAN
מחברauthor
JAMYANG SHEPAY DORJE NGAWANG TSUNDRU'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS1648-1721
נמצא בfound inSTUDY OF SANSKRIT
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–5a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S19057E_RTAGS GSUM GYI DBYE BA MDOR BSDUS BLO GSAL 'JUG NGOGS SGRA RIG MDZES RGYAN_A Lovely Jewel for the Study of the Sanskrit Language, An Entry Point for Those with Clear Minds-- A Brief Treatment of the Three Genders in the Sanskrit Language_'JA+.TXT/SGRA_STUDY OF SANSKRIT/RTAGS GSUM_THREE GENDERS

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS19057E_RTAGS GSUM GYI DBYE BA MDOR BSDUS BLO GSAL 'JUG NGOGS SGRA RIG MDZES RGYAN_A Lovely Jewel for the Study of the Sanskrit Language, An Entry Point for Those with Clear Minds-- A Brief Treatment of the Three Genders in the Sanskrit Language_'JA+.TXT9,735 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,TRI LINGGA SYA BHED S'U TRA LA GUM TY'U KA SHA T'I \ TAm? SHA PTA BI DYA SU AA LAm KA RA N'A MA BI HAR TI SMA, \ \ *, ,RTAGS GSUM GYI DBYE BA MDOR BSDUS BLO GSAL 'JUG NGOGS SGRA \ RIG MDZES RGYAN ZHES BYA BA BZHUGS SO, , \ \

001b

, ,SAHA: DZ'A RU BHYAm SOO KHA PR'A DZNY'A NI DHI: SVA RA \ SVA ST'I? PR'I Y'A GAMDH'I RA SOO KHE, \ \ *, ,LHAN SKYES BDE CHEN MKHYEN RAB GTER, ,DBYANGS CAN DGA' MA'I \ BDE BA CHER, \ \

002a

, ,PRAD Rsh'I MANYDZO SHSHR'I PI TRAm MAn'A, PRA S'A DA: \ K'ART'A RGA TYO S'U RYA YO: BAm, \ \ *, ,DGYES LDAN 'JAM DPAL YAB YUM GYIS, ,BKA' DRIN 'GRO LA NYIN \ BZHIN MDZOD, , \ \

002b

'CHAD DANG RTZOD DANG RTZOM PA 'DI, ,MKHAS PA'I 'JUG NGOGS \ RMAD BYUNG STE, ,DE SGRUB SLAD DU SGRA RIG DBYIG ,RTAGS KYI DBYE \ BA MDOR BSDUS BYA, ,RTAGS SAM MING LA PHO MO DANG, ,MA NING \ 'DRES PA BZHI RU BSHAD, , \ \ DE DAG DBYANGS GSAL MTHA' YIS GNYIS, ,PHO LA DBYANGS GSAL MTHA' \ CAN LAS, ,R'I Li AE MTHA' PHO LA DOR, ,AA MTHA' DE BA GHA tA \ SOGS, ,SO MA P'A SOGS A'A RING MTHA', ,AA GMNI HA RI SOGS MTHA' \ AI, , \ \ SU DH'I LA SOGS A'I RING MTHA', ,R'I RING MTHA' MA BSHAD CING \ 'JAM GRAGS KYIS Li DANG AE MTHA' PHO LA MED GSUNGS, AAm SHU AU \ shU? SOGS AU LHA, BUM PA, GE ZHI BA BTUNG NGAM ZLA BA 'THUNG, \ ,ME, 'PHROG BYED, PA TI BH'U SOGS \ \ BLO BZANG, A'U RING MTHA', PHA, PI TRi LA SOGS RI THUNG MTHA', \ REE SOGS AEE RING MTHA' CAN 'ANG YOD, ,'DOD PA, GO SOGS AO DANG \ GLO SOGS AOO, 'JAM GRAGS LTA BCU LAM CU GCIG GANG BYUNG, SO SOR \ 'GRUB PA, \ \ 7 'DI PHO DANG MO GNYIS LA GZUGS GCIG STE 'BYOR BA DANG RANG \ SHES DANG GSER DANG RI MO LA 'JUG PAR DRAG PO 'BANGS KYIS 'DOD \ NGO, ,7 DRAG 'BANGS KYIS, MTHO RIS 'OD ZER RDO RJE DANG, ,PHYUGS \ LA GON SKYES PA STE, ,MIG PHYOGS NGAGS CHU RNAMS PA, BUD MED, \ CES SO, ,MTHO RIS DANG 'OD ZE \ \ DANG RDO RJE DANG BYUGS KYI MING PHO DANG, SNAR MA DANG MDA' \ DANG MIG DANG PHYOGS DANG GDANGS PA DANG CHU LA MO YIN NO, , BCU \ GCIG GANG DBYANGS MTHA' PHOR, ,BSHAD DE LHAG MDOR BAR GYIS, \ ,SKYES PA'I DBYANGS KYI MTHA'I RAB BYED DENG \ \

