S19055E · GMLW-006368

Responses by the All-Knowing Jamyang Shepa to Questions Posed by the Master Translater Lobsang U-ser

LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER GYI DRIS LAN KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS GSUNGS PA
מחברauthor
JAMYANG SHEPAY DORJE NGAWANG TSUNDRU'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS1648-1721
נמצא בfound inQUESTIONS AND ANSWERS
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–3a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S19055E_LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER GYI DRIS LAN KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS GSUNGS PA_Responses by the All-Knowing Jamyang Shepa to Questions Posed by the Master Translater Lobsang U-ser_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GR+.TXT/DRI LAN_QUESTIONS AND ANSWERS/'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE (1648-1721)
S19055E_LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER GYI DRIS LAN KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS GSUNGS PA_Responses by the All-Knowing Jamyang Shepa to Questions Posed by the Master Translater Lobsang U-ser_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GR+.TXT/SGRA_STUDY OF SANSKRIT/SPYI_GENERAL TREATMENTS

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS19055E_LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER GYI DRIS LAN KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS GSUNGS PA_Responses by the All-Knowing Jamyang Shepa to Questions Posed by the Master Translater Lobsang U-ser_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GR+.TXT4,580 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER GYI DRIS LAN KUN MKHYEN 'JAM \ DBYANGS BZHAD PAS GSUNGS BA BZHUGS SO,, ,, \ \

001b

, ,NA MA SSVA RA SVA STYI, ZLA ZER BYE PA'I NYID KHU BDUD \ RTZI'I MTSOR, ,LEGS SMON LHAS BSRUB ZLA BA'I BZHIN LDAN, ,DUS \ GSUM RGYAL BA'I YUM \ \ GCIG DBYANGS CAN LHAR, ,PHYAG BYAS LEGS SBYAR KU MUD BZHAD PAS \ BREL, ,DRI TSIG NI, KA W'A PA'I KUN BSHAD KYI LE'U GSUM PAR, \ MTSUNGS PA MA PHYIS NA YANG BA \ \ LA AIN LAS TZAn PHA ROL LA SANRA BZHIN NO, ,ZHES PA DE'I DPER \ BRJOD KYI RI MO THON NA'ANG MTSUNGS PA'I MING CAN GYI YI GE \ PHYIS MA PHYIS PA'I DON MA GO BAS, DE'I DON GO \ \ BDE BA'I DPER BRJOD DANG BCAS BKA' GSAL BO GNANG BA DANG, ZHES \ GSUNGS PA'I LAN NI, DE'I DPER BRJOD KYI RI MO THON NA'ANG \ MTSUNGS PA'I MING CAN PHYIS MA \ \

002a

, ,PHYIS MA DGONGS GSUNGS PA 'DI DPE BSHAD PA'I RI MO \ THON NA MTSUNGS PA PHYIS MA PHYIS GANG RUNG GI RI MO BYED DGOS \ PAS DE PHYIS MA PHYIS KYI DON MI \ \ DGONGS RGYU MI 'DUG PAS 'GAL PA LTAR SNANG YANG, 'DI LA DOGS PA \ GZHAN YOD PAS DER DGONGS PA YIN 'GRO BAS LO CHEN GYI t'I KA \ CHUNG GI DPER BRJOD, AA TZ'I KA RATRA, AA P'I \ \ PA shA TA, GNYIS NI MTSUNGS PA MA PHYIS PA'I DPER BRJOD YIN TE, \ AAd SNGON MA CAN GYI, tU KRi NYA DANG, BA thA LA AI NU DANG, \ SHRI DRU SRU SOGS KYIS DE MTHAR TZAn BYIN, TZA DANG nA RJES \ 'BREL YIN PAS PHYIS, PA RONYA KshA'I, DI BYIN, AI GSAL BYED LAS, \ DI SA DAG GI 'OS, DON YIN PAS AI PHYIS, AU PA DH'A RING PO DANG, \ N'A MI 'PHEL BA, K'A RU DANG \ \

