S19045E · GMLW-006359

A Brief Manual on Taking the Proper Measurements for the Eight Offering Shrines

MCHOD RTEN BRGYAD KYI THIG RTZA MDOR BSDUS PA
נושאיםTopics:Karma
מחברauthor
JAMYANG SHEPAY DORJE NGAWANG TSUNDRU'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS1648-1721
נמצא בfound inFINE ARTS
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–4a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreTeachinga THIG RTZA — the proportion manual for building stupas
פירוש עלa commentary onthe measurements for the eight kinds of offering shrinethe title says so and the closing names where each of the eight was raised
מקום החיבורplace of compositionRajagriha, Shravasti, Vaishali, Sankashya and the other sites of the eight stupasthe closing names them one by one
אנשים ומקומותpeople and places namedJamyang Shepay Dorje Ngawang Tsundru (1648-1721)the author, named by the record
רמת קושיleveladvanced scholastic
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe title stands after an RTF preamble — thirty-first RTF file of the pass

הקבציםThe files

S19045E_MCHOD RTEN BRGYAD KYI THIG RTZA MDOR BSDUS PA_A Brief Manual on Taking the Proper Measurements for the Eight Offering Shrines_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS (1648-1721).TXT/LHA BZO_FINE ARTS/MCHOD RTEN_STUPAS/THIG RTZA_MANUALS FOR THE CONSTRUCTION OF STUPAS

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS19045E_MCHOD RTEN BRGYAD KYI THIG RTZA MDOR BSDUS PA_A Brief Manual on Taking the Proper Measurements for the Eight Offering Shrines_'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS (1648-1721).TXT8,024 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,MCHOD RTEN BRGYAD KYI THIG RTZA MDOR BSDUS PA BZHUGS \ SO,, \ \

001b

, ,NA MO GU RU BADZRA SA TVA YA, SRID GSUM 'GRO BA'I DED \ DPON THUB DBANG GI, THABS MKHAS MDZAD PAS MTHONG THOS DRAN REG \ RNAMS, ,SKU GSUM NOR BU'I \ \ GLING DU 'KHRID MDZAD PAS, ,RGYAL DBANG THUGS RJE'I GTER LA \ PHYAG 'TSAL LO, ,KUN KHYAB CHOS SKU'I LHA LAM YANGS BA NAS, \ ,RLABS CHEN SPYOD PA'I 'OD DKAR DU BCAN, ,SNYING \ \ STOBS SHAR RI'I PHRAG PAR GAR BYAS PAS, ,BSKAL BZANG PHAN BDE'I \ KUN RGOD PAR 'TSAL, ,DE LA 'DIR, 'JAM DPAL RTZA RGYUD LAS, SKU \ GZUGS MCHOD RTEN DAG KYANG BYA, , \ \ ZHES BA NAS, MTHAR GYIS BYANG CHUB GZHOL BAR 'GYUR, ,ZHES PA'I \ BAR GSUNGS PA LTAR, DES NA MCHONG RTEN BZHENGS TSUL MDOR BSDUS \ NAS, GANG TSE GANG GIS GANG DU BZHENGS PA DANG,, \ \

002a

, ,DE DAG RNAM DBYE CHA TSAD CUNG ZAD BSHAD, ,BDE GSHEGS \ MDZAD CHEN BRGYAD KYI DUS BZHENGS PAS, ,MCHOD RTEN BRGYAD CES \ ZER GYI BLUN PO DAG ,SKU GDUNG \ \ CHA BRGYAD DUR KHROD BRGYAD SOGS LA, ,GRANGS 'GRIG PA LAS YID \ BRTAN MI SNANG NGO, ,'DIR NI BYANG CHUB MCHOD RTEN CHA TSAD \ KYIS, ,GZHAN BDUN SHES TE BYANG CHUB MCHOD RTEN NI,, \ \ MA GHA DHA RU SHUN TZI TA YIS BZHENGS, ,SENG KHRI DANG BCAS TSAD \ LA CHA CHEN NI, ,BCU DRUG DPANGS DANG RKYAR NI PHYED BCU GCIG \ ,CHA CHEN BZHI CHA CHUNG TSANG KYIS GZHAL, ,SA 'DZIN PHYOGS RER \ NYER GCIG DPANGS LA GSUM, ,THEMS GSUM DPANGS LA CHAR RGYA TSAD \ NI, ,MAS RIM SO BRGYAD SO BZHI SUM CU YIN, ,GDONG CHEN RGYAR NI \ NYER DRUG DPANGS CHA DRUG , \ \

