S12211E · GMLW-006162

Instructions for the Offering of a Torma Cake to the Chiefs of the Local Spirits

YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL
מחברauthor
PANCHEN LAMA KUTRENG SUMPA PELDEN YESHEPAN CHEN BLA MA SKU PHRENG GSUM PA DPAL LDAN YE SHES1738-1780
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–8a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S12211E_YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL_Instructions for the Offering of a Torma Cake to the Chiefs of the Local Spirits_PAN CHEN BLA MA SKU PHRENG GSUM PA DPAL LDAN YE SHES (1738-1780).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SPYI_GENERAL TREATMENTS/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)
S12211E_YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL_Instructions for the Offering of a Torma Cake to the Chiefs of the Local Spirits_PAN CHEN BLA MA SKU PHRENG GSUM PA DPAL LDAN YE SHES (1738-1780).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SPYI_GENERAL TREATMENTS/SA BDAG_LOCAL SPIRIT LORD

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS12211E_YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL_Instructions for the Offering of a Torma Cake to the Chiefs of the Local Spirits_PAN CHEN BLA MA SKU PHRENG GSUM PA DPAL LDAN YE SHES (1738-1780).TXT20,386 תוויםcharacters
1a

, ,YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL BZHUGS,,

1b

, ,AOm SVASTI, 'DIR YUL LHA GZHI BDAG GNYAN PO 'KHOR DANG BCAS PA LA BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, AOm A'A:H'Um, LAN GSUM MAM BDUN GYIS BSANGS MCHOD BYIN GYIS BRLABS, DNGOS GZHIN, KYEE: RAB YANGS SNOD DU BDUD RTZI'I RANG BZHIN GYI, ,MCHOD GTOR SPYI DANG LHA LAM KHYON 'GENGS PA'I, ,BSANGS MCHOD SPRIN BZANG YONGS SU 'KHRIGS BA 'DIS, ,GZHI BDAG GNYAN PO 'KHOR BCAS MCHOD PAR BGYI, ,MDUN GYI 'JIGS RUNG KHANG BZANG DAM PA'I DBUS, ,SKU YI CHA BYAD MA NGES BZHON PA'I STENG, ,'JIGS RUNG MTSON DANG GO CHAS RAB SPRAS TE, ,DGYES PAR BZHUGS LA MCHOD GTOR RGYA MTSO BZHES, ,SMAN PHUD GSER SKYEMS DAM RDZAS BTUNG BA DANG, ,ZHO DAR SHA CHANG BZA' BCA'I TSOGS DANG BCAS, ,MKHO DGU'I YO BYAD DU MAS MCHOD BGYID NA, ,DGYES BA'I

2a

, ,'DZUM ZHAL NYA RGYAS ZLA LTAR NGOMS, ,YUL PHYOGS BDE ZHING CHAR CHU DUS SU PHEBS, ,MI PHYUG SNAD RNAMS RGYUN CHAD DBUL PHONGS BRAL, ,BDE SKYID RDZOGS LDAN DPAL LA SPYOD PA SOGS, ,LEGS TSOGS KUN TU 'PHEL BA'I BKRA SHIS SHOG ,CES PA 'DI NI AU RAD G-YON RU DPON DANG LDAN THA'I THI RDO RJE SKYABS DANG THUS LAG CHI TSOGS GNYIS RGYA MTSO GNYIS KYIS YUL GYI GZHI BDAG RNAMS LA BSANGS MCHOD 'BUL TSUL 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL NGOR 7 SH'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYI SBYAR BA'O,, ` ,,'DIR RMA CHU'I GZHI BDAG MCHOD PAR 'DOD PAS 'O MA KLU SMAN BSANGS NA'I DUD SPRIN RNAMS TSAR DU DANG RA, ,GZHI BDAG GTOR MA BZHIN BYIN GYIS BRLABS, NA MA: SARBA TA TH'A GA TA SOGS LAN BDUN DANG DE BZHIN GSHEGS PA BZHI'I MTSAN BRJOD, AOm A'A: H'Um, YUL LHA GZHI BDAG NYAN PO THAMS CAD DANG, ,KHYAD PAR KLUNG CHEN RMA CHU'I 'JUG NGOGS SU, , SPYOD PA'I GZHI BDAG KLU RGYAL 'KHOR DANG BCAS, ,'DIR SPYON DAM RDZAS RGYAN GYI GTOR MA BZHES, ,TING 'DZIN SNGAGS RGYAS YONGS SU BRLABS PA YI, ,BSANGS MCHOD GSER GYI BTUNG BA SMAN SNAR BCAS, ,KLU YI BSHOS

2b

BU RIN CHEN RGYAN MANG GIS, ,STOBS LDAN SDE CHEN TSOGS RNAMS MCHOD PAR BGYI, ,DAM TSIG GNYAN PO RJES SU DRAN MDZOD LA, ,ZAS GOS GNAS MAL LONGS SPYOD KUN NAS SPEL, ,MI NOR PHYUGS RNAMS NAD MED RAB TU RGYAS, ,BSAM DON MA LUS LHUN GYIS 'GRUB PAR MDZOD, ,MANG+GAm LAm, ZHES RMA CHU'I GZHI BDAG MCHOD TSUL 'DI NI AU RANG JA SAG GUNG KUN DGA' RAB BRTAN DANG JA SAG THU SHI YE THU GUNG BSKAL BZANG TSE RING, GUNG TSE BRTAN DON GRUB RNAMS NAS BSKUL NGOR 7 SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'O, ,DGE LEGS 'PHEL,, ` ,,AOm SVASTI, 'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, YI DAM GANG BYED KYI GZHUNG LTAR MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS, DNGOS GZHI NI, DMIGS PA BRTAN POS, ,H'Um, SANGS RGYAS BYANG SEMS DPA' BO MKHA' 'GRO DANG, ,YI DAM CHOS SKYONG SRUNG MA'I TSOGS MTHA' DAG, ,KHYAD PAR HAL SHAN GYI GNAS CHEN PO, ,SKYOD MDZAD MTHU LDAN MA LUS 'DIR GSHEGS SHIG ,TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,PHYI NANG NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA, ,RGYAL SRID SNA BDUN BKRA SHIS RDZAS RTAGS SOGS, ,NAM MKHA'I KHYON KUN GANG BAS MCHOD PAR BGYI, ,'DZIN MA'I KHYON DANG MTSUNGS PA'I RIN CHEN SNOD, ,SBYANGS RTOGS SPAR BA'I GTOR TSOGS RGYA MTSO YIS, ,PHYUR BUR GTAMS PA'I DPAG MED BZA' BCA'I TSOGS, ,'BUL GYIS BDE BA CHEN PO'I DBYINGS SU BZHES, ,DUS KYI BYIN ZA LA 'GRAN ZHUGS KYI NANG, ,AA KAR DZ'A TI GA BUR BSANGS SNA'I TSOGS, ,BSREGS BA'I CHU 'DZIN LHA YI

3a

, ,LAM GYI KHYON, ,GANG BAS GZHI BDAG CHEN BO 'KHOR BCAS BSANGS, ,GNAM GYI RIGS LAS SA SKYONG MI'I DBANG BO, ,SRAS DANG BTZUN MO BLON PO 'BANGS DANG BCAS, ,SKU TSE RAB BRTAN CHAB SRID DPAL 'BYOR RNAMS, ,YAR NGO'I ZLA BA LTA BUR GONG DU SPEL, ,ZHVA SER RING LUGS 'CHANG BA'I 'DUS PA'I SDE, ,RNAM DAG BSLAB GSUM LDAN PA'I TSOGS RNAMS KYIS, ,GTZUG LAG KHANG RNAMS RAB TU RGYAS GYUR NAS, ,CHOS 'BYOR BDE SKYING RDZOGS LDAN DPAL BZHIN RGYAS, ,CHAR CHU DUS PHEBS MU GE MI PHYUGS NAD, ,'THAB RTZOD LA SOGS NYER 'TSE KUN BRAL ZHING, ,PHAN DANG BDE BA'I DPAL LA DUS RTAG TU, ,SPYOD PA'I 'PHRIN LAS RNAM BZHI G-YEL MED SGRUBS, (ZHES, 'PHAGS PA'I GNAS BRTAN CHEN PO BCU DRUG GIS BYIN GYIS BRLABS PA'I GNAS MCHOG HA LA SHAN GYI GZHI BDAG RNAMS MCHOD PA'I TSUL 'DI NI 'JAM DBYANGS GONG MA'I LUNG GIS KHO SHOS CHING DBANG AE PHU PA CHEN THER KHU CHI HONG THA'I JI ZHES BSNGAGS PA GU SHR'I BSTAN 'DZIN CHOS KYI RGYAL PA'I GDUNG BRGYUD DRI MA MED PAS SKYONG BSONG NAMS STOBS KYIS MNGON PAR 'PHAGS PA BLO BZANG RDO RJE'I GSUNG GIS BSKUL MA MDZAD PA LTAR MANG DU THOS PA'I RGYAL KHAMS PA SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS AO LONG KHO THOG TU SBYAR BA'O,,) ` ,,AOm SVA STI, 'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, AOm A'A: H'Um LAN GSUM GYIS MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS, DE BZHIN GSHEGS DANG LUNG RTOGS DAM PA'I CHOS, ,'PHAGS TSOGS DGE 'DUN BDEN PA'I BYIN RLABS KYIS, ,ZHAL DKAR RIR GNAS GZHI BDAG 'KHOR BCAS LA, ,MNYES BYED MCHOD SPRIN RGYA MTSO 'BYUNG GYUR CIG,