002b

P'A thA GRUB PAS MTSUNGS PA MA PHYIS SO, ,DES NA KHA CIG \ KR'I DANG LA LAS Ri AA BYAS ZER BA YANG 'KHRUL LO, ,AIN K'A RI \ TA PHYIS, AIN DANG TZA nA LA K'A DANG P'A THUNG DU, BYINGS GNYIS \ SU BZHAG, SAN DANG 'DRA B'I DON YIN \ \ NO, ,RI MO LHAG MA SLA, DE NA SLOB PHAN LAS KYANG DBYINGS thA \ DANG PATZRA DAG LA BSGRUB PA MI 'THAD DE, YANG BZHES PA MI 'GRUB \ PA'I PHYIR, DES NA MTSUNGS PA'I MING CAN MA PHYIS PA DANG, YANG \ BA'I YI GE PHA ROL TU YOD PA \ \ CAN GYI DBYINGS LA, AIN DANG TZAn PHA ROL DANG PA RO NYAKshA'I \ RKYEN SBYAR BA LNGA TSANG DGOS TE, SLOB PHAN LAS KYANG, MNYAM \ PA'I YI GE'I MING CAN PHYIS PAR MA GYUR PA YOD LA, PHA ROL NA \ YANG BA'I YI GE YON NA, ZHES \ \ PA NAS, AIN DANG TZAn DAG PHA ROL NA YOD PAR GYUR NA'O, ,ZHES \ GSUNGS PA'I PHYIR, DE LTA BU tI KA CHUNG 'DI DANG KAR t'I KA LAS \ MA THON NO, ,MTSUNGS PA MA PHYIS ZHES PA CI ZHE NA, KA TH'A NGAG \ GI RGYUN, TZUR SOGS \ \ LAS, AIN, DBYANGS DANG GIS K'A RI TRA DBYI, AAL?, MTSUNGS 'DRA \ RING PO DANG PHA ROL PHYIS, K'A TH'A, dRIR MA GUS P'I, BYINGS, \ AA DI RKYEN, AI RJES 'BREL PHYIS, KA TH'A, dRi shAD ZHES PA LA \ AIN LA RTAGS SOGS KYIS, \ \ MTHA'I DBYANGS SOGS PHYIS, DI RKYEN, DANG POR AAt, TZAn, K'A RI \ TRA PHYIS, GNYIS BRJOD, KA TZA Ri YIG AA BYAS PAS, AA TZA KA \ THATRA, AA DA DRI shANG, GANG AIN PHA ROL LA AIN LA DBYI BA DE \ LA MTSUNGS PA PHYIS PAS SA NU BZHIN THOB \ \

003a

, ,BO, YANG, BANGS, SMRA BA, AIN, SMRA RU 'JUG PA SOGS \ KYIS, SLAR YANG AIN, K'A RI TA SNGA MA DBYI, DI, AA BA, TZAnA, \ K'A RI TA DBYI, AIN DANG TZA nA LA, MTSUNGS PA MA PHYIS PA'I \ SOGS KYIS, THUNG DU GNYIS BRJOD AA \ \ B'I BAD TA, GRUB PO, YANG PA LA ZHE NA, RAKshA BSCANG, AANA?, \ DI, AAT, CEn RNAMS, BRTZEGS PA LCI BA'OS, AA YIG LCI BA'O, AER \ RAKshA TA, GRUB, YANG, TZAn PHA ROL ZHES PA CI ZHEN, NA tA GAR, \ DZVA LA 'BAR, AIN, AU PADH'A RING, MA RJES \ \ 'BREL SOGS KYIS, AA HRi SNGON, NGED LA PHYI MA'OS, PHA RO \ NYAKshA'I SKYES BU PHYI MA'I GCIG TSIG AAt, AA HAm N'A NAt, AA \ HAm DZA DZV'A LA GRUB PA LEGS TE, 'DI'ANG RI MO RAGS PA LAS GRO \ BA DANG RGYU MTSAN ZHIB PAR BYA BYED LAS \ \ DNGOS GZHI DUS GSUM RNAM DBYE PHYED NAS SMRA DGOS MOD KYANG, RI \ MO TZAM LAS TSIG SPYI BO BA YANG BAR SKABS NAS MA BYUNG BAR \ SNANG LA, ,PHYOGS RES DE DAG GA LA GO STE, SGRA TSAD GNYIS KYI \ SKYE BAR NAS BSHAD DGOS PA'I \ \ PHYIR, NYID KYIS NAN CHER 'DUG PAS BRI LONG MI SNANG YANG GZHAN \ LA PHAN SRID SNYAM NAS BRIS, TSIG GI CHU GTER RI MO SU YIS ZIN, \ ,DON GYI GNAD BSDUS THAR DANG RNAM MKHYEN LAM, ,DAL 'BYOR 'DIR \ 'BAR PHYIS 'DI \ \ GA LA RNYED, ,NYIN MTSAN CHOS LA THOS BSAM BSGOM PAR SMON, ,ZHES \ 'DI KA TZAnA SGRA RIG LA MKHAS PA'I, ,LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER \ GYIS BSKUL TSE, ,SGRA TSANG SMRA BA 'JAM DBYANGS BSHAD PA ZHES, \ ,RDO RJE'I TSIG SMRA DE YIS DE SKAD LO,, ,,}

