S19030E · GMLW-006344

Wonders! A Biography of Our Omniscient Lama along with Eloquent Questions and Answers Like Sweet Songs of the Kalantaka Birds

KUN MKHYEN BLA MA'I RNAM THAR DANG, BYA KA LAN TA KA'I DRIS LAN LEGS PAR BSHAD PA AE MA HO
מחברauthor
'JAM BYANGS BZHAD PADO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS1648-1721
'JAM BYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS1648-1721
נמצא בfound inQUESTIONS AND ANSWERS
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–4a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title67%

הקבציםThe files

S19030E_KUN MKHYEN BLA MA'I RNAM THAR DANG, BYA KA LAN TA KA'I DRIS LAN LEGS PAR BSHAD PA AE MA HO_Wonders! A Biography of Our Omniscient Lama along with Eloquent Questions and Answers Like Sweet Songs of the Kalantaka Birds_'JAM BYANGS BZHAD PA+.TXT/DRI LAN_QUESTIONS AND ANSWERS/'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE (1648-1721)
S19030E_KUN MKHYEN BLA MA'I RNAM THAR DANG, BYA KA LAN TA KA'I DRIS LAN LEGS PAR BSHAD PA AE MA HO_Wonders! A Biography of Our Omniscient Lama along with Eloquent Questions and Answers Like Sweet Songs of the Kalantaka Birds_'JAM BYANGS BZHAD PA+.TXT/RNAM THAR_BIOGRAPHIES/MTSAN THOG_BY PERSON'S NAME/'JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE NGAG DBANG BRTZON 'GRUS_JAMYANG SHEPAY DORJE NGAWANG TSUNDRU (1648-1721)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS19030E_KUN MKHYEN BLA MA'I RNAM THAR DANG, BYA KA LAN TA KA'I DRIS LAN LEGS PAR BSHAD PA AE MA HO_Wonders! A Biography of Our Omniscient Lama along with Eloquent Questions and Answers Like Sweet Songs of the Kalantaka Birds_'JAM BYANGS BZHAD PA+.TXT9,971 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,KUN MKHYEN BLA MA'I RNAM THAR DANG, BYA KA LAN TA KA'I \ DRIS LAN LEGS PAR BSHAD PA AE MA HO, , \ \

001b

, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO shA YA SHTZA SVA RA SVA STYEE, \ 'BIGS BYED SKYONG GTAD 'DI NI MAR nA, ,KUN BSRUNG SRING MO BCU \ GSUM YIN DA ZUNGS, ,M'U LA DES CHOG SLAR NA DZA BAKTO?, ,KUN \ \ 'DUS PHYOGS BCUR NAS SAM 'BRAS SPUNGS LTAR, ,AUshn'I shA LDAN \ DPAG MED SPRIN BZHIN 'KHRIGS, ,GANG GANG BLTAS BLTAS MANG PO DE \ DE RANG, ,GSANG RNAM 'DON DUS DE DE BRIS BZHIN DU, ,CHUNG DUS \ \ 'BYUNG 'DUL SOGS KYI BSNYEN DUS YIN, ,DGA' DANG DAD RNAMS RMI \ LAM NYAMS DANG 'DRES, ,LAM DU 'GRO DUS GANG BABS DE DAG DANG, \ ,LDANG LAR TZITTA AIshtA DEB CHAR, ,DPAL LDAN 'BRAS SPUNGS THOG \ \ MAR MJAL SKABS SU, ,BSOD NAMS RGYA MTSOS BZHENGS PA'I RJE YI \ SKUS, ,GSUNG BYON RJER GYUR DUS TSOD LUNG BSTAN GNANG, ,LAM RIM \ LHA KHANG GONG MA'I SKU DNGOS KYUR, ,AADZNY'A T'A AU GNYUNG MIN \ NYID \ \

002a

, ,KYANG DNGOS, ,'JAM DBYANGS SKOR BSNYEN AAshtA CI HNAm, \ ,MANG PO NAM MKHAR NGAN 'BAG STENG SOGS NAS, ,KHRID SKABS DANG \ MTHUN GSANG PHUR BY'A KA RA AUG ,SKYOR LUNG BRAG TU \ \ 'JA' BZHIN GRAGS CHEN 'BAR, ,JO KHANG JO DANG 'JAM DBYANGS SNYAN \ DAR BZHES, ,RTZA SGYER ME TOG CHAR BZHIN GSAL SNANG DANG, ,PHA \ RGAN LAN 'GA' MTHONG 'DRA AE MA HO, ,BIshTZI'I KRi HA RA 'OD \ SDON DBUS \ \ SU YAB, ,'DOD PA'I LHA MTHONG SHAR GYI RVA MKHAN GNAS, ,SHING \ ZUR NOR SKYONG STENG SAR MI NYAL MIN, ,MU KHA KA RA YONGS RDZOGS \ 'OD 'BAR LO, ,SNYE GRUR 'JIGS RUNG CHU 'KHOR 'KHOR BA LAS, \ ,SGROL \ \ BA'I MNYAN PAR RTA'I DGRA'I SHI RE HA, ,SNGAR BZHIN ZUNG BSAM \ 'KHOR MA NUB PAR, ,CHU BRGAL DGA' DANG DAD PA'I CHU GTER RGYAS, \ ,ZAM PAR RA GTER 'DON PA'I MTSAN MA SOGS, ,RGYUD DON LEGS RNYED \ DAM PA \ \