3b

KUN GSAL KHYON KUN YONGS 'KHRIGS CHU 'DZIN LA, ,'KHU BA'I BSANGS SNA BRGYA PHRAG DUNG SPRIN DANG, ,PHUN TSOGS BZA' BCA' 'DOD RGU'I DPAL CHEN POS, ,RDZU 'PHRUL STOBS LDAN GZHI BDAG 'KHOR BCAS MCHOD, ,PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD PA'I TSOGS, RNAMS KYIS, ,'KHOR DANG BCAS PA LEGS PAR MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'BYOR DPON SLOB MI NOR BLTOS PAR BCAS, ,NYIN MTSAN DUS DRUG BSRUNG DANG SKYOB PA DANG, ,SPEL BAR MDZAD LA NAM YANG MA G-YEL ZHIG ,TSE DPAL NOR DANG LO TOG PHYUGS KYI TSOGS, ,YAR NGO'I BSIL SBYIN GANG BA LA 'GRAN CING, ,SDANG BA'I DGRA RNAMS THAL BAR RLOG PA DANG, ,BDUD KYI BAR GCOD MA LUS BZLOG PAR MDZOD, ,'DOD RGU'I DPAL GYIS YONGS PHYUG BKRA SHIS LHA, ,NAM MKHA' GANG BAS BGEGS 'JOMS ROL MO'I SGRA, ,ME TOG CHAR DANG LHAN CIG NYER BSGRAGS TE, ,KHYED LA RTAG TU DGE LEGS BYED GYUR CIG (,CES PA 'DI NI RAB 'BYAMS PA CHOS 'PHEL GYIS BSKUL BA LTAR SHA'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'O, ,DGE LEGS 'PHEL,,) ` ,,AOm A'A: H'Um, TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,ZAG MED BDUD RTZI BSANGS KYI MCHOD PA YIS, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG GE SAR DGRA LHA MCHOD, ,RNAL 'BYOR 'PHRIN LAS THOGS MED 'GRUB PAR MDZOD, ,MNGA' MDUNG RAL GRI DGRA STA ZHAGS BA DANG; ;GO MTSON MGYOGS 'GRA RLUNG GI SHUGS CAN SOGS, ,'KHOR BCAS DGYES PA BSKYED PHYIR 'BUL LAGS NA, ,THUGS RJE'I DBANG GIS LEGS PAR BZHES SU GSOL, ,SANGS RGYAS BSTAN DANG ZHVA SER RING LUGS CHE, ,RNAL 'BYOR DPON SLOB

4a

, ,MI NOR YON MCHOD LA, ,SDANG ZHING LOG PAR BLTA BA'I DGRA DANG BGEGS, ,KHYOD KYI DRAG PO'I CHAD PAS DA LTA SGROL, ,YID LA SMON PA'I RE BA MA LUS PA, ,JI LTAR GSOL BA'I DON BZHIN BDE BLAG TU, ,MYUR 'GRUB DGA' BDE'I DPAL LA SPYOD PA YI, ,'PHRIN LAS RNAM BZHI THOGS PA MED PAR SGRUBS, (ZHES 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG DGRA LHA'I RGYAL PO'I BSANGS MCHOD 'DI NI THUB BSTAN GSAL BYED PAndI TA AA CHI THU AE CHI KHA TSA KHANG NO MON KHANG BLO BZANG THUB BSTAN DGE LEGS RGYAL MTSAN DPAL BZANG PO'I GSUNG GIS BSKUL MA MDZAD PA LTAR 7SH'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYI RGYA'I MKHAR PHING PHRUNG YER SBYAR BA'O,,) ` ,,NA MO BDZRA BHEE RA W'A YA, AOm A'A: H'Um LAN GSUM GYIS MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS, RANG GI MDUN DU RIN CHEN KHANG BZANG DBUS, ,RDZU 'PHRUL SHUGS CAN RTA MCHOG SNGON PO'I STENG, ,'BROG GNAS CHEN PO RAB TU BA RJID PA'I GZUGS, ,GNAM LCAGS RAL GRI SBRANG RTZI'I BUM PA 'DZIN, ,SDE BRGYAD 'BYUNG BO 'KHOR TSOGS RGYA MTSO DANG, , SPRUL BA'I DMAG TSOGS RGYA MTSO DANG BCAS TE, ,RNAL 'BYOR 'PHRIN LAS MA LUS BSGRUB PA DANG, ,DNGOS GRUB THAMS CAD BDE BLAG STZOL BZHIN BZHUGS, ,TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN RLABS PA'I, ,PHYI NANG NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA; ;BSKANG RDZAS NANG MCHOD GSANG BA BDE CHEN SOGS, ,CHOS DBYINGS KHYON KUN YONGS SU BKANG STE 'BUL, ,BSKAL PA'I ZHUGS LA 'GRAN BA'I ME LCE'I DBUS, ,MNYES BYED DRI ZHIM SPOS SNA BRGYA PHRAG TSOGS, ,BSREGS PAS NAM MKHA'I KHYON

4b

KUN GANG BA YIS, ,LHA YI DGE BSNYEN CHEN PO 'KHOR BCAS BSANGS, ,MTHU STOBS RDZU 'PHRUL DPAG TU MED PA YI, ,MNGA' BDAG GNOD SBYIN RGYAL PO 'KHOR BCAS LA, ,MCHOD CING BSTOD KYIS DUS DANG GNAS SKABS KUN, ,'GAL RKYEN KUN SOL MTHUN RKYEN MA LUS SGRUBS, ,SNGON TSE 'BROG GNAS LAG BRGYUD MDO SDE LAS, ,JI LTAR DAM BCAS BZHIN DU DUS KYI MTHAR, ,THUB BSTAN SPYI DANG 'JAM MGON BLA MA YI, ,ZHVA SER RING LUGS PHYOGS BCUR RGYAS BAR MDZOD, ,DGE 'DUN SDE RNAMS THUGS MTHUN KHRIMS GTZANG ZHING, ,BSHAD SGRUB RAB RGYAS SBYIN BDAG TSOGS RNAMS KYANG, ,DPAL 'BYOR LEGS TSOGS MNGA' THANG LA SOGS BA, ,YAR NGO'I ZLA LTAR 'PHEL BA'I BKRA SHIS STZOL, (ZHES BA 'DI NI ZEL DKAR CHOS GLING DGON GYI BLA MA BLO BZANG 'PHRIN LAS RNAM RGYAL DANG, BLA MA NGAG DBANG GRAGS MTSAN, BLA MA SHES RAB RNAM RGYAL, DBON BE HU CHOS RGYAL RAB BRTAN BCAS NAS 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR SHA'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS BA YAN HA RA'I NYE 'DAB SGAR THOG TU SBYAR BA'O,,) ` ,,'DIR LHA GNYAN KUN GYI RJE DPON RMA CHEN SBO MAR MCHOD PAR 'DOD PAS, BSKANG RDZAS DANG, NYER SPYOD SOGS SPYI DANG MTHUN BA DANG, ZANGS GZHONG SOGS GAS CHAG MED PA RIN PO CHE'I SNOD DU RMA CHEN 'KHOR BCAS KYI GTOR MA MTHONG BA BRGYUD PA'I LAG LEN BZHIN BSHAMS, DNGOS GZHI NI RANG YI DAM LHA'I RNAL 'BYOR LA GNAS BZHIN PAS, MCHOD GTOR NANG MCHOD SOGS YI DAM GANG BYAS KYI GZHUNG BZHIN BYIN GYIS BRLABS, SVA BH'A WAS STONG PAR SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS, H'Um; RANG GI MDUN DU RAB YANGS 'CHI MED LAM, ,CHU 'DZIN

5a

, ,'KHRIGS SHING RIN CHEN PHO BRANG CHE, ,'OD ZER RAB 'PHRO 'DOD DGUS YONGS GANG BA'I, ,DBUS SU RTA MCHOG SPRIN GYI SHUGS CHEN STENG, ,LHA YI RGYAL PO RMA CHEN SPOM RA CHE, ,CHU SHEL LHUN PO ZLA 'OD 'BUM 'KHYUD PA, ,JI BZHIN RAB BRJID MDUD DANG NOR BU DANG, ,BTZAN ZHAGS MDA' GZHU DPA' BO'I CHOS KYIS SPRUS, ,GSANG BA'I YUM CHEN GUNG SMAN LHA RI DANG, ,DPA' BA'I SRAS DANG MDZANGS PA'I SRAS MO'I TSOGS, ,'DZUM CHEN LDOM KHROM DBYI CHEN RAB BDE CHEN, ,'BRI CHEN GDONG DNGUL GNYAN CHEN THANG LHA SOGS, ,MI BZANG SDE BRGYAD 'JIGS RUNG DPUNG TSOGS DBUS, ,BSTAN PA SRUNG ZHING BSTAN 'DZIN SKYONG BA DANG, ,RNAL 'BYOR BSAM DON THOGS MED BSGRUB BA'I PHYIR, ,DPAG MED RDZU 'PHRUL SHUGS KYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,PHYI NANG NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA, ,SPYAN GZIGS DKOR CHA MKHA' DBYINGS RAB GANG BAS, ,LHA YI RGYAL PO 'KHOR BCAS YANG DAG MCHOD, ,STONG GSUM KHYON DANG MTSUNGS PA'I RIN CHEN SNOD, ,DKAR GSUM LAS GRUB GTOR TSOGS LHUN PO'I SBO, ,MNGAR GSUM RO BRGYAS SBAGS PA'I BZA' BCA' 'DI, ,SRID GSUM BDAG PO LHA MCHOG KHYOD LA 'BUL, ,'DI LAN GSUM BYA, GDOD NAS RNAM DAG CHOS DBYINGS BDE CHEN MKHA', ,SNA TSOGS SPRUL PA'I CHU 'DZIN LEGS 'KHRIGS NAS, ,BSTAN DANG BSTAN 'DZIN BU BZHIN SKYONG MDZAD PA'I, ,LHA MCHOG RMA CHEN SPOM RA 'KHOR BCAS BSTOD, ,STON PA MNYAM MED SH'AKYA'I RGYAL PO DANG, ,D'I PAm KA RA 'BROM STON

