S12187E · GMLW-006140

A Ritual for the Offering of a Torma Cake to the Protector of Wisdom, the Chopknife, and the Three Protectors of the Teaching from the Locality of Tsersep

YE SHES KYI MGON PO GRI GUG DANG TSER GSEB CHOS SKYONG BSTAN MA GSUM GYI GTOR CHOG

מחברauthor

PANCHEN LAMA KUTRENG NYIPA LOBSANG YESHEPAN CHEN BLA MA SKU PHRENG GNYIS PA BLO BZANG YE SHES1663-1737

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

כניעה לhomage toDPAL GSHIN RJE'I GSHED KYI LHA TSOGS

פוליוfolios1a–10a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S12187E_YE SHES KYI MGON PO GRI GUG DANG TSER GSEB CHOS SKYONG BSTAN MA GSUM GYI GTOR CHOG_A Ritual for the Offering of a Torma Cake to the Protector of Wisdom, the Chopknife, and the Three Protectors of the Teaching from the Locality of Tsersep_PA+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/YE SHES KYI MGON PO_PROTECTOR OF WISDOM/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

S12187E_YE SHES KYI MGON PO GRI GUG DANG TSER GSEB CHOS SKYONG BSTAN MA GSUM GYI GTOR CHOG_A Ritual for the Offering of a Torma Cake to the Protector of Wisdom, the Chopknife, and the Three Protectors of the Teaching from the Locality of Tsersep_PA+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SPYI_GENERAL TREATMENTS/CHOS SKYONG_DHARMA PROTECTORS (DHARMAPALA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS12187E_YE SHES KYI MGON PO GRI GUG DANG TSER GSEB CHOS SKYONG BSTAN MA GSUM GYI GTOR CHOG_A Ritual for the Offering of a Torma Cake to the Protector of Wisdom, the Chopknife, and the Three Protectors of the Teaching from the Locality of Tsersep_PA+.TXT23,988 תוויםcharacters

, ,YE SHES KYI MGON PO GRI GUG DANG TSER GSEB CHOS SKYONG BSTAN MA GSUM GYI GTOR CHOG BZHUGS SO,,

, ,SVA STI, YE SHES KYI MGON PO GRI GUG LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL DNGOS GRUB KUN STZOL ZHES PA, DPAL GSHIN RJE'I GSHED KYI LHA TSOGS LA PHYAG 'TSAL LO, ,DE LA 'DIR MGON PO GRI GUG LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL NI, RANG 'JIGS BYED LTA BU'I NGA RGYAL LA GNAS BZHIN PA'I NGANG NAS, NANG MCHOD MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS LA, CHOS SKYONG BSKYED PA NI, SVA BH'A WAS STONG PAR SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS RANG GI MDUN DU SNA TSOGS PADMA 'DAB MA BRGYAD PA'I LTA BAR, RAm LAS NYI MA DANG RO GDAN GYI STENG DU, H'Um LAS GRI GUG H'Um GIS MTSAN PA, DE LAS 'OD 'PHROS, DGRA BGEGS GDUG PA CAN THAMS CAD TSAR BCAD TSUR 'DUS YONGS SU GYUR PA LAS, DPAL YE SHES KYI MGON PO GRI GUG SKU MDOG MTHING NAG ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA,

, ,PHYAG G-YAS 'BAR BA DANG BCAS PA'I GRI GUG DGRA BGEGS KYI KLAD LA 'PHYAR ZHING, G-YON GDUG PA'I KHRAG GIS GANG BA'I THOD PA THUGS KAR 'DZIN PA, ZHAL RAB TU GDANGS SHING MCHE BA RNAM PAR GTZIGS PA, SPYAN GSUM DMAR LA ZLUM PA GLOG LTAR 'KHYUG CING KHRO GNYER SHIN TU BSDUS PA, SMIN MA DANG SMAR DMAR SER RAB TU 'BAR ZHING DBU SKRA KHAM SER GYEN DU BRDZES PA, THOD SKAM LNGA'I DBU RGYAN DANG KHRAG 'DZAG PA'I MGO PHRENG LNGA BCU'I DO SHAL CAN, SBRUL DANG RUS PA'I RGYAN GYIS BRGYAN PA, STAG GI PAGS PA'I SHAM THABS CAN, SKU LA DAR NAG GI 'JOL BER GSOL BAL GSER GYI SKA RAGS BCING PA, ZHABS G-YAS BSKUMS SHING G-YON BRKYANGS PA'I STABS KYIS YE SHES KYI ME RAB TU 'BAR BA'I DBUS NA BZHUGS PA, DE'I G-YAS SU SNA TSOGS PADMA DANG NYI MA DANG RO'I GDAN GYI STENG DU H'Um LAS TZANDAN GYI BE NGA CHEN H'Um GIS MTSAN PA, DE LAS 'OD 'PHROS, DGRA BGEGS GDUG PA CAN THAMS CAD TSAR BCAD, TSUR 'DUS YONGS SU GYUR PA LAS DPAL NAG PO CHEN PO SKU MDOG MTHING NAG ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA, G-YAS