002b

GZUNGS SNAM PAD CHUNG BA GAM GSUM G-YAS G-YON, ,CHA RE \ 'PHEL BAS STENG RGYAS 'O GAM GNYIS, ,DPANGS LA CHA RE BA GAM \ DPANGS CHA GNYIS, ,SENG KHRI'I TSAD YIN DE STENG RMANG DGE'I \ RGYAR, ,G-YAS G-YON BSDOMS \ \ BAS NYER LDA DPANGS SU GCIG ,BANG RIM BZHI LA NYER BZHI NYER \ GNYIS DANG, ,NYI SHU BCO BRGYAD RGYAR YIN DPANGS GNYIS GNYIS, \ ,BUM STAN DPANGS SU GCIG DANG RGYAR BCU BDUN, ,BU DPANGS CHA \ CHAN GSUm DANG \ \ YAR 'PHEL BAS, ,STONG DU CHA CHUNG DGU BA'I THAD RGYA'I TSAD, \ ,NYI SHU DE STENG GSUM DANG GSUM CHA GCIG ,PAGS KYIS ZLUM PA'I \ RTZA BA'I RGYA DANG MNYAM, ,BRE STAN GCIG DPANGS DKYUS BZHIR \ MTHA' GNYIS SU, ,BAG GTZAM \ \ BCU CHA RE RE DOR BAR BYA, ,BRE DPANGS GCIG DANG GSUM GNYIS RGYA \ PHYAD LNGA, ,BRE CE BANG RIM PAR LA CHU ZHENG GAB, ,GDUGS 'DEGS \ PANG RTZAR GNYIS DANG STENG RGYANG BZHI, ,DE DPANGS GCIG DANG \ BCU DRUG CHOS 'KHOR \ \ DPANGS, ,DE NYID BCU GSUM CHAR 'GOS RE RE YANG, ,SUM GNYIS GDUGS \ DANG CHA GCIG 'KHOR LO YIN, ,'KHOR LA DANG PO'I RGYAR NI CHA \ CHUNG DRUG ,DE YI RTZE NI THIG GIS LEGS DRANGS PA'I, ,BCU GSUM \ 'KHOR LO CHA \ \ CHUNG GCIG RTZER DRANGS, ,'OG GI GDUGS RGYAR CHA CHUNG BDUN RTZE \ NAS, ,BCU GSUM GDUGS RGYAR CHA CHUNG GCIG RTZIR DRANGS, ,BYIN \ GYIS PHRA BA BYIBS LEGS MDZOS PA'I STENG, ,THUGS RJE'I RTZA BA \ GCIG DANG STENG PHYED \ \

003a

, ,GNYIS, ,GCIG DPANGS STOD CHA BCU DRUG AUTPAL DBYIBS, \ ,GDUGS RGYA 'KHOR LO BDUN PA'I TSAD MNYAM LA, ,'PHYUNG BA'I ZAR \ TSAGS BRE MNYAM KHA PHYIR G-YEL, ,GDUGS DANG GDUGS \ \ KHEBS CHA CHUNG GCIG GIS DPANGS, ,THUGS RJE MDO GZUNGS DE SMAD \ ZLUM PO LA?, STONG 'DAB MA LA MIG LNGA'I PHYAG MTSAN DGONG ZER \ ???, GDUGS KHEBS DRUG PA'I RGYA MNYAM STENG PHYER RGYAS, ,ZLA \ TSES CHA CHUNG GCIG DANG NYI MA GNYIS \ \ DPAL 'BRAS DBYIBS LTA'I TOG NI CHA PHRAN GCIG ,DE BZHIN MCHOD \ RTEN GZHAN BDUN SHES BAR BYA, ,PANG SPUNGS SER SKYAR ZAS GTZANG \ RGYAL POS BZHENGS, ,DE NI BANG RIM BZHI ZLUM PAD RIS CAN, \ ,TSANGS BYIN \ \ WA RA NA SER SGO MANG BZHENGS, ,BANG RIM GSUM CHA'I GLO 'BUR SGO \ MANG BYA, ,GSAL RGYAL MNYAN YOD GNAS SU CHO 'PHRUL BZHENGS, \ ,BANG RIM RANG RANG GSUM CHA'I GLO 'BUR CAN, ,GSAL LDAN AIN DRA \ LNGA RMIS \ \ LHA BABS BZHENGS, ,GSUM CHA'I GLO 'BUR CAN LA SKAS GSUM BA \ SGRIGS, ,DBYEN BZUM 'OD MA'I TSAL DU GYUD BUS BZHENG, ,BANG RIM \ BZI ZUR BCAD PA'I LOGS BRGYAD MNYAM, ,LI CI RNAMS RGYAL YANGS \ \ BA CAN DU BZHENGS, ,BANG RIM BZHI PO SUM DRIL ZLUM PO 'AM, ,YANG \ NA BANG RIM GCIG DOR GSUM ZLUM BYA, ,MYANG 'DAS RTZVA MCHOG \ GRONG DU MA SKYES DGRAS, ,BZHENGS PA'I BANG RIM GOB ZLUM PO 'AM, \ , \ \