5b

CHOS KYI RJE, ,GLANG STON AA MI BYANG CHUB 'DRE BSKOL SOGS, ,RTZA BRGYUD BLA MA'I DAM TSIG GNYAN PO DANG, ,KHYAD PAR RGYAL BA GNYIS PA TZONG KHA PA, ,BLO BZANG GRAGS PA'I DPAL GYIS BKA' BSGOS SHING, ,DBANG BSKUR GSANG MTSAN BDZRA SHR'I MAN, ,MTHU STOBS DBANG PHYUG KHYOD NYID DENG 'DIR DGONGS, ,ZHVA SER BSTAN PA GNYAN PO 'JIG PA DANG, ,SANGS RGYAS BSTAN LA SDANG ZHING 'KHU BA DANG, ,SEMS CAN LA 'TSE RNAL 'BYOR SGOS DGRA RNAMS, ,LO ZLAR MA BZHAG DRAG PO'I CHAD PAS SGROL, ,BLO BZANG GRAGS BSTAN PHYOGS BCUR RAB RGYAS SHING, ,RNAL 'BYOR BDAG CAG DPON SLOB 'KHOR BCAS KYI, ,NAD GDON DBUL 'PHONG 'THAB RTZOD RAB ZHI ZHING, ,BSAM DON CHOS BZHIN 'GRUB PA'I STONG GROGS MDZOD, ,KHYAD PAR BDAG CAG MI NOR BLTOS PAR BCAS, ,LHA YI RGYAL PO KHYOD LA GNYER GTAD KYIS, ,CHAR CHU DUS PHEBS LO PHYUGS RTAG TU LEGS, ,MI NAD PHYUGS NAD RGYUN CHAD GDON BGEGS ZHI, ,MI YI SDE DAR RTA NOR PHYUGS RNAMS 'PHEL, ,RIN CHEN GTER GYI BANG MDZOD SGO PHYE NAS, ,MTHUN PA'I RKYEN GYIS SKYE BO DBANG DU BSDUS, ,YID LA JI LTAR SMON PA'I LAS THAMS CAD, ,THOGS PA MED PAR LHUN GYIS 'GRUB PA DANG, ,RTAG TU DGE LEGS RGYA MTSOS KHYAB PAR MDZOD, (CES LHA RNAMS KYI RGYAL BO RMA CHEN SPOM RA MCHOD CING 'PHRIN LAS 'CHOL BA'I RIM PA 'DI NI DHA YAN DHO RA'I CHAS RJE DKA' CHEN DAM CHOS DBANG PHYUG GIS BSKUL BLTAR SHA'KYA DGE SLONG GSHIN RJE GSHED KYI RNAL 'BYOR PA BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA DGE LEGS SU GYUR CIG,) ` ,,'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, YI DAM LHA'I RNAL 'BYOR GANG RUNG DANG LDAN PA'I SGO

6a

, ,NAS, AOm A'A: H'Um LAN GSUM DANG SNGAGS DRUG DANG PHYAG RGYA DRUG GIS BYIN GYIS BRLABS, DMIGS PA BRTAN POS, KYEE: RANG BZHIN RNAM NGAG CHOS DBYINGS BDE CHEN LAS, ,BYUNG BA'I PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD BA'I SPRIN, ,SA DANG BAR SNANG KHYON KUN RAB BA GANG BA, ,BDE BLAG NYID DU GNAS 'DIR 'BYUNG GYUR CIG ,RANG GI MDUN DU MTSO CHEN 'KHYIL BA'I DBYINGS, ,RIN CHEN PHO BRANG 'DOD DGU'I DPAL GYIS GTAMS, ,KLU DANG SA BDAG SDE BRGYANG 'BYUNG PO YI, ,BLON PO DPUNG DANG DMAG TSOGS DU MA'I DBUS, ,MTSO SMAN KLU YI RGYAL MO MRGAD MDOG ,PHYAG G-YAS MA KAR KE RU G-YON PAN, ,'DOD DGU'I GTER SGROM RIN CHEN ZHAGS PA 'DZIN, ,MDZES SHING LA TSO BCU DRUG LON BA'I NYAMS, ,CHU DAR SNGON PO LHAB LHUB G-YO ZHING GSOL; ;'JIGS RUNG DUG GI RLANGS 'KHRIGS GDENGS KA BDUN, ,NOR BU'I PHRU LDAN G-YO BAS BSTAN DGRA 'JOMS, ,SKU SMAD SBRUL MJUG RAB 'KHYIL RIN CHEN GYI, ,RGYAN MANG SNA TSOGS SIL SIL SNYAN PAR 'KHROL, ,STOBS LDAN RUS SBAL MGO DGU LA ZHON NAS, ,YUL KHAMS SKYONG ZHING RNAL 'BYOR 'PHRIN LAS BZHI, ,THOGS MED BSGRUB PHYIR DGYES PA'I 'DZUM ZHAL DANG, ,'KHOR TSOGS RGYA MTSOR BCAS TE BRTAN PAR BZHUGS, ,RAB MNGAR MCHOD YON MDZES PA'I ME TOG DANG, ,CHU 'DZIN LA 'KHU SPOS BZANG SNANG GSAL 'KHRIGS, ,SKYON BRAL DRI YI BYUG PA RO BRGYA PA'I, ,ZHAL ZAS ROL MOR BCAS PAS YANG DAG MCHOD, ,RTA G-YAG MDZO LUG RA DANG CHU YI GLANG, ,CHU SRIN KHRUNG KHRUNG NGA NGUR LA SOGS PA'I, ,BSKANG RDZAS SPYAN GZIGS

6b

'DZIN MA'I KHYON GANG BAS, ,BSTAN SKYONG CHEN MO 'KHOR BCAS MNYES GYUR CIG, SPA SHUG AA KAR DZ'A TI KLU YI SMAN, ,BRGYA PHRAG BSREGS PA'I DUNG SPRIN DAM PA YIS, ,MTHU STOBS DBANG MO 'KHOR BCAS BSANGS BGYID NA, ,RNAL 'BYOR BCOL BA'I 'PHRIN LAS MA LUS SGRUBS, ,RIN CHEN SNOD DU SBYAR BA'I BSHOS BZANG LA, ,KLU YI NAD RNAMS GSO BYED SMAN MCHOG GIS, ,SPRAS PA'I GTOR MA KHYU MCHOG 'O MAR BCAS, ,'BUL GYIS ZAG MED BDE CHEN DBYINGS SU ROL, ,SA 'OG GNAS PA'I GDENGS CAN KUN GYI GTZO, ,RIN CHEN SNA TSOGS GTER GYI DBANG PHYUG CHE, ,MDO SMAD KHRI SHOR RGYAL MO SKYONG MDZAD MA, ,'KHOR DANG BCAS PA RNAMS LA BDAG BSTOD DO, ,YUL PHYOGS BDE ZHING PHYUGS RNAMS 'PHEL BA DANG, ,NAD YAMS 'KHRUG RTZOD CHOM RKUN GCAN GZAN SOGS, ,NYER 'TSER BA ZHI CHAR CHU DUS SU 'PHEL, ,DGE LEGS RGYUN CHAD MED PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,GZHAN YAD MDO SMAD YUL RNAMS SKYOD MDZAD PA'I, ,MTHU STOBS DBANG PHYUG RMA CHEN SPO MAR DANG, ,SBA YAN AU'U MA'I SA SKYONG GZHI BDAG CHE, ,GNYAN CHEN ZOR BA BTZAN GDONG KLU'I CHE KHOL, ,HAR KHE CHE CHUNG MTSO CHUNG NOR BU DANG, ,NA RENG GSUM DANG NOR BU LA RDZAS CHE, ,GDONG DMAR GNYIS DANG BSKYED KYI THOG LHA SPUN, ,BRAL LHA CHE CHUNG DGE BSNYEN MTHON BO SOGS, ,LA GNAS GZHI BDAG SRUNG MA'I TSOGS RNAMS LA, ,MCHOD GTOR DAM RDZAS SMAN PHUD GSER SKYEMS DANG, ,LHA YI BTUNG BA KHYAD PAR BSANGS RDZAS KYIS, ,DGYES BZHIN YANG DAG DBYINGS SU TSIMS GYUR CIG ,BDAG CAG RNAMS KYIS JI LTAR SMON PA'I LAS, ,MA LUS