טיבטיתTibetanS19055E_LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER GYI DRIS LAN KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS GSUNGS PA_Responses by the All-Knowing Jamyang Shepa to Questions Posed by the Master Translater Lobsang U-ser_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GR+.TXT4,580 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER GYI DRIS LAN KUN MKHYEN 'JAM \ DBYANGS BZHAD PAS GSUNGS BA BZHUGS SO,, ,, \ \

001b

, ,NA MA SSVA RA SVA STYI, ZLA ZER BYE PA'I NYID KHU BDUD \ RTZI'I MTSOR, ,LEGS SMON LHAS BSRUB ZLA BA'I BZHIN LDAN, ,DUS \ GSUM RGYAL BA'I YUM \ \ GCIG DBYANGS CAN LHAR, ,PHYAG BYAS LEGS SBYAR KU MUD BZHAD PAS \ BREL, ,DRI TSIG NI, KA W'A PA'I KUN BSHAD KYI LE'U GSUM PAR, \ MTSUNGS PA MA PHYIS NA YANG BA \ \ LA AIN LAS TZAn PHA ROL LA SANRA BZHIN NO, ,ZHES PA DE'I DPER \ BRJOD KYI RI MO THON NA'ANG MTSUNGS PA'I MING CAN GYI YI GE \ PHYIS MA PHYIS PA'I DON MA GO BAS, DE'I DON GO \ \ BDE BA'I DPER BRJOD DANG BCAS BKA' GSAL BO GNANG BA DANG, ZHES \ GSUNGS PA'I LAN NI, DE'I DPER BRJOD KYI RI MO THON NA'ANG \ MTSUNGS PA'I MING CAN PHYIS MA \ \

002a

, ,PHYIS MA DGONGS GSUNGS PA 'DI DPE BSHAD PA'I RI MO \ THON NA MTSUNGS PA PHYIS MA PHYIS GANG RUNG GI RI MO BYED DGOS \ PAS DE PHYIS MA PHYIS KYI DON MI \ \ DGONGS RGYU MI 'DUG PAS 'GAL PA LTAR SNANG YANG, 'DI LA DOGS PA \ GZHAN YOD PAS DER DGONGS PA YIN 'GRO BAS LO CHEN GYI t'I KA \ CHUNG GI DPER BRJOD, AA TZ'I KA RATRA, AA P'I \ \ PA shA TA, GNYIS NI MTSUNGS PA MA PHYIS PA'I DPER BRJOD YIN TE, \ AAd SNGON MA CAN GYI, tU KRi NYA DANG, BA thA LA AI NU DANG, \ SHRI DRU SRU SOGS KYIS DE MTHAR TZAn BYIN, TZA DANG nA RJES \ 'BREL YIN PAS PHYIS, PA RONYA KshA'I, DI BYIN, AI GSAL BYED LAS, \ DI SA DAG GI 'OS, DON YIN PAS AI PHYIS, AU PA DH'A RING PO DANG, \ N'A MI 'PHEL BA, K'A RU DANG \ \