002b

DE'I DRIN GYIS, ,RGYUD BSHAD MKHA' 'GRO'I GSANG MDZOD YID \ CHES GNAS, ,LEGS ZUNGS DNGOS GRUB RGYA MTSO'I DGA' STON YIN, \ ,'DI BKOD DGE BSAM RGAN 'GRO BKUN, ,SKYE BAR 'JAM DPAL ZHI KHROS \ RJES 'DZIN SHOG, ,CES BYA BTANG BZHIG GIS RANG GI NGA RED? BYANG \ \ DU BRID BAS BKRA SHIS BAR GYUR CIG, ` ,,SPRUL SKU RIN PO CHE'I \ ZHABS DRUNG DU, ZHU BA, MDANGS SANG PHYAG BRIS RJE BTZUN BZHAD \ PA RDO RJE'I CHE BRJOD DANG SKU NYID KYI GNAS TSUL DANG KO POL \ YANG PHRAL PHUGS KYI BSLAB DON SDEBS LEGS KYI TSIGS BCAD DU SPEL \ BZHIB 'KHOD DANG BCAS GNANG BA PHEBS BAS \ \ SHIN TU SGRO BAR GYUR LAGS, DE LA ZHU LAN ZHIG 'PHRAL DU 'BUL \ BAR 'DOD KYANG, NGED RANG BLO GROS KYI RTZAL ZHAN BA DANG, PHUG \ BRIS KYI 'DU BYED PHUL BAS 'PHRAL DU 'DUL MTHUB PAR BRTEN, SLAR \ PHYAG BRIS DE KHA LAS BRTZAMS NAS RJE BTZUN GYI CHE BRJOD DANG \ RANG GI GNAS TSUL, SKU NYID G-YANG NGED RANG GI PHUNG BOR SHAR \ TSO DBYIS DGE BSKUL \ \ GSAL 'DEB MA KYI ZHU DON ZHIG 'GU LA DGO YAR RAB DUGS MTSUL JI \ LTA 'DRAG SNYAM DU RANG NYID GCIG BUR SEMS SHING YONG BA'I TSE, \ MDUN DU BYI'U MDZES SHING YID DU'ONG BSNGON CHAD MTHONG THOS MA \ MYONG BA SBU DANG GSHOG BA THAMS CAD 'JA' TSON RIB SU YOD PA, \ WU'I THO GNAS 'OD 'BYUNG BA BLO BRTAN CING BAG DANG LDAN PA ZHIG \ BZA' 'BRU TSO KA'I? \ \ TSUL DU BYUNG STE KHO BOL MGRIN BSKYOGS TE 'DI SKAD CES ZER, KA \ CIG NYON DANG BAN GZUGS CHOS MA NUS, ,KHA TA 'CHAD MKHAS RANG LA \ NYAMS LEN ZHAN, ,GA LER LOD YOD RE BA'I RTAG 'DZIN MKHAN, ,NGA \ LA NYAN NA LEGS BSHAD SMRA RGYU YOD, ,CES ZER BAS NGAG \ \ GI BSAM BA LA, BYI'U KHYAD PAR DU 'PHAGS PA 'DI LTA BU MI SKAD \ DU SMRA BA NI SHIN DU NGO MTSAR CHE, 'DI LA MTHUN PA'I GLENG MO \ BYAS NA SEMS LA PHAN BA'I GTAM SMRA BA'I RIS SU 'DUG PAS, THOG \ MAR RE ZHIG GZHAN DU MI 'PHUR 'DI GROS ZHIG 'DENGS DGOS SNYAM \ STE, SMRAS PA, KA LAN TA KA 'PHRUL GYI GSHOG \ \