003a

, ,PA'O, ,DBYANGS BRAL YIG MTHA' GSAL BYED MTHA', ,DE LA \ KU MTHA' PHO LA MIN, ,KU SU TZU LA SOGS TZA YI MTHA', ,TSA MTHA' \ MA GRUB DZA YI MTHA', ,BHU DZA BHU BHU DZA LA SOGS BA BSHAD, , \ \ DZNYA DANG NYA DANG tU MTHA'ANG MED, ,MANDZU KI RTAGS DE LA \ SDE'I MTHA' CAN RAB TU GRAGS PA MED DO ZHES SO,, MA RU TA SA NA \ TRA SOGS MTHA' TA, ,THA MTHA' GRUB DANG MTHA' CAN, ,SU HRID BE \ DA ZA LAS SBYOD, SI GZHE LA SBYOD, BID SOGS 'DOD \ \ NGA NYID LAS, DZHA MTHA' DANG NYAM MTHA' DANG tA SDE'I MTHA' CAN \ RNAMS RAB TU GRAGS PA MED DO GES GO, DHA MTHA', MRi G'A BI DHU \ LA SOGS, ,A'A DMAN LA SOGS NA MTHA' 'DOD, ,PA SDE MTHA' GNAS DAG \ GI MED, ,SHA MTHA' BI SHA LA \ \ SOGS PAR BSHAD, ,DVIshA LA SOGS PA shRA MTHA' CAN, ,BADHA SRA LA \ SOGS SA MTHA' STE, ,DBYANGS MDOR RA YIG TZA TU RA DANG, ,TSA \ MTHA' TA TVA PRA TSA STE, ,SNGA MTHA' AA GNI MTHA' 'DOD, ,PHO LA \ AA TZA HAL \ \ GYI MTHA' CAN, ,MA NYDZU KI RTA'I GSUNGS BZHIN BKOD, ,SKYES PA \ LAS HA SA'I MTHA' CAN GYI RAB BYUNG DE GNYIS PA'O,, ,,MA NING \ RING PO'I MTHA' CAN DOR, ,WA NA LA SOGS AA YIG MTHA', ,WA RIL \ \ SOGS AI MTHA' CAN, ,BSTU BSU SOGS MTHA' AU, ,'DIR NI Ri Li BSHAD \ LA, ,'ON KYANG AA NU BHU TI YIS, ,AA MTHA' KU LA MU LA SOGS, \ ,A'A RING SOGS P'A SOGS DANG, ,AI MTHA' NGA DHI \ \