7a

, ,THOGS BA MED PAR RAB 'GRUB NAS, ,NYIN MTSAN DUS DANG GNAS SKABS THAMS CAD DU, ,BDE ZHING SKYID PA'I DPAL LA SPYOD PAR MDZOD, ,KHYAD PAR ZHVA SER RING LUGS DRI MED BSTAN, ,SPYI BOR NYER MCHOG GU SHR'I GDUNG BRGYUD RNAMS, , DPAL 'BYOR MNGA' THANG SRID DANG LONGS SPYOD SOGS, ,DBYAR GYI MTSO BZHIN 'DZAD MED RAB TU SPEL, ,PHYOGS DANG DUS DANG GNAS SKABS THAMS CAD DU, ,BKRA SHIS DGE MTSAN RGYA MTSOS LEGS KHYAB NAS, ,PHAN BDE'I SNANG BA NAM YANG 'GOG MED PA'I; ;LEGS TSOGS KUN GSAL MTHA' DANG MNYAM GYUR CIG, (CES MTSO SNGON KHRI SHOR RGYAL MO'I MTSO SMAN GYIS MTSON YUL LHA GZHI BDAG DU MAR GSOL MCHOD JI LTAR BYA BA'I RIM PA 'DI NI MTHU STOBS KYI DBANG PHYUG GU SHR'I CHOS KYI RGYAL PO'I GDUNG BRGYUD LAS DAD STOBS KYIS MNGON BAR 'PHAGS PA'I SA SKYONG PA'I SE DVA LAS S'O SHOG THU PHYAG RDOR SKYABS KYIS BSKUL MA MDZAD PA LTAR SHA'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA DGE ZHING BKRA SHIS PAR GYUR CIG,) ` ,,AOm A'A: H'Um, LAN GSUM GYIS BSANGS MCHOD RNAMS BYIN GYIS BRLABS, GTER GYI DBANG PHYUG SBA YAN RDZUR KHI'I RI, ,BKRA SHIS LHA GNAS THEB KHE'I RI BO DANG, ,DPAL BRTZEGS RI BO SBO RO AO SBOGS BRJID, ,DGOS 'DOD KUN 'BYUNG 'BUM KHANG GNAS RNAMS SU, ,'KHOD PA'I LHA KLU GZHI BDAG SDE BRGYAD DANG, ,GTUM DRAG CAN GYI 'BYUNG PO'I TSOGS RNAMS LA, ,SMAN PHUD GSER SKYEMS BDUD RTZI'I BSANGS MCHOD DANG, ,DAM RDZAS RGYAN GYI GTOR MA RGYA MTSO'I MCHOD, ,DGYES BZHIN BZHES NAS YUL PHYOGS 'DI DAG KUN, ,CHAR CHU NGUS PHEBS NOR DANG PHYUGS RNAMS RGYAS,,

7b

NAD YAMS RGYUN BCAD PHA ROL DGRA TSOGS ZHI, ,MTHU RKYEN BSAM PA MA LUS RAB 'GRUB NAS, ,RTAG TU BDE SKYID DPAL LA SPYOD PAR SHOG ,NYIN GSUM BYAR MTSAN GSUM MEL TSE YIS, ,'GAL RKYEN KUN SOL MTHUN RKYEN MA LUS SGRUBS, ,GDUG PA'I SAMS 'CHANG DGRA BGEGS TSAR BCAD NAS, ,RE BA'I 'BRAS BU YONGS SU RDZOGS PAR MDZOD, ,PHYOGS SU KUN TU DGE BA'I BKRA SHIS KYIS, ,GZHI BDAG 'KHOR BCAS RTAG TU BDE LEGS SHING, ,SA STENG YONGS SPYOD RKANG GNYIS TSOGS RNAMS DANG, RLABS CHEN SPYOD PAS YONGS SU MDZES RGYUR CIG ,(CES PA 'DI NI DAD STOBS DANG BSOD NAMS KYI MTHU CHEN POS MNGON PAR 'PHAGS PA THOR KHOD PA'I LE DBANG RGYAL TSE RING NAS BSKUL MA MDZAD PA LTAR SH'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA DGE LEGS SU GYUR CIG,) ` ,,AOm A'A: H'Um, TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,ZAG MED BDUD RTZI'I GSER SKYEMS RGYA MTSO 'DI, ,DPAL LDAN GZHI BDAG LO'U CHE 'KHOR DANG BCAS, ,MNYES PHYIR 'BUL GYIS DGYES BZHIN SU GSOL, ,DRI ZHIM SPOS DANG BZA' BCA'I TSOGS BSREGS PAS, ,LHA LA MA KHYON GANG DUNG SPRIN RGYA MTSO YIS, ,GZHI BDAG CHEN PO 'KHOR BCAS LEGS BSANGS KYIS, ,DAM TSIG NYAMS CHAGS YONGS SU BSANGS GYUR CIG, ,'CHI MED BDUD RTZI'I GTOR TSOGS RGYA MTSO 'DIS, , MCHOD KYIS LEGS PAR BZHES LA NAD RIMS DANG, ,MI MTHUN PHYOGS KUN RAB ZHU THUB PA'I BSTAN, ,'JAM MGON BLA MA'I RING LUGS RGYAS PAR MDZOD, ,RIN CHEN PHRENG BA NE'U LES MDZES SHING, ,'KHOR LOS BSGYUR RGYAL DRANG SRONG ZOL 'CHANG BA; ;KHYOD

8a

, ,KYIS 'JAM MGON BLA MA'I SPYAN SNGA RU, ,JI LTAR KHAS BLANGS DAM BCAS MA G-YEL ZHIG ,RNAL 'BYOR DPON SLOB GZHIS LAM BYES GSUM DU, ,CI BYED MTHUN PA'I RKYEN RNAMS 'GRUB PA DANG, ,MI MTHUN PHYOGS RNAMS KUN LAS RGYAL BA YI, ,LEGS TSOGS GONG DU 'PHEL BA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,YE SHES SGYU 'PHRUL DPAG BSAM SNGONG PO LAS, ,NYER GRUB SKU 'BUM CHOS SDE BYAMS PA GLING, ,SRID MTHA' JI SRID RGYAS SHING BSHAD SGRUB DANG, ,DPAL 'BYOR LEGS TSOGS YAR NGO'I ZLA LTAR SPEL, ,YUL PHYOGS BDE ZHING LO TOG 'BRAS BU'I TSOGS, ,RAB RGYAS CHOS DANG SRID KYI LEGS TSOGS DANG, ,RNAM DAG 'TSO BA LA SOGS MTHUN PA'I RKYEN, ,MA LUS THOGS MED 'GRUB PA'I BKRA SHIS STZOL, (ZHES 'JAM MGON RGYAL BA GNYIS PA'I SKU YI LJON SHING BSKYED PA'I GNAS MCHOG SKU 'BUM BYAMS PA GLING GI GNAS BDAG LO'U CHE'I GSOL MCHOD 'DI NI SKU 'BUM CHOS SDE CHEN PO'I SPYI GNYER GYI DRUNG YIG DGE SLONG DAG DBANG MCHOG GRUB DANG, DGE TSUL BSTAN 'DZIN CHOS 'PHEL GNYIS KYIS BSKUL BA LTAR 'JAM DBAL GSHIN RJE'I GSHED KYI RNAL 'BYOR PA SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'I YI GE PA NI GSOL DPON GANGS CAN MKHAN PO BLO BZANG MKHAS MCHOG GO ,DGE LEGS 'PHEL,,) ` ,,'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, BSANGS SOGS MCHOD SPRIN RNAMS BSHAMS, YI DAM GANG BYED KYI GZHUNG NGAM, AOm A'A:H'Um, LAN GSUM GYIS BYIN GYIS BRLABS, LHUN GRUB BDE CHEN RANG BZHIN PHO BRANG NAS, ,RTZA BRGYUD BLA MA YI DAM DKON MCHOG GSUM, ,KHYAD PAR DPAL LDAN 'DOD KHAMS DBANG PHYUG MA, ,DGYES

8b

PA'I 'DZUM ZHAL DANG BCAS GNAS 'DIR GSHEGS, ,MTHO ZHING GANGS CHEN RI DANG GTER GYI SNYING, ,BRAG DKAR LHA RIL GNAS GZHI BDAG RNAMS, ,MA THOGS RINGS PA'I TSUL GYIS MDUN 'DIR BYON, ,CHU KLUNG CHEN PO PHYUG PO ZHES GRAGS DANG, ,SHIN TU RING BA'I GNAS DANG HU TOG GNAS, ,SU RI THU DANG SBA YAN AO AA'I GZHI, ,NOR YAN HU YAG THO YI GZHI RNAMS NA, ,GNAS PA'I KLU DANG GZHI BDAG LA SOGS PA, ,MA LUS SPYAN 'DREN GNAS 'DIR MYUR BYON NAS, ,RNAL 'BYOR BDAG GIS JI LTAR 'DOD PA'I DON, ,MA LUS THOGS PA MED PAR 'GRUB PAR MDZOD, ,AOm A'A:H'Um, ZAG MED BDUN RTZIR BYIN BRLABS GTOR MA DANG, ,BDUD RTZI'I RANG BZHIN BSANGS KYI MCHOD PA 'DIS, ,'DOD KHAMS BDAG MO 'KHOR BCAS MCHOD BGYID NA, ,BDAG GI 'DOD DON MA LUS THOGS MED SGRUBS, ,RI DANG CHU KLUNG NAGS TSAL LA SOGS PAR, ,GNAS PA'I GZHI BDAG DE DAG THAMS CAD LA, ,BSANGS MCHOD BDUD RTZI'I RGYA MTSOS LEGS PAR MCHOD, ,YUL KHAMS BDE ZHING MI PHYUGS DAR BAR MDZOD,, MDOR NA JI LTAR BCOL BA'I LAS THAMS CAD, ,MA LUS THOGS MED 'GRUB CING PHAN BDE'I DPAL, ,RAB RGYAS JI LTAR SMON PA'I DON THAMS CAD, ,BDE BLAG NYID DU 'GRUB PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, (CES PA 'DI NI RIGS RUS BSOD NAMS DAD STOBS SOGS KYIS MNGON PAR 'PHAGS BA JA SAG DGE 'DUN SKYABS KYI GSUNG GIS BSKUL BA LTAR 7 SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'O,, ,,