003a

, ,CAN, ,KHA NAS LEGS BSHAD SMRA BA'I DO MTSAR BYA, \ ,GZHIG GZHAN LA DAR CIG MA 'PHUR BAR, ,DA YIS LA BAG PHEBS GLENG \ MO BYA, ,ZHES SMRAS PAS, ,BYI'U NA RE, KA SHI'I RGYAL MTSAN \ 'DZIN PA'I GRUB MCHOG LA, ,BZHE \ \ MED PAR GUS BAS MJAL 'DOD NA, ,GZHIG DBEN PA'I GNAS SU RTZE GCIG \ TU, ,NGA 'DZIN DGRA PO 'DUL BA GAD MAS PA'I PHUL, ,ZHES ZER \ ZHING LUS SBUG CING PHAN TSUN DU BLTA BA SOGS 'PHUR 'DOD PA'I \ RNAM 'GYUR DU 'DUG PA LA, BDAG GI BSAM BAL BYI'U 'DIS RJE BTZUN \ GYI CHE \ \ BA BRJOD 'DOD PAS, NGA YI BSAM PA DE YANG SHES 'DUG CING, BYI'U \ BAG YOD GTZANG SPRA DANG LDAN BZHIG 'DUG PAS, ZAN DANG SHA SOGS \ BYIN YANG MI 'DOD CING TSUR THUGS KHREL BYED PA'I RIS SU 'DUG \ BAS, SHING THOG DANG 'BRU SOGS SBYIN RGYU NI MI 'DUG PAS, RE \ ZHIG JA GCIG BSKOL NAS GTAM BYA'O SNYAM STE \ \ SMRAS PA, CA CO'I DAG LAS ZA BDON STON MKHAS SHING, ,CHA LUGS \ MDZES LDAN 'DAB CHAGS KHYOD LA BDAG, ,JA SOGS RNYED BKUR CUNG \ ZAD BGYID SPRO PAS, ,NYA BZHIN MA 'KHYUG LHOD LA RGYUN DU \ BZHUGS, ,ZHES SMRAS BAS, BYI'U NA DE, CA RE GCIG \ \ TU 'JUG PAR BDAG MI KHOM, ,CHA CHE'I GOS SOGS TSE 'DI'I CHE \ THABS DANG, ,JA SOGS 'DONG LA SRED PA MA SPANGS NA, ,NYA BZHIN \ GCER BUR 'GRO TSE 'PHRANG BA'I RGYU, ,ZHES ZER BA LA, ,BDAG GI \ BSAM PA LA BYI'U 'DI YUN RING SDOD PA'I RIS SU MI 'DUG PAS \ \ LAN BZHIN DU YANG YANG NGA PHRAD NA SNYAM STE SMRAS PA, TA LA'I \ LJON PA RGYAS PA'I NAGS TSAL NAS, ,THA MAL TSUL DOR BAG LDAN \ BYI'U KHYOD, ,DA LAN BZHIN DU MDZA' 'BEL BA'I GTAM BGYID PHYIR, \ ,NA MA RE BZHIN PHYOGS 'DIR 'BYON PAR MDZOD, ,CES PAS? \ \

003b

BAS, ,BYI'U NA RE, TA TH'A GA TA'I BSTAN LA THOS BSAMS \ GYIS, ,THA SNYAD DON DAM TSUL LA SGRO 'DOGS CHOD, ,DA LTA'I CHOS \ BRGYAD BYAL? RING DU SPONGS ,NA 'CHI BYUNG YANG DE'I TSE 'GYOD \ PA MED, ,CES ZER ZHING 'PHUR BANG BRTZAMS BYUNG BA LA, BDAG GI \ BSAM GA LA, 'DI ZAS SPOM \ \ SOGS LA 'DOD PA MI 'DUG BAS, KHO RANG BCUNG ZAD BSTOD DE SMRAS \ ZHA DRAG GAM SNYAM STE SMRAS PA, PA SANGS LTAR DKAR GZHAN PHAN \ SEMS DANG LDAN, ,PHA MTHAR BSGROD BA'I THABS SHES GSHOG ZUNG \ CAN, ,BSBU G-YO BA'I NGES 'BYUNG GTAM LA MKHAS, ,MA 'PHUR MA \ 'PHUR \ \ CUNG ZAD BDAG LA GSON, ,ZHES SMRAS PAS, PHYI'U NA RE, BA tA'I \ MJUG LDAN GNAS 'DRA'I 'KHOR BA'I 'DI'I, ,PHA ROL BSGROD PHYIR \ BRTZON PAS MI 'BAD NA, ,BA LANG LUS DANG DA LA 'BYOR RTEN 'DI \ NYA DI, ,MA THOB THOB LA KHYAD PAR CI 'DUG SO MAS, ,ZHES ZER \ \ PHAL, YANG BYI'U LA SMRAS PA, TZA LA'I SEMS LDAN GNYIS SKYES \ GZHON NU KHYOD, ,TSA ZER CAN GYIS PADMO'I TSAL LA BZHIN, ,DZA \ LANG CAN BDAG DGE BA'I BLO RGYAS PHYIR, ,WA LER MA BSKYOD SLAR \ YANG LEGS BSHAD SMOS, ,ZHES SMRAS PAS, GYI'U NA RE, TZA TU RA \ GRANGS \ \ LNGAN RIN CHEN RDUL BRTZEGS KYANG, ,TSA ZER 'OD KYIS DUS MTHAR \ SKAD CIG 'JIG ,DZA YANG RTAG 'DZIN BLO 'DIS BLUN PO RNAMS, ,WA \ BZHIN 'KHOR BA'I GRAL DU 'KHRID PAR BYAS, ,ZHES ZER BZHIR 'PHUR \ GRABS PA 'DUG PAS BDAG GI BSAM BAL, RI 'KHOR 'DIR BYI'U 'DI'I \ \ YING DANG MTHUN PA'I ZAS SBYIN RGYU YANG DKA' BA 'DUG PAS, SLAR \ 'BRAS SPUNGS PA DU SDOD DUS ZHIG PHRAD BYUNG NA SNYAM STE SMRAS \ BA, ZHVA SER NGUR SMRIG 'DZIN PA'I KHRIMS LDAN GYI, ,ZA MA TOG \ 'DRA'I RAB RGYAS CHOS SDE CHER, 'A CAG MTHUN PA'I GSUNG GLED \ 'GYED PA'I PHYIR, ,YA MTSAN \ \