003b

AA K'I SOGS, ,A'I RING GRA MA nI SOGS TE, ,AU MTHA' MA DHU \ LA SOGS BSHAD, ,A'I RING MTHA' NI KHA LA P'U, ,RI YIG MTHA' CAN \ Ki RTRi 'O, ,R'i AE AO Li GNYIS MA BSHAD, ,AI RING AA TI RI ZHES \ BSHAD, , \ \ AI RING AA NO NGOS BZUNG, ,DE LTAR MTHUN TSUL GNYIS KYI, ,PHYI \ MA PHAL CHER 'DRES PA YANG, ,MA NING BYAS SAM DBYAD PAR BYA, ,MA \ NING GI RTAGS LAS DBYANGS MTHA'I RAB BYED DE GSUM PA'O, , \ \ ` MA NING KUN tU'I MTHA' GRAGS, ,TZA TSU NY'ANG 'DIR MA BSHAD, \ ,AA SRi DZA DZA YIG MTHA' CAN TE, ,TA MTHA' BI YATA SHA KRiTA \ SOGS, ,THUD DHA MTHA MA GRUB GSUNGS, ,NRA MTHA' SUM NRA DU MAN \ SOGS \ \ PUL YA WA'I MTHA' MED GSUNGS, ,RU MTHA' B'AR DANG TZA TUR SOGS, \ ,RO TZIS SA YIG MTHA', ,SHA shAM BSHAD HA KU YI, ,MTHA' CAN MED \ PAR 'DI RU BSHAD, ,DBYANG CAN MDO RU MA NING LA, , \ \ DRA MA GNYIS MTHA' DU YIS MTHA', ,KHYAD SOGS MTHA' AI DAM KI MU, \ ,TZA MTHA' PHRA TYA TZA TA YI MTHA', ,DZA GATRA SU MTHA' YAS \ SOGS, ,shA MTHA' BI ? TZAM BSHAD DE, ,SNGA PHYI'I RGYU MTSAN \ DBYAD PA GCES \ \ 'ON KYANG MA NING TZAM PO LA, ,MA NYDZU KI RTI LTAR YIN TE, ,PO \ MO MA NING 'DRES PA'I RTAGS, ,BZHI YI DBYE BA MDZAD PA'I PHYIR, \ ,MI 'GAL DBYANG CAN SRAS POS KYANG, ,'DRES PA MA NING DBYE PAR \ DGONGS, \ \

004a

, ,ZHES PA MA NING GI RTAGS LAS HAL GYI MTHA'I RAB TU \ BYED PA STE BZHI BA'O,, ` ,,STI LA SOGS GRiTA SOGS KYI, ,MO \ RKYEN NGO BO NYID 'GA' LAS, ,GZHAN PA'I KRI DANG \ \ DE PAN SOGS, RKYEN BYIN RJES SU MO RTAGS RKYEN, ,A'I ? PA SOGS \ BYIN MTHA' CAN MO, ,MO LA AA MTHA' MI SRID GSUNGS, ,DZ'A Y'A LA \ SOGS A'A RING MTHA', ,AI MTHA' BHU MA K'A TI SOGS, ,N'A D'I K'A \ LI SOGS A'I \ \ MTHA', ,DHE NU K'A KU SOGS AU MTHA', ,A'U MTHA' BA DHU DHA NU \ SOGS, ,MA TRi YA TRi SOGS MTHA' Ri, ,R'i DANG Li MTHA' MA GRAGS \ GSUNGS, ,AE MTHA' SE DANG AE MTHA' RI, ,AO MTHA' GO DANG AOm \ MTHA' GRO, , \ \ BUD MED KYI RTAGS AA TZVA'I MTHA'I RAB TU BYED PA STE LNGA \ PA'O,, ,,MO LA'ANG KU MTHA' MA GRUB GSUNGS, ,TZA MTHA' W'A TZA \ RI TZA SI TZA SOGS, ,TSA YI MTHA' YANG MED PAR BSHAD, ,DZRA \ MTHA' DA DHRAm DZA LA SOGS \ \ HE, ,BHA NYA d'U MTHA' MED PAR BSHAD, ,TRA MTHA' YO sHI TRA BE \ HA TRA SOGS, ,LNGA YI MTHA' YANG MED PAR BSHAD, ,DU MTHA' SHA \ RANG A'A BDRA SOGS, ,? DANG KU DHA SOGS DHA YIG MTHA', ,NA MTHA' \ S'A MA RDZA S'I \ \ MAN SOGS, ,PRA YI MTHA' CAN AA PRA YIN NO, ,PHRA DANG BRA MTHA' \ MED PAR BSHAD, ,BHA MTHA' KA KA BHA LA SOGS TE, ,MA DANG PRA \ MTHA' MI SRID GSUNGS, ,GAR DHU RU S'UR SOGS RU YIG MTHA', ,LNGA \ YI \ \