TZANDAN GYI BENG CHEN GSANG SGO GSUM PA BSNAMS PA'I SGO GSUM NAS BDUD 'DUL GYI DMAG DPUNG NYI KHRI CHIG STONG 'PHRO BA, G-YON PA KHRAG GIS GANG BA'I THOD PA 'DZIN PA, ZHAL RNAM PAR 'GYUR ZHING MCHE BA RNON PO BZHI GTZIGS PA, SMIN MA DANG SMA RA DMAR SER GYEN DU 'KHYIL ZHING, DBU SKRA KHAM SER GYEN DU BRJES PA'I RAL PA'I THOR TSUGS LA SBRUL GYIS BCING PA, THOD SKAM LNGA'I DBU RGYAN DANG KHRAG 'DZAG PA'I MGO BO RLON PA LNGA BCU'I DO SHAL CAN, SKU LA DAR NAG GI 'JOL BAR LA GSAR GYI SKA RAGS KYIS BCING PA GSOL PA, ZHABS LA SAG LHAM MAN PAS PA, ZHABS G-YAS BSKUMS SHING G-YON BRKYANGS PA'I STABS KYIS BZHUGS PA, YE SHES MGON PO'I G-YON DU BHYOO: LAS MA GCIG 'DOD PA KHAMS KYI DBANG PHYUG MA SKU MDOG MTHING NAG ,PHYAG G-YAS RAL GRI ME LCE'I 'KHOR LO CAN DANG, G-YON NE'U LE'I RKYAL PA 'DZIN PA, SNYAN G-YAS G-YON LA SENG GE DANG SBRUL GYIS BRGYAN CING, MI WAGS DANG GLANG CHEN GYI KO BAS STOD G-YOGS PA, RE LNGA'I SHAM THABS CAN, ZHABS GNYIS BONG BU GVA PA'I STENG NA PHYED SKYIL DU BZHUGS PA LA LCAGS SGROG GIS BRGYAN PA, MGON PO BANG GI G-YON DU BHYO: LAS DPAL LDAN RE MA TI DRE'I RTA LA CHIBS PA, SRIN MO KHROS PA'I GZUGS CAN, PHYAG G-YAS BDUD KYI KHRAM BAM DANG, G-YON NAD KYI RGYAL PA BSNAMS PA, SNYAN G-YAS LA SENG GE DANG G-YON LA SBRUL GYIS BRGYAN CING, THOD SKAM LNGA'I DBU RGYAN DANG, MI MGO RLON PA LNGA BCU'I DO SHAL CAN, SPYI BOR ZLA BA DANG, LTE BAR NYI MA'I DKYIL 'KHOR 'CHAR BA, KHRAG GI