004a

, ,BYA KHYOD YANG YANG 'BYON PAR RIGS, ,ZHES SMRAS PAS, \ BYI'U NA RE, ZHVA GOS RGYAN SOGS NOR RDZAS LONGS SPYOD DANG, \ ,ZAM 'DOD YON SOGS LA CHOG SHES RTEN, ,'CAG YANG YANG 'PHRAD \ PA'I NGES MED PAS, ,YA MTSAN \ \ 'CHAD NYAN LAS LA BRTZON 'GRUS KYIS, ,ZHES ZER BA YA YANG, BYI'U \ LA SMRAS PA, RVA LTAR GYONG BA'I RANG GI SHES RGYUD 'DI, ,LA GOR \ 'DUL BAR 'DOD KYANG LE LOS KHYER, ,SHA TSA'I SNYING GTAM SMRA \ BA'I BYA KHYOD KYIS, ,SA LAM MYUR DU BGROD PA'I \ \ GDAMS PA STON, ,ZHES SMRAS PAS, BYI'U NA RE, RVA BCU RGYAS PA'I \ SHA BA NAG PO DANG, ,LA LUNG BSKOR BA'I GLOG SPYANG DMAR MO \ DANG, ,SHA ZA'I GDONG CAN MGON PO RDO RJE GSUM, ,SA THOB DAM PA \ GANG LAS BYUNG BA LTOS, ,ZHES ZER BA LA ZANG, BYI'U LA SMRAS \ \ PA, HAS BADZRA THUGS KYI BUM BZANG LAS, ,AA MRI TA 'DRA'I ZAB \ DON GDAMS PA'I BCUD, ,MYONG BA'I SKAL LDAN RNAMS LA DE SKAD MOD, \ ,BDAG SOGS SNYIGS DUS 'GRO LA JI LTAR 'GYUR, ,ZHES SMRAS PAS, \ PHYI'U NA RE, HA CANG BRTZON PA CHEN POS \ \ BSGRUB NUS NA, ,AA DON SKYE MED RTOGS PA'ANG DKA' BA MIN, ,BTANG \ SNYOMS LE LOS DBANG GYUR SKYE BO LA, ,'DI SNANG 'PHRAL GYI BYA \ BA'ANG DKA' MOR MCHIS, ,MANG DU SMRAS KYANG TSIG LA 'DZAD PA \ MED, ,DE RING NGED CAG MTHUN PAR \ \ SMRA BA YANG, ,SNGON BSAGS LAS SMON DAG PA'I RGYU LAS BYUNG, ,DE \ BZHIN RGYU 'BRAS CHOS LA YID CHES KYIS, ,SNGON SMRAS TSIG RNAMS \ MA BRJED SEMS LA ZHOG ,YUN RING BSDAD NA LONG GTAM 'PHEL BA'I \ RGYU, ,MI SDOD DGRA PO NAM YONG \ \

004b

CHA MED PAS, ,BYI'U BDAG NI NA GRA MA'I GSEB TU 'GRO, ZHES \ BDAG LA SEMS BKRANG BA'I TSUL GYIS, BYI MIG LHA BZHIN SHAR \ PHYOGS KYI NAM MKHA' LA 'BYUNG SONG BAS, SEMS LA SHIN SRANG \ ZHING YID SKYI BA SMRA MI SHES BLTA BU ZHIG BYUNG STE BRJOD KYIS \ DOGS NAS 'PHRAL DU YI GER BKOD PA'O, ,LEGS BSHAD \ \ PA BYA KA LAN TA KA'I DRIS SAN ZHES BYA BRDZOGS SO, ,SMRAS PA, \ SDEB SBYOR GZHUNG LA THOS CHUNG BDAG 'DRA DANG, ,'DAB CHAGS DUNG \ 'GROS SMRAS PA'I PHAL TSIG 'DI, ,MKHAS RNAMS DGA' BA BSKYED PAR \ MI NUS MOD, ,'ON KYANG KA SOGS SDE TSAN LAS RTZOM TSE, ,'DOGS \ DANG \ \ SNGON 'JUG MTHA' RTEN BYED PA DANG, ,THOB BTANG DOR NAS TSIG \ TZAM BSGRIBS PA 'DI, ,MI RIGS ZHES PA DPYOD LDAN PHAL LA GANGS, \ ,DE'I PHYIR 'DI LA NONGS PA'I TSOGS MCHIS NA, ,MKHYEN LDAN MKHAS \ PA'I TSOGS KYIS MI BREL 'TSAL, ,DES NA KHA SANG GI PHYAG BRIS DE \ \ LA DNGOS PAN ZHIG 'BUL DGOS ZHU YIN RTZA, PHAR CHER DRIS LAN GYI \ TSIG 'DI RNAMS KYIS STON PAR DUG PA DANG, RE ZHIG BYI'U'I TSIG \ 'DI RNAMS LA MTSAN PANG 'DUG PAS SNGAM GYOGS SU PHUL BA LAGS, \ BYI'U NGO PHYOGS DU YANG BYUNG NAS GSUNG GLENG BYUNG NA 'DIR \ YANG SKAD CHA GNANG BZHU LAS, GONG GI 'U BA YAL GYI SPRIN PA'I \ SKU NI, BSTAN \ \ PA'I MNGA' BDAG LCANG SKYA RIN PO CHE BDAG DBANG BLO BZANG CHOS \ LDAN DPAL BZANG PO DANG, 'BUL BA PO NI KUN MKHYEN BLA MA 7 'JAM \ DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE'I, ,GNAS ZHI LU DBUS 'BRAS SPUNGS KYI \ NYE 'DABS RI BO DGE 'PHEL DU PHRAGS BDE YIN NO,, ,,}