טיבטיתTibetanS12211E_YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL_Instructions for the Offering of a Torma Cake to the Chiefs of the Local Spirits_PAN CHEN BLA MA SKU PHRENG GSUM PA DPAL LDAN YE SHES (1738-1780).TXT20,386 תוויםcharacters
1a

, ,YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL BZHUGS,,

1b

, ,AOm SVASTI, 'DIR YUL LHA GZHI BDAG GNYAN PO 'KHOR DANG BCAS PA LA BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, AOm A'A:H'Um, LAN GSUM MAM BDUN GYIS BSANGS MCHOD BYIN GYIS BRLABS, DNGOS GZHIN, KYEE: RAB YANGS SNOD DU BDUD RTZI'I RANG BZHIN GYI, ,MCHOD GTOR SPYI DANG LHA LAM KHYON 'GENGS PA'I, ,BSANGS MCHOD SPRIN BZANG YONGS SU 'KHRIGS BA 'DIS, ,GZHI BDAG GNYAN PO 'KHOR BCAS MCHOD PAR BGYI, ,MDUN GYI 'JIGS RUNG KHANG BZANG DAM PA'I DBUS, ,SKU YI CHA BYAD MA NGES BZHON PA'I STENG, ,'JIGS RUNG MTSON DANG GO CHAS RAB SPRAS TE, ,DGYES PAR BZHUGS LA MCHOD GTOR RGYA MTSO BZHES, ,SMAN PHUD GSER SKYEMS DAM RDZAS BTUNG BA DANG, ,ZHO DAR SHA CHANG BZA' BCA'I TSOGS DANG BCAS, ,MKHO DGU'I YO BYAD DU MAS MCHOD BGYID NA, ,DGYES BA'I

2a

, ,'DZUM ZHAL NYA RGYAS ZLA LTAR NGOMS, ,YUL PHYOGS BDE ZHING CHAR CHU DUS SU PHEBS, ,MI PHYUG SNAD RNAMS RGYUN CHAD DBUL PHONGS BRAL, ,BDE SKYID RDZOGS LDAN DPAL LA SPYOD PA SOGS, ,LEGS TSOGS KUN TU 'PHEL BA'I BKRA SHIS SHOG ,CES PA 'DI NI AU RAD G-YON RU DPON DANG LDAN THA'I THI RDO RJE SKYABS DANG THUS LAG CHI TSOGS GNYIS RGYA MTSO GNYIS KYIS YUL GYI GZHI BDAG RNAMS LA BSANGS MCHOD 'BUL TSUL 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL NGOR 7 SH'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYI SBYAR BA'O,, ` ,,'DIR RMA CHU'I GZHI BDAG MCHOD PAR 'DOD PAS 'O MA KLU SMAN BSANGS NA'I DUD SPRIN RNAMS TSAR DU DANG RA, ,GZHI BDAG GTOR MA BZHIN BYIN GYIS BRLABS, NA MA: SARBA TA TH'A GA TA SOGS LAN BDUN DANG DE BZHIN GSHEGS PA BZHI'I MTSAN BRJOD, AOm A'A: H'Um, YUL LHA GZHI BDAG NYAN PO THAMS CAD DANG, ,KHYAD PAR KLUNG CHEN RMA CHU'I 'JUG NGOGS SU, , SPYOD PA'I GZHI BDAG KLU RGYAL 'KHOR DANG BCAS, ,'DIR SPYON DAM RDZAS RGYAN GYI GTOR MA BZHES, ,TING 'DZIN SNGAGS RGYAS YONGS SU BRLABS PA YI, ,BSANGS MCHOD GSER GYI BTUNG BA SMAN SNAR BCAS, ,KLU YI BSHOS

2b

BU RIN CHEN RGYAN MANG GIS, ,STOBS LDAN SDE CHEN TSOGS RNAMS MCHOD PAR BGYI, ,DAM TSIG GNYAN PO RJES SU DRAN MDZOD LA, ,ZAS GOS GNAS MAL LONGS SPYOD KUN NAS SPEL, ,MI NOR PHYUGS RNAMS NAD MED RAB TU RGYAS, ,BSAM DON MA LUS LHUN GYIS 'GRUB PAR MDZOD, ,MANG+GAm LAm, ZHES RMA CHU'I GZHI BDAG MCHOD TSUL 'DI NI AU RANG JA SAG GUNG KUN DGA' RAB BRTAN DANG JA SAG THU SHI YE THU GUNG BSKAL BZANG TSE RING, GUNG TSE BRTAN DON GRUB RNAMS NAS BSKUL NGOR 7 SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'O, ,DGE LEGS 'PHEL,, ` ,,AOm SVASTI, 'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, YI DAM GANG BYED KYI GZHUNG LTAR MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS, DNGOS GZHI NI, DMIGS PA BRTAN POS, ,H'Um, SANGS RGYAS BYANG SEMS DPA' BO MKHA' 'GRO DANG, ,YI DAM CHOS SKYONG SRUNG MA'I TSOGS MTHA' DAG, ,KHYAD PAR HAL SHAN GYI GNAS CHEN PO, ,SKYOD MDZAD MTHU LDAN MA LUS 'DIR GSHEGS SHIG ,TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,PHYI NANG NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA, ,RGYAL SRID SNA BDUN BKRA SHIS RDZAS RTAGS SOGS, ,NAM MKHA'I KHYON KUN GANG BAS MCHOD PAR BGYI, ,'DZIN MA'I KHYON DANG MTSUNGS PA'I RIN CHEN SNOD, ,SBYANGS RTOGS SPAR BA'I GTOR TSOGS RGYA MTSO YIS, ,PHYUR BUR GTAMS PA'I DPAG MED BZA' BCA'I TSOGS, ,'BUL GYIS BDE BA CHEN PO'I DBYINGS SU BZHES, ,DUS KYI BYIN ZA LA 'GRAN ZHUGS KYI NANG, ,AA KAR DZ'A TI GA BUR BSANGS SNA'I TSOGS, ,BSREGS BA'I CHU 'DZIN LHA YI

3a

, ,LAM GYI KHYON, ,GANG BAS GZHI BDAG CHEN BO 'KHOR BCAS BSANGS, ,GNAM GYI RIGS LAS SA SKYONG MI'I DBANG BO, ,SRAS DANG BTZUN MO BLON PO 'BANGS DANG BCAS, ,SKU TSE RAB BRTAN CHAB SRID DPAL 'BYOR RNAMS, ,YAR NGO'I ZLA BA LTA BUR GONG DU SPEL, ,ZHVA SER RING LUGS 'CHANG BA'I 'DUS PA'I SDE, ,RNAM DAG BSLAB GSUM LDAN PA'I TSOGS RNAMS KYIS, ,GTZUG LAG KHANG RNAMS RAB TU RGYAS GYUR NAS, ,CHOS 'BYOR BDE SKYING RDZOGS LDAN DPAL BZHIN RGYAS, ,CHAR CHU DUS PHEBS MU GE MI PHYUGS NAD, ,'THAB RTZOD LA SOGS NYER 'TSE KUN BRAL ZHING, ,PHAN DANG BDE BA'I DPAL LA DUS RTAG TU, ,SPYOD PA'I 'PHRIN LAS RNAM BZHI G-YEL MED SGRUBS, (ZHES, 'PHAGS PA'I GNAS BRTAN CHEN PO BCU DRUG GIS BYIN GYIS BRLABS PA'I GNAS MCHOG HA LA SHAN GYI GZHI BDAG RNAMS MCHOD PA'I TSUL 'DI NI 'JAM DBYANGS GONG MA'I LUNG GIS KHO SHOS CHING DBANG AE PHU PA CHEN THER KHU CHI HONG THA'I JI ZHES BSNGAGS PA GU SHR'I BSTAN 'DZIN CHOS KYI RGYAL PA'I GDUNG BRGYUD DRI MA MED PAS SKYONG BSONG NAMS STOBS KYIS MNGON PAR 'PHAGS PA BLO BZANG RDO RJE'I GSUNG GIS BSKUL MA MDZAD PA LTAR MANG DU THOS PA'I RGYAL KHAMS PA SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS AO LONG KHO THOG TU SBYAR BA'O,,) ` ,,AOm SVA STI, 'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, AOm A'A: H'Um LAN GSUM GYIS MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS, DE BZHIN GSHEGS DANG LUNG RTOGS DAM PA'I CHOS, ,'PHAGS TSOGS DGE 'DUN BDEN PA'I BYIN RLABS KYIS, ,ZHAL DKAR RIR GNAS GZHI BDAG 'KHOR BCAS LA, ,MNYES BYED MCHOD SPRIN RGYA MTSO 'BYUNG GYUR CIG,