004b

MTHA' YANG MED PAR BSHAD, ,WA YIG MTHA' CAN DI WA STE, ,DI \ SHA DRi SHRA PI SOGS SHA YIG MTHA' ,PRA PRishA DU shA BIshA SOGS \ MTHA' shA, ,SRA MTHA' SUM NAS LA SOGS, ,HRA MTHA' AU? TRA LA \ SOGS TE, , \ \ \ BUD MED KYI RTAGS LAS MING GZHI'I RAB TU BYED PA STE DRUG PA'O,, \ ,,PHO MO MA NING RTAGS GSUM GYI, ,MTHA' CAN 'DRES PAR GRAGS PA \ DBYED, ,SHU KLA AU TZA SOGS MTHA' AA, ,A'A MTHA' K'A L'A LA P'A \ SOGS, , \ \ SHU CI HA RI SOGS MTHA' AI, ,AA GRU B'I SOGS A'I RING MTHA', ,AU \ MTHA' BA tU SVA GU SOGS, ,SHAR L'U SOGS AU RING MTHA', ,Ri MTHA' \ Ki RTRA HA TRAm SOGS, ,R'i RING Li MTHA' MA GRAGS GSUNGS, ,AE \ YIG MTHA' \ \ CAN AA RTZI TE, ,AEE MTHA' SRA REE BA HU RA, ,AO MTHA' AA TI DYO \ SOGS, ,SU NEE AA TI NOO SOGS AOO, ,RTAGS GSUM GYI MTHA' CAN LAS \ DBYANGS MTHA' CAN GYI RAB TU BYED PA STE BDUN PA'O, ,RTAGS GSUM \ \ GSAL BYED MTHA' CAN LAS, ,BA NYA RAKRA KA YIG MTHA', ,CI TRA LI \ KHA SOGS MTHA' BA, ,AA DHA LAG SOGS GRA MTHA' CAN, ,GHA YIG \ MTHA' CAN SU L'A GHA SOGS, ,DA MTHA' THI TA YI DRA SOGS, ,TZA \ MTHA' SU WA TZA SU TRA TZA SOGS, ,TSA MTHA' SAm PR'A TZTSA LA \ SOGS, ,SARBA BH'A DZA SOGS DZU MTHA' CAN, ,LI KHI TA DHA SOGS \ DZHA YIG MTHA', ,BA thI TRANYA SOGS NYA MTHA' CAN, ,BHI K'A tA \ GRA MAt SOGS MTHA' tA, ,SA TA \ \