טיבטיתTibetanS19030E_KUN MKHYEN BLA MA'I RNAM THAR DANG, BYA KA LAN TA KA'I DRIS LAN LEGS PAR BSHAD PA AE MA HO_Wonders! A Biography of Our Omniscient Lama along with Eloquent Questions and Answers Like Sweet Songs of the Kalantaka Birds_'JAM BYANGS BZHAD PA+.TXT9,971 תוויםcharacters

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1404\cocoasubrtf130 {\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica;} {\colortbl;\red255\green255\blue255;} \margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0 \pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0 \f0\fs24 \cf0

001a

, ,KUN MKHYEN BLA MA'I RNAM THAR DANG, BYA KA LAN TA KA'I \ DRIS LAN LEGS PAR BSHAD PA AE MA HO, , \ \

001b

, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO shA YA SHTZA SVA RA SVA STYEE, \ 'BIGS BYED SKYONG GTAD 'DI NI MAR nA, ,KUN BSRUNG SRING MO BCU \ GSUM YIN DA ZUNGS, ,M'U LA DES CHOG SLAR NA DZA BAKTO?, ,KUN \ \ 'DUS PHYOGS BCUR NAS SAM 'BRAS SPUNGS LTAR, ,AUshn'I shA LDAN \ DPAG MED SPRIN BZHIN 'KHRIGS, ,GANG GANG BLTAS BLTAS MANG PO DE \ DE RANG, ,GSANG RNAM 'DON DUS DE DE BRIS BZHIN DU, ,CHUNG DUS \ \ 'BYUNG 'DUL SOGS KYI BSNYEN DUS YIN, ,DGA' DANG DAD RNAMS RMI \ LAM NYAMS DANG 'DRES, ,LAM DU 'GRO DUS GANG BABS DE DAG DANG, \ ,LDANG LAR TZITTA AIshtA DEB CHAR, ,DPAL LDAN 'BRAS SPUNGS THOG \ \ MAR MJAL SKABS SU, ,BSOD NAMS RGYA MTSOS BZHENGS PA'I RJE YI \ SKUS, ,GSUNG BYON RJER GYUR DUS TSOD LUNG BSTAN GNANG, ,LAM RIM \ LHA KHANG GONG MA'I SKU DNGOS KYUR, ,AADZNY'A T'A AU GNYUNG MIN \ NYID \ \

002a

, ,KYANG DNGOS, ,'JAM DBYANGS SKOR BSNYEN AAshtA CI HNAm, \ ,MANG PO NAM MKHAR NGAN 'BAG STENG SOGS NAS, ,KHRID SKABS DANG \ MTHUN GSANG PHUR BY'A KA RA AUG ,SKYOR LUNG BRAG TU \ \ 'JA' BZHIN GRAGS CHEN 'BAR, ,JO KHANG JO DANG 'JAM DBYANGS SNYAN \ DAR BZHES, ,RTZA SGYER ME TOG CHAR BZHIN GSAL SNANG DANG, ,PHA \ RGAN LAN 'GA' MTHONG 'DRA AE MA HO, ,BIshTZI'I KRi HA RA 'OD \ SDON DBUS \ \ SU YAB, ,'DOD PA'I LHA MTHONG SHAR GYI RVA MKHAN GNAS, ,SHING \ ZUR NOR SKYONG STENG SAR MI NYAL MIN, ,MU KHA KA RA YONGS RDZOGS \ 'OD 'BAR LO, ,SNYE GRUR 'JIGS RUNG CHU 'KHOR 'KHOR BA LAS, \ ,SGROL \ \ BA'I MNYAN PAR RTA'I DGRA'I SHI RE HA, ,SNGAR BZHIN ZUNG BSAM \ 'KHOR MA NUB PAR, ,CHU BRGAL DGA' DANG DAD PA'I CHU GTER RGYAS, \ ,ZAM PAR RA GTER 'DON PA'I MTSAN MA SOGS, ,RGYUD DON LEGS RNYED \ DAM PA \ \