, ,THIG LE DANG ZHAG GI SOR RIS THAL CHEN GYI TSOM BUS BRGYAN PA, DE DAG GI 'KHOR DU NAG PO STONG, SHA ZA 'BUM, MA MO BYE BA, DAM CAN RGYA MTSO'I TSOGS DANG BCAS PAS BSKOR BA, DE RNAMS KYI SPYI BOR AOm DKAR PO, MGRIN PAR A'A: DMAR PO, THUGS KAR H'Um SNGON PO DE LAS 'OD ZER 'PHROS, 'OG MIN GYI GNAS DANG BSIL BA'I TSAL GYI DUR KHROD CHEN PO NAS, MGON PO 'KHOR DANG BCAS PA SPYAN DRANGS, MNGON SUM DU MDUN GYI NAM MKHAR BYON PAR BSAM MO, , ROL MO SPOS DUD DANG BCAS, H'Um, RANG BZHIN CHOS KYI SKU LAS MA G-YOS KYANG, ,CHOS 'KHOR GNYEN PO BSRUNG ZHING SKYONG BA'I PHYIR, ,CHOS DBYINGS RNAMS PAR DAG PA'I ZHING KHAMS NAS, ,MGON PO 'KHOR BCAS GNAS 'DIR GSHEGS SU GSOL, SHR'I MA H'A K'A LA YE, SA PA RI W'A RA AA HYA HI SA MA DZA: DZA: H'Um BAm HO: DAM TSIG PA DANG GNYIS SU MED PAR GYUR, DE NAS DAM TSIG GI PHYAG RGYA RDO RJE RTZE GCIG PA BSTAN LA, AOm SHR'I MA H'A K'A LA YE, MA H'A K'A LI DE B'I YE, SA MA YA MA NU SMA RA YE, SA MA YA MA TI KRA M'A YA, RAKsh'A NTU, MGON PO 'KHOR DANG BCAS PA DAM TSIG GI RIM PA LA GNAS PAR MDZOD CIG ,CES DAM LA BZHAG ,H'Um, BSTAN LA GNOD BYED DGRA BO RNAMS, ,BSGRAL BA'I KHRAG GI RGYA MTSO DANG, ,LHA RDZAS YID 'ONG MCHOD YON TSOGS, ,BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RI W'A RA AARGHAm PRA T'I TZTSA SV'A H'A, BSTAN LA GNOD BYED DGRA BO RNAMS, ,BSGRAL BA'I KHRAG GI RGYA MTSO DANG, ,LHA RDZAS YID 'ONG ZHABS BSIL TSOGS,,

BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RI W'A RA P'A DYAm PRA T'I TZTSA SV'A H'A, DGRA BO'I DBANG PO'I ME TOG DANG, ,LHA MI'I ZHING KUN YONGS GANG BA'I, ,MDZES PA'I ME TOG SNA TSOGS PA, ,BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RA W'A RA PUshPE PRA T'I TZTSA SV'A H'A, SHA CHEN DUD PA'I BDUG SPOS DANG, ,GU GUL NAG PO AA KA RU, ,DRI ZHIM BDUG SPOS SNA TSOGS PA, ,BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RI W'A RA DH'U PE PRA T'I TZTSA SV'A H'A, ZHUN CHEN SBAR BA'I MAR ME DANG, ,SPRIN BRAL NYI ZLA'I 'OD LA SOGS, ,GLING BZHI'I MUN SEL SNANG BYED TSOGS, ,BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RI W'A RA A'A LO KE PRA T'I TZTSA SV'A H'A, GA PUR GYIS BSGOS KHRAG ZHAG GI ,DRI CHAB STONG GSUM YONGS GANG BA, ,DRI CHAB BYE BRAG SNA TSOGS PA, ,BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RI W'A RA GANDHE PRA T'I TZTSA SV'A H'A, ZHING BCU MA LUS BSGRAL BA LAS, ,BYUNG BA'I SHA RUS ZHAL ZAS DANG, ,RO BRGYA'I BCUD LDAN ZHAL ZAS SOGS, ,BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RI W'A RA NI WI DYA PRA T'I TZTSA SV'A H'A, GSANG BA'I RNGA CHUNG CAD TE'U, ,SIL SNYAN DUNG DANG RNGA BO CHE, ,RNGAM BRJID SNYAN PA'I ROL MO'I TSOGS, ,BSTAN SRUNGS 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm SHR'I MA H'A K'A LA YA SA PA RI W'A RA SHAPTA PRA T'I TZTSA SV'A H'A, DE NAS NANG MCHOD 'BUL BA NI, DRIN CAN RTZA BA DANG BRGYUD PAR BCAS PA'I DPAL LDAN BLA MA DAM PA RNAMS KYI ZHAL DU