002b

P'A thA GRUB PAS MTSUNGS PA MA PHYIS SO, ,DES NA KHA CIG \ KR'I DANG LA LAS Ri AA BYAS ZER BA YANG 'KHRUL LO, ,AIN K'A RI \ TA PHYIS, AIN DANG TZA nA LA K'A DANG P'A THUNG DU, BYINGS GNYIS \ SU BZHAG, SAN DANG 'DRA B'I DON YIN \ \ NO, ,RI MO LHAG MA SLA, DE NA SLOB PHAN LAS KYANG DBYINGS thA \ DANG PATZRA DAG LA BSGRUB PA MI 'THAD DE, YANG BZHES PA MI 'GRUB \ PA'I PHYIR, DES NA MTSUNGS PA'I MING CAN MA PHYIS PA DANG, YANG \ BA'I YI GE PHA ROL TU YOD PA \ \ CAN GYI DBYINGS LA, AIN DANG TZAn PHA ROL DANG PA RO NYAKshA'I \ RKYEN SBYAR BA LNGA TSANG DGOS TE, SLOB PHAN LAS KYANG, MNYAM \ PA'I YI GE'I MING CAN PHYIS PAR MA GYUR PA YOD LA, PHA ROL NA \ YANG BA'I YI GE YON NA, ZHES \ \ PA NAS, AIN DANG TZAn DAG PHA ROL NA YOD PAR GYUR NA'O, ,ZHES \ GSUNGS PA'I PHYIR, DE LTA BU tI KA CHUNG 'DI DANG KAR t'I KA LAS \ MA THON NO, ,MTSUNGS PA MA PHYIS ZHES PA CI ZHE NA, KA TH'A NGAG \ GI RGYUN, TZUR SOGS \ \ LAS, AIN, DBYANGS DANG GIS K'A RI TRA DBYI, AAL?, MTSUNGS 'DRA \ RING PO DANG PHA ROL PHYIS, K'A TH'A, dRIR MA GUS P'I, BYINGS, \ AA DI RKYEN, AI RJES 'BREL PHYIS, KA TH'A, dRi shAD ZHES PA LA \ AIN LA RTAGS SOGS KYIS, \ \ MTHA'I DBYANGS SOGS PHYIS, DI RKYEN, DANG POR AAt, TZAn, K'A RI \ TRA PHYIS, GNYIS BRJOD, KA TZA Ri YIG AA BYAS PAS, AA TZA KA \ THATRA, AA DA DRI shANG, GANG AIN PHA ROL LA AIN LA DBYI BA DE \ LA MTSUNGS PA PHYIS PAS SA NU BZHIN THOB \ \

003a

, ,BO, YANG, BANGS, SMRA BA, AIN, SMRA RU 'JUG PA SOGS \ KYIS, SLAR YANG AIN, K'A RI TA SNGA MA DBYI, DI, AA BA, TZAnA, \ K'A RI TA DBYI, AIN DANG TZA nA LA, MTSUNGS PA MA PHYIS PA'I \ SOGS KYIS, THUNG DU GNYIS BRJOD AA \ \ B'I BAD TA, GRUB PO, YANG PA LA ZHE NA, RAKshA BSCANG, AANA?, \ DI, AAT, CEn RNAMS, BRTZEGS PA LCI BA'OS, AA YIG LCI BA'O, AER \ RAKshA TA, GRUB, YANG, TZAn PHA ROL ZHES PA CI ZHEN, NA tA GAR, \ DZVA LA 'BAR, AIN, AU PADH'A RING, MA RJES \ \ 'BREL SOGS KYIS, AA HRi SNGON, NGED LA PHYI MA'OS, PHA RO \ NYAKshA'I SKYES BU PHYI MA'I GCIG TSIG AAt, AA HAm N'A NAt, AA \ HAm DZA DZV'A LA GRUB PA LEGS TE, 'DI'ANG RI MO RAGS PA LAS GRO \ BA DANG RGYU MTSAN ZHIB PAR BYA BYED LAS \ \ DNGOS GZHI DUS GSUM RNAM DBYE PHYED NAS SMRA DGOS MOD KYANG, RI \ MO TZAM LAS TSIG SPYI BO BA YANG BAR SKABS NAS MA BYUNG BAR \ SNANG LA, ,PHYOGS RES DE DAG GA LA GO STE, SGRA TSAD GNYIS KYI \ SKYE BAR NAS BSHAD DGOS PA'I \ \ PHYIR, NYID KYIS NAN CHER 'DUG PAS BRI LONG MI SNANG YANG GZHAN \ LA PHAN SRID SNYAM NAS BRIS, TSIG GI CHU GTER RI MO SU YIS ZIN, \ ,DON GYI GNAD BSDUS THAR DANG RNAM MKHYEN LAM, ,DAL 'BYOR 'DIR \ 'BAR PHYIS 'DI \ \ GA LA RNYED, ,NYIN MTSAN CHOS LA THOS BSAM BSGOM PAR SMON, ,ZHES \ 'DI KA TZAnA SGRA RIG LA MKHAS PA'I, ,LO CHEN BLO BZANG 'OD ZER \ GYIS BSKUL TSE, ,SGRA TSANG SMRA BA 'JAM DBYANGS BSHAD PA ZHES, \ ,RDO RJE'I TSIG SMRA DE YIS DE SKAD LO,, ,,}