002b

DE'I DRIN GYIS, ,RGYUD BSHAD MKHA' 'GRO'I GSANG MDZOD YID \ CHES GNAS, ,LEGS ZUNGS DNGOS GRUB RGYA MTSO'I DGA' STON YIN, \ ,'DI BKOD DGE BSAM RGAN 'GRO BKUN, ,SKYE BAR 'JAM DPAL ZHI KHROS \ RJES 'DZIN SHOG, ,CES BYA BTANG BZHIG GIS RANG GI NGA RED? BYANG \ \ DU BRID BAS BKRA SHIS BAR GYUR CIG, ` ,,SPRUL SKU RIN PO CHE'I \ ZHABS DRUNG DU, ZHU BA, MDANGS SANG PHYAG BRIS RJE BTZUN BZHAD \ PA RDO RJE'I CHE BRJOD DANG SKU NYID KYI GNAS TSUL DANG KO POL \ YANG PHRAL PHUGS KYI BSLAB DON SDEBS LEGS KYI TSIGS BCAD DU SPEL \ BZHIB 'KHOD DANG BCAS GNANG BA PHEBS BAS \ \ SHIN TU SGRO BAR GYUR LAGS, DE LA ZHU LAN ZHIG 'PHRAL DU 'BUL \ BAR 'DOD KYANG, NGED RANG BLO GROS KYI RTZAL ZHAN BA DANG, PHUG \ BRIS KYI 'DU BYED PHUL BAS 'PHRAL DU 'DUL MTHUB PAR BRTEN, SLAR \ PHYAG BRIS DE KHA LAS BRTZAMS NAS RJE BTZUN GYI CHE BRJOD DANG \ RANG GI GNAS TSUL, SKU NYID G-YANG NGED RANG GI PHUNG BOR SHAR \ TSO DBYIS DGE BSKUL \ \ GSAL 'DEB MA KYI ZHU DON ZHIG 'GU LA DGO YAR RAB DUGS MTSUL JI \ LTA 'DRAG SNYAM DU RANG NYID GCIG BUR SEMS SHING YONG BA'I TSE, \ MDUN DU BYI'U MDZES SHING YID DU'ONG BSNGON CHAD MTHONG THOS MA \ MYONG BA SBU DANG GSHOG BA THAMS CAD 'JA' TSON RIB SU YOD PA, \ WU'I THO GNAS 'OD 'BYUNG BA BLO BRTAN CING BAG DANG LDAN PA ZHIG \ BZA' 'BRU TSO KA'I? \ \ TSUL DU BYUNG STE KHO BOL MGRIN BSKYOGS TE 'DI SKAD CES ZER, KA \ CIG NYON DANG BAN GZUGS CHOS MA NUS, ,KHA TA 'CHAD MKHAS RANG LA \ NYAMS LEN ZHAN, ,GA LER LOD YOD RE BA'I RTAG 'DZIN MKHAN, ,NGA \ LA NYAN NA LEGS BSHAD SMRA RGYU YOD, ,CES ZER BAS NGAG \ \ GI BSAM BA LA, BYI'U KHYAD PAR DU 'PHAGS PA 'DI LTA BU MI SKAD \ DU SMRA BA NI SHIN DU NGO MTSAR CHE, 'DI LA MTHUN PA'I GLENG MO \ BYAS NA SEMS LA PHAN BA'I GTAM SMRA BA'I RIS SU 'DUG PAS, THOG \ MAR RE ZHIG GZHAN DU MI 'PHUR 'DI GROS ZHIG 'DENGS DGOS SNYAM \ STE, SMRAS PA, KA LAN TA KA 'PHRUL GYI GSHOG \ \

003a

, ,CAN, ,KHA NAS LEGS BSHAD SMRA BA'I DO MTSAR BYA, \ ,GZHIG GZHAN LA DAR CIG MA 'PHUR BAR, ,DA YIS LA BAG PHEBS GLENG \ MO BYA, ,ZHES SMRAS PAS, ,BYI'U NA RE, KA SHI'I RGYAL MTSAN \ 'DZIN PA'I GRUB MCHOG LA, ,BZHE \ \ MED PAR GUS BAS MJAL 'DOD NA, ,GZHIG DBEN PA'I GNAS SU RTZE GCIG \ TU, ,NGA 'DZIN DGRA PO 'DUL BA GAD MAS PA'I PHUL, ,ZHES ZER \ ZHING LUS SBUG CING PHAN TSUN DU BLTA BA SOGS 'PHUR 'DOD PA'I \ RNAM 'GYUR DU 'DUG PA LA, BDAG GI BSAM BAL BYI'U 'DIS RJE BTZUN \ GYI CHE \ \ BA BRJOD 'DOD PAS, NGA YI BSAM PA DE YANG SHES 'DUG CING, BYI'U \ BAG YOD GTZANG SPRA DANG LDAN BZHIG 'DUG PAS, ZAN DANG SHA SOGS \ BYIN YANG MI 'DOD CING TSUR THUGS KHREL BYED PA'I RIS SU 'DUG \ BAS, SHING THOG DANG 'BRU SOGS SBYIN RGYU NI MI 'DUG PAS, RE \ ZHIG JA GCIG BSKOL NAS GTAM BYA'O SNYAM STE \ \ SMRAS PA, CA CO'I DAG LAS ZA BDON STON MKHAS SHING, ,CHA LUGS \ MDZES LDAN 'DAB CHAGS KHYOD LA BDAG, ,JA SOGS RNYED BKUR CUNG \ ZAD BGYID SPRO PAS, ,NYA BZHIN MA 'KHYUG LHOD LA RGYUN DU \ BZHUGS, ,ZHES SMRAS BAS, BYI'U NA DE, CA RE GCIG \ \ TU 'JUG PAR BDAG MI KHOM, ,CHA CHE'I GOS SOGS TSE 'DI'I CHE \ THABS DANG, ,JA SOGS 'DONG LA SRED PA MA SPANGS NA, ,NYA BZHIN \ GCER BUR 'GRO TSE 'PHRANG BA'I RGYU, ,ZHES ZER BA LA, ,BDAG GI \ BSAM PA LA BYI'U 'DI YUN RING SDOD PA'I RIS SU MI 'DUG PAS \ \ LAN BZHIN DU YANG YANG NGA PHRAD NA SNYAM STE SMRAS PA, TA LA'I \ LJON PA RGYAS PA'I NAGS TSAL NAS, ,THA MAL TSUL DOR BAG LDAN \ BYI'U KHYOD, ,DA LAN BZHIN DU MDZA' 'BEL BA'I GTAM BGYID PHYIR, \ ,NA MA RE BZHIN PHYOGS 'DIR 'BYON PAR MDZOD, ,CES PAS? \ \