3b

KUN GSAL KHYON KUN YONGS 'KHRIGS CHU 'DZIN LA, ,'KHU BA'I BSANGS SNA BRGYA PHRAG DUNG SPRIN DANG, ,PHUN TSOGS BZA' BCA' 'DOD RGU'I DPAL CHEN POS, ,RDZU 'PHRUL STOBS LDAN GZHI BDAG 'KHOR BCAS MCHOD, ,PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD PA'I TSOGS, RNAMS KYIS, ,'KHOR DANG BCAS PA LEGS PAR MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'BYOR DPON SLOB MI NOR BLTOS PAR BCAS, ,NYIN MTSAN DUS DRUG BSRUNG DANG SKYOB PA DANG, ,SPEL BAR MDZAD LA NAM YANG MA G-YEL ZHIG ,TSE DPAL NOR DANG LO TOG PHYUGS KYI TSOGS, ,YAR NGO'I BSIL SBYIN GANG BA LA 'GRAN CING, ,SDANG BA'I DGRA RNAMS THAL BAR RLOG PA DANG, ,BDUD KYI BAR GCOD MA LUS BZLOG PAR MDZOD, ,'DOD RGU'I DPAL GYIS YONGS PHYUG BKRA SHIS LHA, ,NAM MKHA' GANG BAS BGEGS 'JOMS ROL MO'I SGRA, ,ME TOG CHAR DANG LHAN CIG NYER BSGRAGS TE, ,KHYED LA RTAG TU DGE LEGS BYED GYUR CIG (,CES PA 'DI NI RAB 'BYAMS PA CHOS 'PHEL GYIS BSKUL BA LTAR SHA'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'O, ,DGE LEGS 'PHEL,,) ` ,,AOm A'A: H'Um, TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,ZAG MED BDUD RTZI BSANGS KYI MCHOD PA YIS, ,SPYAN RAS GZIGS DBANG GE SAR DGRA LHA MCHOD, ,RNAL 'BYOR 'PHRIN LAS THOGS MED 'GRUB PAR MDZOD, ,MNGA' MDUNG RAL GRI DGRA STA ZHAGS BA DANG; ;GO MTSON MGYOGS 'GRA RLUNG GI SHUGS CAN SOGS, ,'KHOR BCAS DGYES PA BSKYED PHYIR 'BUL LAGS NA, ,THUGS RJE'I DBANG GIS LEGS PAR BZHES SU GSOL, ,SANGS RGYAS BSTAN DANG ZHVA SER RING LUGS CHE, ,RNAL 'BYOR DPON SLOB

4a

, ,MI NOR YON MCHOD LA, ,SDANG ZHING LOG PAR BLTA BA'I DGRA DANG BGEGS, ,KHYOD KYI DRAG PO'I CHAD PAS DA LTA SGROL, ,YID LA SMON PA'I RE BA MA LUS PA, ,JI LTAR GSOL BA'I DON BZHIN BDE BLAG TU, ,MYUR 'GRUB DGA' BDE'I DPAL LA SPYOD PA YI, ,'PHRIN LAS RNAM BZHI THOGS PA MED PAR SGRUBS, (ZHES 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG DGRA LHA'I RGYAL PO'I BSANGS MCHOD 'DI NI THUB BSTAN GSAL BYED PAndI TA AA CHI THU AE CHI KHA TSA KHANG NO MON KHANG BLO BZANG THUB BSTAN DGE LEGS RGYAL MTSAN DPAL BZANG PO'I GSUNG GIS BSKUL MA MDZAD PA LTAR 7SH'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYI RGYA'I MKHAR PHING PHRUNG YER SBYAR BA'O,,) ` ,,NA MO BDZRA BHEE RA W'A YA, AOm A'A: H'Um LAN GSUM GYIS MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS, RANG GI MDUN DU RIN CHEN KHANG BZANG DBUS, ,RDZU 'PHRUL SHUGS CAN RTA MCHOG SNGON PO'I STENG, ,'BROG GNAS CHEN PO RAB TU BA RJID PA'I GZUGS, ,GNAM LCAGS RAL GRI SBRANG RTZI'I BUM PA 'DZIN, ,SDE BRGYAD 'BYUNG BO 'KHOR TSOGS RGYA MTSO DANG, , SPRUL BA'I DMAG TSOGS RGYA MTSO DANG BCAS TE, ,RNAL 'BYOR 'PHRIN LAS MA LUS BSGRUB PA DANG, ,DNGOS GRUB THAMS CAD BDE BLAG STZOL BZHIN BZHUGS, ,TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN RLABS PA'I, ,PHYI NANG NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA; ;BSKANG RDZAS NANG MCHOD GSANG BA BDE CHEN SOGS, ,CHOS DBYINGS KHYON KUN YONGS SU BKANG STE 'BUL, ,BSKAL PA'I ZHUGS LA 'GRAN BA'I ME LCE'I DBUS, ,MNYES BYED DRI ZHIM SPOS SNA BRGYA PHRAG TSOGS, ,BSREGS PAS NAM MKHA'I KHYON

4b

KUN GANG BA YIS, ,LHA YI DGE BSNYEN CHEN PO 'KHOR BCAS BSANGS, ,MTHU STOBS RDZU 'PHRUL DPAG TU MED PA YI, ,MNGA' BDAG GNOD SBYIN RGYAL PO 'KHOR BCAS LA, ,MCHOD CING BSTOD KYIS DUS DANG GNAS SKABS KUN, ,'GAL RKYEN KUN SOL MTHUN RKYEN MA LUS SGRUBS, ,SNGON TSE 'BROG GNAS LAG BRGYUD MDO SDE LAS, ,JI LTAR DAM BCAS BZHIN DU DUS KYI MTHAR, ,THUB BSTAN SPYI DANG 'JAM MGON BLA MA YI, ,ZHVA SER RING LUGS PHYOGS BCUR RGYAS BAR MDZOD, ,DGE 'DUN SDE RNAMS THUGS MTHUN KHRIMS GTZANG ZHING, ,BSHAD SGRUB RAB RGYAS SBYIN BDAG TSOGS RNAMS KYANG, ,DPAL 'BYOR LEGS TSOGS MNGA' THANG LA SOGS BA, ,YAR NGO'I ZLA LTAR 'PHEL BA'I BKRA SHIS STZOL, (ZHES BA 'DI NI ZEL DKAR CHOS GLING DGON GYI BLA MA BLO BZANG 'PHRIN LAS RNAM RGYAL DANG, BLA MA NGAG DBANG GRAGS MTSAN, BLA MA SHES RAB RNAM RGYAL, DBON BE HU CHOS RGYAL RAB BRTAN BCAS NAS 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR SHA'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS BA YAN HA RA'I NYE 'DAB SGAR THOG TU SBYAR BA'O,,) ` ,,'DIR LHA GNYAN KUN GYI RJE DPON RMA CHEN SBO MAR MCHOD PAR 'DOD PAS, BSKANG RDZAS DANG, NYER SPYOD SOGS SPYI DANG MTHUN BA DANG, ZANGS GZHONG SOGS GAS CHAG MED PA RIN PO CHE'I SNOD DU RMA CHEN 'KHOR BCAS KYI GTOR MA MTHONG BA BRGYUD PA'I LAG LEN BZHIN BSHAMS, DNGOS GZHI NI RANG YI DAM LHA'I RNAL 'BYOR LA GNAS BZHIN PAS, MCHOD GTOR NANG MCHOD SOGS YI DAM GANG BYAS KYI GZHUNG BZHIN BYIN GYIS BRLABS, SVA BH'A WAS STONG PAR SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS, H'Um; RANG GI MDUN DU RAB YANGS 'CHI MED LAM, ,CHU 'DZIN

5a

, ,'KHRIGS SHING RIN CHEN PHO BRANG CHE, ,'OD ZER RAB 'PHRO 'DOD DGUS YONGS GANG BA'I, ,DBUS SU RTA MCHOG SPRIN GYI SHUGS CHEN STENG, ,LHA YI RGYAL PO RMA CHEN SPOM RA CHE, ,CHU SHEL LHUN PO ZLA 'OD 'BUM 'KHYUD PA, ,JI BZHIN RAB BRJID MDUD DANG NOR BU DANG, ,BTZAN ZHAGS MDA' GZHU DPA' BO'I CHOS KYIS SPRUS, ,GSANG BA'I YUM CHEN GUNG SMAN LHA RI DANG, ,DPA' BA'I SRAS DANG MDZANGS PA'I SRAS MO'I TSOGS, ,'DZUM CHEN LDOM KHROM DBYI CHEN RAB BDE CHEN, ,'BRI CHEN GDONG DNGUL GNYAN CHEN THANG LHA SOGS, ,MI BZANG SDE BRGYAD 'JIGS RUNG DPUNG TSOGS DBUS, ,BSTAN PA SRUNG ZHING BSTAN 'DZIN SKYONG BA DANG, ,RNAL 'BYOR BSAM DON THOGS MED BSGRUB BA'I PHYIR, ,DPAG MED RDZU 'PHRUL SHUGS KYIS BRTAN PAR BZHUGS, ,TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,PHYI NANG NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA, ,SPYAN GZIGS DKOR CHA MKHA' DBYINGS RAB GANG BAS, ,LHA YI RGYAL PO 'KHOR BCAS YANG DAG MCHOD, ,STONG GSUM KHYON DANG MTSUNGS PA'I RIN CHEN SNOD, ,DKAR GSUM LAS GRUB GTOR TSOGS LHUN PO'I SBO, ,MNGAR GSUM RO BRGYAS SBAGS PA'I BZA' BCA' 'DI, ,SRID GSUM BDAG PO LHA MCHOG KHYOD LA 'BUL, ,'DI LAN GSUM BYA, GDOD NAS RNAM DAG CHOS DBYINGS BDE CHEN MKHA', ,SNA TSOGS SPRUL PA'I CHU 'DZIN LEGS 'KHRIGS NAS, ,BSTAN DANG BSTAN 'DZIN BU BZHIN SKYONG MDZAD PA'I, ,LHA MCHOG RMA CHEN SPOM RA 'KHOR BCAS BSTOD, ,STON PA MNYAM MED SH'AKYA'I RGYAL PO DANG, ,D'I PAm KA RA 'BROM STON