003b

YANG NA RMANG DGER BUM GDAN BZHAG PAR BYA, ,BUM SGO'I GSAL \ KHA MED KYANG BYAS NA MDZES, ,BANG RIM BZHI PO'I SHAR DANG LHOR \ GSAL KHUNG, ,DE YI BRGYAD CHAS BYED CING DE STENG NAS, ,SROG \ SHING 'DZUGS PA NYI \ \ ZLA'I BAR DU'O, ,TOG SER NYI DMAR ZLA BA GDUGS KHEBS DKAR, \ ,GDUGS SDO THUGS RJE'I SUL DANG SROG SHING DMAR, ,SHES BCU DGE \ BCU SER PO MCHOD RTEN DKAR, ,RMANG RTEN LJANG GUR LHAN SKYES ROL \ BAS BZHED, , \ \ GDUGS LAS SPEL TSIG ME TOG 'PHRENG BA BZHI, ,ZUR BZHIR DRANGS \ SHING SENG BZHI BYAS LA BTAGS, ,BDE GSHEGS MCHOD RTEN MTSON DON \ PHAN YON YANG, ,GRU BZHIS SPANGS RTOGS MTHAR NI PHYIN PA MTSON, \ \ ZHES PA NAS, SKYE DGU'I RE SKONGS MTHAR PHYIN TOG GIS MTSON, \ ,ZHES PA'I BAR GSUNGS PA LTAR, 'JIM PA'I RDUL GRANGS 'KHOR \ BSGYUR BYANG CHUB 'GRUB, ,'ONG CAN MYA NGAN MED DANG 'DUN PA LOG \ ,GTZUG PHUNG DUR \ \ SMRIG BLANGS PA'I MCHOD RTEN SOGS, ,BDE GSHEGS MCHOD RTEN DE \ BZHIN GZHAN YANG MANG, ,CHAR KHEBS MED PA RANG RGYAL BSE RU \ DANG, ,GDUGS BDUN RANG RGYAL GZHAN DANG NYAN THOS LA, ,DGRA BCOM \ GDUGS \ \ LNGA PHYIR MI 'OD LA GSUM?, PHYIR 'ONG GNYIS DANG RGYUN ZHUGS \ GCIG CES GSUNGS, ,GZHAN YANG DGRA BCOM BHAG LHAS GSUNGS LAS, \ ,TSOGS SBYOD DGRA BCOM GZHAN LA GDUGS LNGA DANG, ,PHYIR MI 'ONG \ BZHI PHYIR \ \