003b

BAS, ,BYI'U NA RE, TA TH'A GA TA'I BSTAN LA THOS BSAMS \ GYIS, ,THA SNYAD DON DAM TSUL LA SGRO 'DOGS CHOD, ,DA LTA'I CHOS \ BRGYAD BYAL? RING DU SPONGS ,NA 'CHI BYUNG YANG DE'I TSE 'GYOD \ PA MED, ,CES ZER ZHING 'PHUR BANG BRTZAMS BYUNG BA LA, BDAG GI \ BSAM GA LA, 'DI ZAS SPOM \ \ SOGS LA 'DOD PA MI 'DUG BAS, KHO RANG BCUNG ZAD BSTOD DE SMRAS \ ZHA DRAG GAM SNYAM STE SMRAS PA, PA SANGS LTAR DKAR GZHAN PHAN \ SEMS DANG LDAN, ,PHA MTHAR BSGROD BA'I THABS SHES GSHOG ZUNG \ CAN, ,BSBU G-YO BA'I NGES 'BYUNG GTAM LA MKHAS, ,MA 'PHUR MA \ 'PHUR \ \ CUNG ZAD BDAG LA GSON, ,ZHES SMRAS PAS, PHYI'U NA RE, BA tA'I \ MJUG LDAN GNAS 'DRA'I 'KHOR BA'I 'DI'I, ,PHA ROL BSGROD PHYIR \ BRTZON PAS MI 'BAD NA, ,BA LANG LUS DANG DA LA 'BYOR RTEN 'DI \ NYA DI, ,MA THOB THOB LA KHYAD PAR CI 'DUG SO MAS, ,ZHES ZER \ \ PHAL, YANG BYI'U LA SMRAS PA, TZA LA'I SEMS LDAN GNYIS SKYES \ GZHON NU KHYOD, ,TSA ZER CAN GYIS PADMO'I TSAL LA BZHIN, ,DZA \ LANG CAN BDAG DGE BA'I BLO RGYAS PHYIR, ,WA LER MA BSKYOD SLAR \ YANG LEGS BSHAD SMOS, ,ZHES SMRAS PAS, GYI'U NA RE, TZA TU RA \ GRANGS \ \ LNGAN RIN CHEN RDUL BRTZEGS KYANG, ,TSA ZER 'OD KYIS DUS MTHAR \ SKAD CIG 'JIG ,DZA YANG RTAG 'DZIN BLO 'DIS BLUN PO RNAMS, ,WA \ BZHIN 'KHOR BA'I GRAL DU 'KHRID PAR BYAS, ,ZHES ZER BZHIR 'PHUR \ GRABS PA 'DUG PAS BDAG GI BSAM BAL, RI 'KHOR 'DIR BYI'U 'DI'I \ \ YING DANG MTHUN PA'I ZAS SBYIN RGYU YANG DKA' BA 'DUG PAS, SLAR \ 'BRAS SPUNGS PA DU SDOD DUS ZHIG PHRAD BYUNG NA SNYAM STE SMRAS \ BA, ZHVA SER NGUR SMRIG 'DZIN PA'I KHRIMS LDAN GYI, ,ZA MA TOG \ 'DRA'I RAB RGYAS CHOS SDE CHER, 'A CAG MTHUN PA'I GSUNG GLED \ 'GYED PA'I PHYIR, ,YA MTSAN \ \