5b

CHOS KYI RJE, ,GLANG STON AA MI BYANG CHUB 'DRE BSKOL SOGS, ,RTZA BRGYUD BLA MA'I DAM TSIG GNYAN PO DANG, ,KHYAD PAR RGYAL BA GNYIS PA TZONG KHA PA, ,BLO BZANG GRAGS PA'I DPAL GYIS BKA' BSGOS SHING, ,DBANG BSKUR GSANG MTSAN BDZRA SHR'I MAN, ,MTHU STOBS DBANG PHYUG KHYOD NYID DENG 'DIR DGONGS, ,ZHVA SER BSTAN PA GNYAN PO 'JIG PA DANG, ,SANGS RGYAS BSTAN LA SDANG ZHING 'KHU BA DANG, ,SEMS CAN LA 'TSE RNAL 'BYOR SGOS DGRA RNAMS, ,LO ZLAR MA BZHAG DRAG PO'I CHAD PAS SGROL, ,BLO BZANG GRAGS BSTAN PHYOGS BCUR RAB RGYAS SHING, ,RNAL 'BYOR BDAG CAG DPON SLOB 'KHOR BCAS KYI, ,NAD GDON DBUL 'PHONG 'THAB RTZOD RAB ZHI ZHING, ,BSAM DON CHOS BZHIN 'GRUB PA'I STONG GROGS MDZOD, ,KHYAD PAR BDAG CAG MI NOR BLTOS PAR BCAS, ,LHA YI RGYAL PO KHYOD LA GNYER GTAD KYIS, ,CHAR CHU DUS PHEBS LO PHYUGS RTAG TU LEGS, ,MI NAD PHYUGS NAD RGYUN CHAD GDON BGEGS ZHI, ,MI YI SDE DAR RTA NOR PHYUGS RNAMS 'PHEL, ,RIN CHEN GTER GYI BANG MDZOD SGO PHYE NAS, ,MTHUN PA'I RKYEN GYIS SKYE BO DBANG DU BSDUS, ,YID LA JI LTAR SMON PA'I LAS THAMS CAD, ,THOGS PA MED PAR LHUN GYIS 'GRUB PA DANG, ,RTAG TU DGE LEGS RGYA MTSOS KHYAB PAR MDZOD, (CES LHA RNAMS KYI RGYAL BO RMA CHEN SPOM RA MCHOD CING 'PHRIN LAS 'CHOL BA'I RIM PA 'DI NI DHA YAN DHO RA'I CHAS RJE DKA' CHEN DAM CHOS DBANG PHYUG GIS BSKUL BLTAR SHA'KYA DGE SLONG GSHIN RJE GSHED KYI RNAL 'BYOR PA BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA DGE LEGS SU GYUR CIG,) ` ,,'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, YI DAM LHA'I RNAL 'BYOR GANG RUNG DANG LDAN PA'I SGO

6a

, ,NAS, AOm A'A: H'Um LAN GSUM DANG SNGAGS DRUG DANG PHYAG RGYA DRUG GIS BYIN GYIS BRLABS, DMIGS PA BRTAN POS, KYEE: RANG BZHIN RNAM NGAG CHOS DBYINGS BDE CHEN LAS, ,BYUNG BA'I PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD BA'I SPRIN, ,SA DANG BAR SNANG KHYON KUN RAB BA GANG BA, ,BDE BLAG NYID DU GNAS 'DIR 'BYUNG GYUR CIG ,RANG GI MDUN DU MTSO CHEN 'KHYIL BA'I DBYINGS, ,RIN CHEN PHO BRANG 'DOD DGU'I DPAL GYIS GTAMS, ,KLU DANG SA BDAG SDE BRGYANG 'BYUNG PO YI, ,BLON PO DPUNG DANG DMAG TSOGS DU MA'I DBUS, ,MTSO SMAN KLU YI RGYAL MO MRGAD MDOG ,PHYAG G-YAS MA KAR KE RU G-YON PAN, ,'DOD DGU'I GTER SGROM RIN CHEN ZHAGS PA 'DZIN, ,MDZES SHING LA TSO BCU DRUG LON BA'I NYAMS, ,CHU DAR SNGON PO LHAB LHUB G-YO ZHING GSOL; ;'JIGS RUNG DUG GI RLANGS 'KHRIGS GDENGS KA BDUN, ,NOR BU'I PHRU LDAN G-YO BAS BSTAN DGRA 'JOMS, ,SKU SMAD SBRUL MJUG RAB 'KHYIL RIN CHEN GYI, ,RGYAN MANG SNA TSOGS SIL SIL SNYAN PAR 'KHROL, ,STOBS LDAN RUS SBAL MGO DGU LA ZHON NAS, ,YUL KHAMS SKYONG ZHING RNAL 'BYOR 'PHRIN LAS BZHI, ,THOGS MED BSGRUB PHYIR DGYES PA'I 'DZUM ZHAL DANG, ,'KHOR TSOGS RGYA MTSOR BCAS TE BRTAN PAR BZHUGS, ,RAB MNGAR MCHOD YON MDZES PA'I ME TOG DANG, ,CHU 'DZIN LA 'KHU SPOS BZANG SNANG GSAL 'KHRIGS, ,SKYON BRAL DRI YI BYUG PA RO BRGYA PA'I, ,ZHAL ZAS ROL MOR BCAS PAS YANG DAG MCHOD, ,RTA G-YAG MDZO LUG RA DANG CHU YI GLANG, ,CHU SRIN KHRUNG KHRUNG NGA NGUR LA SOGS PA'I, ,BSKANG RDZAS SPYAN GZIGS

6b

'DZIN MA'I KHYON GANG BAS, ,BSTAN SKYONG CHEN MO 'KHOR BCAS MNYES GYUR CIG, SPA SHUG AA KAR DZ'A TI KLU YI SMAN, ,BRGYA PHRAG BSREGS PA'I DUNG SPRIN DAM PA YIS, ,MTHU STOBS DBANG MO 'KHOR BCAS BSANGS BGYID NA, ,RNAL 'BYOR BCOL BA'I 'PHRIN LAS MA LUS SGRUBS, ,RIN CHEN SNOD DU SBYAR BA'I BSHOS BZANG LA, ,KLU YI NAD RNAMS GSO BYED SMAN MCHOG GIS, ,SPRAS PA'I GTOR MA KHYU MCHOG 'O MAR BCAS, ,'BUL GYIS ZAG MED BDE CHEN DBYINGS SU ROL, ,SA 'OG GNAS PA'I GDENGS CAN KUN GYI GTZO, ,RIN CHEN SNA TSOGS GTER GYI DBANG PHYUG CHE, ,MDO SMAD KHRI SHOR RGYAL MO SKYONG MDZAD MA, ,'KHOR DANG BCAS PA RNAMS LA BDAG BSTOD DO, ,YUL PHYOGS BDE ZHING PHYUGS RNAMS 'PHEL BA DANG, ,NAD YAMS 'KHRUG RTZOD CHOM RKUN GCAN GZAN SOGS, ,NYER 'TSER BA ZHI CHAR CHU DUS SU 'PHEL, ,DGE LEGS RGYUN CHAD MED PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,GZHAN YAD MDO SMAD YUL RNAMS SKYOD MDZAD PA'I, ,MTHU STOBS DBANG PHYUG RMA CHEN SPO MAR DANG, ,SBA YAN AU'U MA'I SA SKYONG GZHI BDAG CHE, ,GNYAN CHEN ZOR BA BTZAN GDONG KLU'I CHE KHOL, ,HAR KHE CHE CHUNG MTSO CHUNG NOR BU DANG, ,NA RENG GSUM DANG NOR BU LA RDZAS CHE, ,GDONG DMAR GNYIS DANG BSKYED KYI THOG LHA SPUN, ,BRAL LHA CHE CHUNG DGE BSNYEN MTHON BO SOGS, ,LA GNAS GZHI BDAG SRUNG MA'I TSOGS RNAMS LA, ,MCHOD GTOR DAM RDZAS SMAN PHUD GSER SKYEMS DANG, ,LHA YI BTUNG BA KHYAD PAR BSANGS RDZAS KYIS, ,DGYES BZHIN YANG DAG DBYINGS SU TSIMS GYUR CIG ,BDAG CAG RNAMS KYIS JI LTAR SMON PA'I LAS, ,MA LUS