004a

, ,'ONG GDUGS GSUM DANG, ,RKYUN ZHUGS BZHI ZHES 'DUL BA \ LUNG LAS GSUNGS, ,ZHES SO, ,ZHIB DU YANG, 'DUL BA LUNG RJES \ 'BRANGS DANG, DUS 'KHOR DANG, BYA RGYUD GTZUS \ \ TOR DRI MED KYI 'GREL BA DANG BCAS PA, KLU SGRUB KYI MCHOD RTEN \ GYI RTOG PA DANG, GZHAN YANG RTOG PA ZHIB MO SOGS DANG, MKHAS \ GRUB BU STON RIN PO CHES GSUNGS BA SOGS LAS SHES BAR BYA'O, \ ,MCHOD RTEN BRGYANG \ \ KYI THIG GI RNAM BZHAG MDOR BSDUS 'DI NI, 7 'JAM DBYANGS BZHAD \ PA'I RDO RJES BKRA SHIS PA'I GNAS SU BRIS PA'O, ,'DIS KYANG \ RGYAL BA'I BSTAN PA RIN PO CHE NYIN MO'I SNANG BA LTAR PHYOGS \ DUS THAMS CAD DU DAR \ \ ZHING RGYAS LA YUN RING DU GNAS BAR GYUR CIG, ` ,,AOm SVA STI SI \ DDHI RA STU ?, 'PHAGS PA DGE 'DUN 'PHEL GYIS GSUNGS PA LTAR, \ ,MCHOD RTEN BRGYAD NI RNAM PA GNYIS YOD DE, ,THUB PA'I MCHOD \ RTEN CHEN PO \ \ BRGYAD DANG NI, ,MYA NGAN 'DAS RJES RING BSREL MCHOD RTEN \ BRGYAD, ,SER SKYA LU MPI'I TSAL DU MCHOD RTEN GCIG, ,NE RNYDZA \ 'GRAM RDO RJE'I GDAN NYID DU, ,MNGON BAR BYANG CHUB BRNYES PA'I \ MCHOD RTEN DANG, , \ \ RGYAL PO'I KHAB TUB DUD DMAG 'BUM PHRAG NI, ,BCO BRGYAD BTUL \ BA'I MCHOD RTEN CHEN PO DANG, ,MNGON BYANG CHUB TSE TSANGS PAS \ CHOS 'KHOR LO, ,BSKOR BAR GSOL BTABS RU MCHOD RTEN GCIG ,KA SHI \ WAR?? \ \

004b

SI RI DVAGS KYI, ,NAGS SU CHOS 'KHOR BSKOR BA'I MCHOD RTEN \ DANG, ,MNYAN YONG GRONG KHYER DGU BCU RTZA DRUG GI ,MU STEGS \ PHAM MDZAD CHO 'PHRUL MCHOD RTEN CHE, ,KA SHI'I YUL DU SUM CU \ RTZA GSUM GYI, ,LHA LAS \ \ BABS PA'I MCHOD RTEN CHEN PO DANG, ,GYAD YUL RTZVA MCHOG GRONG \ DU SHING SA LA, ,ZUNG GI DRUNG DU MYANG 'DAS MCHOD RTEN NO, \ ,THUB BA GSHEGS PA'I RING BSREL MCHOD RTEN YANG, ,RAM GSAM KA \ YUL MCHOD RTEN GCIG, \ \ SA LA'I YUL DU RING BSREL MCHOD RTEN CHE, ,RTZA MCHOG GYAD YUL \ RING BSREL MCHOD RTEN DANG, ,YANGS PA CAN DU RING BSREL MCHOD \ RTEN DANG, ,TZAN TZA KA LDAR RING BSREL MCHOD RTEN GCIG, ,BIshnA \ DRI BAR RING BSREL MCHOD \ \ RTEN GCIG, ,SNGAR SKYA'I YUL DU RING BSREL MCHOD RTEN GCIG, \ ,RGYAL PO'I KHAB TU RING BSREL MCHOD RTEN TE, ,YUL CHEN BRGYAD \ DU RING BSREL BRTEN PA'I, ,MCHOD RTEN CHEN PO BRGYAD GZHUNGS \ DGRA BCOM PA, , \ \ DGE 'DUN 'PHEL GYIS GSUNGS PAS LEGS PAR GO ,LI YUL LUNG BSTAN \ PA'I MDO NANG BZHIN DU MCHOD RTEN BRGYAD ?? 'SREL MCHOD RTEN \ BRGYAD DANG GNYIS YUL SO SOR YONG TSUL TSOGS SU BCAD PA DGE LEGS \ 'PHEL, ,'DIR CHOS KYI RJE THAMS CAD KHYEN PA LA 'JAM \ \ DBYANGS BSHAD PA'I RDO RJES MDZAD PA'O,, ,,}