004a

, ,BYA KHYOD YANG YANG 'BYON PAR RIGS, ,ZHES SMRAS PAS, \ BYI'U NA RE, ZHVA GOS RGYAN SOGS NOR RDZAS LONGS SPYOD DANG, \ ,ZAM 'DOD YON SOGS LA CHOG SHES RTEN, ,'CAG YANG YANG 'PHRAD \ PA'I NGES MED PAS, ,YA MTSAN \ \ 'CHAD NYAN LAS LA BRTZON 'GRUS KYIS, ,ZHES ZER BA YA YANG, BYI'U \ LA SMRAS PA, RVA LTAR GYONG BA'I RANG GI SHES RGYUD 'DI, ,LA GOR \ 'DUL BAR 'DOD KYANG LE LOS KHYER, ,SHA TSA'I SNYING GTAM SMRA \ BA'I BYA KHYOD KYIS, ,SA LAM MYUR DU BGROD PA'I \ \ GDAMS PA STON, ,ZHES SMRAS PAS, BYI'U NA RE, RVA BCU RGYAS PA'I \ SHA BA NAG PO DANG, ,LA LUNG BSKOR BA'I GLOG SPYANG DMAR MO \ DANG, ,SHA ZA'I GDONG CAN MGON PO RDO RJE GSUM, ,SA THOB DAM PA \ GANG LAS BYUNG BA LTOS, ,ZHES ZER BA LA ZANG, BYI'U LA SMRAS \ \ PA, HAS BADZRA THUGS KYI BUM BZANG LAS, ,AA MRI TA 'DRA'I ZAB \ DON GDAMS PA'I BCUD, ,MYONG BA'I SKAL LDAN RNAMS LA DE SKAD MOD, \ ,BDAG SOGS SNYIGS DUS 'GRO LA JI LTAR 'GYUR, ,ZHES SMRAS PAS, \ PHYI'U NA RE, HA CANG BRTZON PA CHEN POS \ \ BSGRUB NUS NA, ,AA DON SKYE MED RTOGS PA'ANG DKA' BA MIN, ,BTANG \ SNYOMS LE LOS DBANG GYUR SKYE BO LA, ,'DI SNANG 'PHRAL GYI BYA \ BA'ANG DKA' MOR MCHIS, ,MANG DU SMRAS KYANG TSIG LA 'DZAD PA \ MED, ,DE RING NGED CAG MTHUN PAR \ \ SMRA BA YANG, ,SNGON BSAGS LAS SMON DAG PA'I RGYU LAS BYUNG, ,DE \ BZHIN RGYU 'BRAS CHOS LA YID CHES KYIS, ,SNGON SMRAS TSIG RNAMS \ MA BRJED SEMS LA ZHOG ,YUN RING BSDAD NA LONG GTAM 'PHEL BA'I \ RGYU, ,MI SDOD DGRA PO NAM YONG \ \

004b

CHA MED PAS, ,BYI'U BDAG NI NA GRA MA'I GSEB TU 'GRO, ZHES \ BDAG LA SEMS BKRANG BA'I TSUL GYIS, BYI MIG LHA BZHIN SHAR \ PHYOGS KYI NAM MKHA' LA 'BYUNG SONG BAS, SEMS LA SHIN SRANG \ ZHING YID SKYI BA SMRA MI SHES BLTA BU ZHIG BYUNG STE BRJOD KYIS \ DOGS NAS 'PHRAL DU YI GER BKOD PA'O, ,LEGS BSHAD \ \ PA BYA KA LAN TA KA'I DRIS SAN ZHES BYA BRDZOGS SO, ,SMRAS PA, \ SDEB SBYOR GZHUNG LA THOS CHUNG BDAG 'DRA DANG, ,'DAB CHAGS DUNG \ 'GROS SMRAS PA'I PHAL TSIG 'DI, ,MKHAS RNAMS DGA' BA BSKYED PAR \ MI NUS MOD, ,'ON KYANG KA SOGS SDE TSAN LAS RTZOM TSE, ,'DOGS \ DANG \ \ SNGON 'JUG MTHA' RTEN BYED PA DANG, ,THOB BTANG DOR NAS TSIG \ TZAM BSGRIBS PA 'DI, ,MI RIGS ZHES PA DPYOD LDAN PHAL LA GANGS, \ ,DE'I PHYIR 'DI LA NONGS PA'I TSOGS MCHIS NA, ,MKHYEN LDAN MKHAS \ PA'I TSOGS KYIS MI BREL 'TSAL, ,DES NA KHA SANG GI PHYAG BRIS DE \ \ LA DNGOS PAN ZHIG 'BUL DGOS ZHU YIN RTZA, PHAR CHER DRIS LAN GYI \ TSIG 'DI RNAMS KYIS STON PAR DUG PA DANG, RE ZHIG BYI'U'I TSIG \ 'DI RNAMS LA MTSAN PANG 'DUG PAS SNGAM GYOGS SU PHUL BA LAGS, \ BYI'U NGO PHYOGS DU YANG BYUNG NAS GSUNG GLENG BYUNG NA 'DIR \ YANG SKAD CHA GNANG BZHU LAS, GONG GI 'U BA YAL GYI SPRIN PA'I \ SKU NI, BSTAN \ \ PA'I MNGA' BDAG LCANG SKYA RIN PO CHE BDAG DBANG BLO BZANG CHOS \ LDAN DPAL BZANG PO DANG, 'BUL BA PO NI KUN MKHYEN BLA MA 7 'JAM \ DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE'I, ,GNAS ZHI LU DBUS 'BRAS SPUNGS KYI \ NYE 'DABS RI BO DGE 'PHEL DU PHRAGS BDE YIN NO,, ,,}