7a

, ,THOGS BA MED PAR RAB 'GRUB NAS, ,NYIN MTSAN DUS DANG GNAS SKABS THAMS CAD DU, ,BDE ZHING SKYID PA'I DPAL LA SPYOD PAR MDZOD, ,KHYAD PAR ZHVA SER RING LUGS DRI MED BSTAN, ,SPYI BOR NYER MCHOG GU SHR'I GDUNG BRGYUD RNAMS, , DPAL 'BYOR MNGA' THANG SRID DANG LONGS SPYOD SOGS, ,DBYAR GYI MTSO BZHIN 'DZAD MED RAB TU SPEL, ,PHYOGS DANG DUS DANG GNAS SKABS THAMS CAD DU, ,BKRA SHIS DGE MTSAN RGYA MTSOS LEGS KHYAB NAS, ,PHAN BDE'I SNANG BA NAM YANG 'GOG MED PA'I; ;LEGS TSOGS KUN GSAL MTHA' DANG MNYAM GYUR CIG, (CES MTSO SNGON KHRI SHOR RGYAL MO'I MTSO SMAN GYIS MTSON YUL LHA GZHI BDAG DU MAR GSOL MCHOD JI LTAR BYA BA'I RIM PA 'DI NI MTHU STOBS KYI DBANG PHYUG GU SHR'I CHOS KYI RGYAL PO'I GDUNG BRGYUD LAS DAD STOBS KYIS MNGON BAR 'PHAGS PA'I SA SKYONG PA'I SE DVA LAS S'O SHOG THU PHYAG RDOR SKYABS KYIS BSKUL MA MDZAD PA LTAR SHA'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA DGE ZHING BKRA SHIS PAR GYUR CIG,) ` ,,AOm A'A: H'Um, LAN GSUM GYIS BSANGS MCHOD RNAMS BYIN GYIS BRLABS, GTER GYI DBANG PHYUG SBA YAN RDZUR KHI'I RI, ,BKRA SHIS LHA GNAS THEB KHE'I RI BO DANG, ,DPAL BRTZEGS RI BO SBO RO AO SBOGS BRJID, ,DGOS 'DOD KUN 'BYUNG 'BUM KHANG GNAS RNAMS SU, ,'KHOD PA'I LHA KLU GZHI BDAG SDE BRGYAD DANG, ,GTUM DRAG CAN GYI 'BYUNG PO'I TSOGS RNAMS LA, ,SMAN PHUD GSER SKYEMS BDUD RTZI'I BSANGS MCHOD DANG, ,DAM RDZAS RGYAN GYI GTOR MA RGYA MTSO'I MCHOD, ,DGYES BZHIN BZHES NAS YUL PHYOGS 'DI DAG KUN, ,CHAR CHU NGUS PHEBS NOR DANG PHYUGS RNAMS RGYAS,,

7b

NAD YAMS RGYUN BCAD PHA ROL DGRA TSOGS ZHI, ,MTHU RKYEN BSAM PA MA LUS RAB 'GRUB NAS, ,RTAG TU BDE SKYID DPAL LA SPYOD PAR SHOG ,NYIN GSUM BYAR MTSAN GSUM MEL TSE YIS, ,'GAL RKYEN KUN SOL MTHUN RKYEN MA LUS SGRUBS, ,GDUG PA'I SAMS 'CHANG DGRA BGEGS TSAR BCAD NAS, ,RE BA'I 'BRAS BU YONGS SU RDZOGS PAR MDZOD, ,PHYOGS SU KUN TU DGE BA'I BKRA SHIS KYIS, ,GZHI BDAG 'KHOR BCAS RTAG TU BDE LEGS SHING, ,SA STENG YONGS SPYOD RKANG GNYIS TSOGS RNAMS DANG, RLABS CHEN SPYOD PAS YONGS SU MDZES RGYUR CIG ,(CES PA 'DI NI DAD STOBS DANG BSOD NAMS KYI MTHU CHEN POS MNGON PAR 'PHAGS PA THOR KHOD PA'I LE DBANG RGYAL TSE RING NAS BSKUL MA MDZAD PA LTAR SH'KYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA DGE LEGS SU GYUR CIG,) ` ,,AOm A'A: H'Um, TING 'DZIN SNGAGS DANG PHYAG RGYAS BYIN BRLABS PA'I, ,ZAG MED BDUD RTZI'I GSER SKYEMS RGYA MTSO 'DI, ,DPAL LDAN GZHI BDAG LO'U CHE 'KHOR DANG BCAS, ,MNYES PHYIR 'BUL GYIS DGYES BZHIN SU GSOL, ,DRI ZHIM SPOS DANG BZA' BCA'I TSOGS BSREGS PAS, ,LHA LA MA KHYON GANG DUNG SPRIN RGYA MTSO YIS, ,GZHI BDAG CHEN PO 'KHOR BCAS LEGS BSANGS KYIS, ,DAM TSIG NYAMS CHAGS YONGS SU BSANGS GYUR CIG, ,'CHI MED BDUD RTZI'I GTOR TSOGS RGYA MTSO 'DIS, , MCHOD KYIS LEGS PAR BZHES LA NAD RIMS DANG, ,MI MTHUN PHYOGS KUN RAB ZHU THUB PA'I BSTAN, ,'JAM MGON BLA MA'I RING LUGS RGYAS PAR MDZOD, ,RIN CHEN PHRENG BA NE'U LES MDZES SHING, ,'KHOR LOS BSGYUR RGYAL DRANG SRONG ZOL 'CHANG BA; ;KHYOD

8a

, ,KYIS 'JAM MGON BLA MA'I SPYAN SNGA RU, ,JI LTAR KHAS BLANGS DAM BCAS MA G-YEL ZHIG ,RNAL 'BYOR DPON SLOB GZHIS LAM BYES GSUM DU, ,CI BYED MTHUN PA'I RKYEN RNAMS 'GRUB PA DANG, ,MI MTHUN PHYOGS RNAMS KUN LAS RGYAL BA YI, ,LEGS TSOGS GONG DU 'PHEL BA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,YE SHES SGYU 'PHRUL DPAG BSAM SNGONG PO LAS, ,NYER GRUB SKU 'BUM CHOS SDE BYAMS PA GLING, ,SRID MTHA' JI SRID RGYAS SHING BSHAD SGRUB DANG, ,DPAL 'BYOR LEGS TSOGS YAR NGO'I ZLA LTAR SPEL, ,YUL PHYOGS BDE ZHING LO TOG 'BRAS BU'I TSOGS, ,RAB RGYAS CHOS DANG SRID KYI LEGS TSOGS DANG, ,RNAM DAG 'TSO BA LA SOGS MTHUN PA'I RKYEN, ,MA LUS THOGS MED 'GRUB PA'I BKRA SHIS STZOL, (ZHES 'JAM MGON RGYAL BA GNYIS PA'I SKU YI LJON SHING BSKYED PA'I GNAS MCHOG SKU 'BUM BYAMS PA GLING GI GNAS BDAG LO'U CHE'I GSOL MCHOD 'DI NI SKU 'BUM CHOS SDE CHEN PO'I SPYI GNYER GYI DRUNG YIG DGE SLONG DAG DBANG MCHOG GRUB DANG, DGE TSUL BSTAN 'DZIN CHOS 'PHEL GNYIS KYIS BSKUL BA LTAR 'JAM DBAL GSHIN RJE'I GSHED KYI RNAL 'BYOR PA SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'I YI GE PA NI GSOL DPON GANGS CAN MKHAN PO BLO BZANG MKHAS MCHOG GO ,DGE LEGS 'PHEL,,) ` ,,'DIR BSANGS MCHOD 'BUL BAR 'DOD PAS, BSANGS SOGS MCHOD SPRIN RNAMS BSHAMS, YI DAM GANG BYED KYI GZHUNG NGAM, AOm A'A:H'Um, LAN GSUM GYIS BYIN GYIS BRLABS, LHUN GRUB BDE CHEN RANG BZHIN PHO BRANG NAS, ,RTZA BRGYUD BLA MA YI DAM DKON MCHOG GSUM, ,KHYAD PAR DPAL LDAN 'DOD KHAMS DBANG PHYUG MA, ,DGYES

8b

PA'I 'DZUM ZHAL DANG BCAS GNAS 'DIR GSHEGS, ,MTHO ZHING GANGS CHEN RI DANG GTER GYI SNYING, ,BRAG DKAR LHA RIL GNAS GZHI BDAG RNAMS, ,MA THOGS RINGS PA'I TSUL GYIS MDUN 'DIR BYON, ,CHU KLUNG CHEN PO PHYUG PO ZHES GRAGS DANG, ,SHIN TU RING BA'I GNAS DANG HU TOG GNAS, ,SU RI THU DANG SBA YAN AO AA'I GZHI, ,NOR YAN HU YAG THO YI GZHI RNAMS NA, ,GNAS PA'I KLU DANG GZHI BDAG LA SOGS PA, ,MA LUS SPYAN 'DREN GNAS 'DIR MYUR BYON NAS, ,RNAL 'BYOR BDAG GIS JI LTAR 'DOD PA'I DON, ,MA LUS THOGS PA MED PAR 'GRUB PAR MDZOD, ,AOm A'A:H'Um, ZAG MED BDUN RTZIR BYIN BRLABS GTOR MA DANG, ,BDUD RTZI'I RANG BZHIN BSANGS KYI MCHOD PA 'DIS, ,'DOD KHAMS BDAG MO 'KHOR BCAS MCHOD BGYID NA, ,BDAG GI 'DOD DON MA LUS THOGS MED SGRUBS, ,RI DANG CHU KLUNG NAGS TSAL LA SOGS PAR, ,GNAS PA'I GZHI BDAG DE DAG THAMS CAD LA, ,BSANGS MCHOD BDUD RTZI'I RGYA MTSOS LEGS PAR MCHOD, ,YUL KHAMS BDE ZHING MI PHYUGS DAR BAR MDZOD,, MDOR NA JI LTAR BCOL BA'I LAS THAMS CAD, ,MA LUS THOGS MED 'GRUB CING PHAN BDE'I DPAL, ,RAB RGYAS JI LTAR SMON PA'I DON THAMS CAD, ,BDE BLAG NYID DU 'GRUB PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, (CES PA 'DI NI RIGS RUS BSOD NAMS DAD STOBS SOGS KYIS MNGON PAR 'PHAGS BA JA SAG DGE 'DUN SKYABS KYI GSUNG GIS BSKUL BA LTAR 7 SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN YE SHES KYIS SBYAR BA'O,, ,,