005a

, ,PAshA SOGS thA MTHA' CAN, ,RO GRA DHU dA SOGS dA YIG \ MTHA', ,d'A YIG MTHA' CAN LI KHI TA dA, ,PU GAnA G'A MAR nA \ SOGS, ,HA MTHA' AA GNI CI HA LA SOGS, ,BHI K'A N'A THA LA SOGS \ \ THA?, ,DA MTHA' K'A ? BHID LA SOGS, ,DHA MTHA' MA NO W'A DHA LA \ SOGS, ,NA MTHA' GU NI NA P'A LIN SOGS, ,MAndA? PA LA PRA SOGS \ PRA MTHA' CAN, ,AA RI DU PHA SOGS MTHA' PHRA, ,?BA DANG K'I BA \ LA SOGS MTHA' \ \ BA, ,GARDA BHRA BA SOGS BHA MTHA' CAN, ,PRA BHA MA PRA D'A MA LA \ SOGS MA, ,YA MTHA' 'DIR YANG MA GRUB GSUNGS, ,MANYDZU GIR SOGS \ RA YIG MTHA', ,thA TA HA LA SOGS MTHA' LA, ,SU DE WA LA SOGS \ \ LNGA MTHA' CAN, ,DI SHA DANG SA DHRI SHA SOGS MTHA' SHA, ,KA BYA \ MUshA SOGS shA YIG MTHA', ,BI DVAN NA SA SOGS MTHA' CAN, ,HRA \ MTHA' AA NU P'A NA HA SOGS, ,BHA KshA GO RA KRA SOGS K'A, ,KshA \ MTHA' CAN \ \ YANG 'DI RU BSHAD, ,RGYUD LAS MA RTZE HA SA'I MTHA', ,GSUNGS \ PHYIR DER NI YA MTHA' GRUB, ,?YIG MTHA' CAN DER MI 'DOD, ,GANG \ LTAR 'DI DAG RING RANG GI, ,MTHAR 'DOD TSUL YANG DPYAD BAR BYA, \ ,MING \ \ MTHA' GSAL BYED SROG MED CAN, ,GSAL BYED MTHA' 'O DE BZLOG \ DBYANGS, ,AA SROG ZHUGS KYANG GSAL BYED MTHA', ,SA MU TZTSA YA \ MTHA' ZHES, ,THUB DBANG DGONGS PAR MGRIN GSENG STE, ,MDO DANG, \ \

005b

DPAL LDAN RGYUD DON YIN, ,SGRA RIG MKHAN KYANG 'DOD DE \ DPER, ,KU MTHA' N'A KA LO KA DANG, ,YA MTHA' A'A RYA KshA YA \ DANG, ,AA NU SHA YA SOGS YIN PAR, ,PAn CHEN 'CHI MED SENG GE \ YIS, ,BSHANG \ \ CING RGYA DPE'I KHUNGS MTHONG PHYIR, ,MKHAS BLUN BYE BA'I RMONGS \ PA'I SGROG, ,GCIG CHAR BCAD DO KVA YE GZIGS, ,RTAGS GSUM GYI \ MTHA' LAS KA SOGS KYI MTHA'I RAB TU BYED PA STE BRGYAD PA'O,, ,, \ \ BYED PO 'JAM DPAL DH'I: ZHUN 'KHYIL BA'I MTSOR, ,DBYANGS CAN \ DGYES PA'I SGRA STAN LHANG LHANG GIS, ,'CHAD RTZOD RTZOM PA'I \ RBA RLABS BYED PA 'BUM, ,BLA MED BZHAD PA'I MCHOG GI RDO RJE \ YIN, ,RNAM DKAR DPE \ \ BAS SKYE BAR 'JAM DPAL GYIS, ,BSKYANGS PA'I LCE RTZE DBYANGS CAN \ RAB DGA'I TSAL, ,LEGS BSHAD GSAR BA 'BUM BZHAD BCUD MYANG 'GRO, \ ,KUN 'OD RDO RJE'I SA LA PHYIN CIG, ,CES RTAGS KYI DBYE LA 'DOR \ BSDUS TE \ \ GSAL 'JUG ?? SGRA RIGS MDZES RKYAN ZHES PA 'DI YANG SRA RI SMRA \ BA THOS LDAN 'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE PHYOGS LAS RNAM PAR \ RGYAL BA'I SDES BGYIS? BA'O, ,'DIS KYANG RGYAL BA'I BSTAN PA \ SPHYI DANG KHYAD PAR LLU SGRUBS SRAS KYI 'GROL 'JAM DBANGS BLA \ MA COD KHA BA'I BSTAN BA PHYOGS DUS KUN TU RGYAS PAR GYUR? CIS,,}