, ,AOm A'A: H'Um, YI DAM DKYIL 'KHOR GYI LHA TSOGS RNAMS KYI ZHAL DU AOm A'A: H'Um, AOm SHR'I H'A K'A LA OAm A'A: H'Um GIS MGON PO GRI GUG DANG, AOm SHR'I MA H'A K'A LA RAKSHA DU BEm DZA: AOm A'A:H'Um GIS MGON PO BENG DANG, AOm SHR'I DE W'I K'A LI DE W'I AOm A'A: H'Um GIS LHA MO GNYIS DANG, SH'A SA N'I MTHAR AOm A'A: H'Um GIS 'KHOR SPYI LA 'BUL, DE NAS BSHAGS PA BYA BA NI, BDAG NYID KYI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS SKU GSUNG THUGS KYI LHA TSOGS MDUNG YI NAM MKHAR SPYAN DRANGS, DE RNAMS KYI GNAS GSUM LAS YI GE BRGYA PA DKAR DMAR MTHING GSUM BYUNG, RANG DANG MGON PA 'KHOR BCAS KYI GNAS GSUM DU THIMS PAS, RANG GI SGO GSUM GYI DAM TSIG NYAMS CHAGS DANG, CHOS SKYONG 'KHOR DANG BCAS PA LA DE'I GRIB KYIS 'PHOG PA DAG PAR GYUR BAR BSAMS LA, YI GE BRGYA PA NYER GCIG BZLA, H'Um, TSUL BZHIN BSTEN NA DNGOS GRUB MCHOG STZOL BA'I, ,RTZA BRGYUD BLA MA'I TSOGS RNAMS DGONGS SU GSOL, ,THOG MED DUS NAS NONGS PA CI BGYIS RNAMS, ,GNOD ZHING 'GYOD PA'I YID KYIS MTHOL LO BSHAGS, ,LHAN CIG SKYES PA'I BDE BA CHEN PO'I DNGOS, ,DKYIL 'KHOR LHA TSOGS BDAG LA DGONGS SU GSOL, ,GSANG SNGAGS RDO RJE THEG PA'I SGOR ZHUGS NAS, ,DAM TSIG NYAMS CHAGS MA LUS MTHOL LO BSHAGS, ,RANG BZHIN CHOS SKU'I NGANG LAS MA G-YOS KYANG, ,BDUG PA 'DUL PHYIR KHRO BO'I SKUR BSTAN PA, ,GRI GUG MGON PO 'KHOR BCAS DGONGS SU GSOL, ,KHYOD KYI SKU GSUNG THUGS DANG 'GAL BA YI, ,LOG SPYOD BAG MED BDAG

GIS GANG BGYIS DANG, ,LE LO'I DBANG GIS MCHOD GTOR CHAG PA DANG, ,DAM NYAMS RDZAS KYIS LOG PAR MCHOD PA BSHAGS, ,DPAL LDAN MGON PO 'KHOR DANG BCAS RNAMS KYIS, ,G-YEL MED BDAG GI 'PHRIN LAS MDZAD PA LA, ,GTANG RAG MA PHUL BSGOM BZLAS G-YEL LA SOGS, ,THUGS DANG 'GAL BA CI BGYIS MTHOL LO BSHAGS, ,MDOR NA SGO GSUM NYON MONGS DBANG GYUR PA'I, ,'KHRUL ZHING NONGS PA'I TSOGS RNAMS CI BGYIS PA, ,RANG RANG NGO BO'I SGO NAS MA GRUB PA'I, , RANG BZHIN STONG PA'I NGAG DUB SHAGS PAR BGYI, ,ZHES GDUNG SHUGS DRAG PO'I SGO NAS BSHAGS PA BYA,,DE NAS BSKANG RDZAS RNAMS, SVA BH'A WA STONG PAR SBYANGS,,STONG PA'I NGAG LAS RANG RANG GI MING YIG DANG PO THIG LES BRGYAN BA ZHU BA LAS BYUNG BA'I, NAG PO CHEN PO 'KHOR DANG BCAS PA MNYES PAR BYED PA'I DAM RDZAS, SPYAN GZIGS,,MCHOD PA'I BYE BRAG BSAM GYIS MI KHYAB PA ZHIG ,NAG PO CHEN PO 'KHOR DANG BCAS PA'I SPYAN LAM DU 'BYUNG BAR GYUR CIG ,AOm SARBA BID P'U RA P'U RA, S'U RA S'U RA, A'A W'ARTA YA, A'A W'ARTA YA HO, BADZRA SPHA RA NA KHAm, ZHES NAM MKHA' MDZOD KYI SNGAGS PHYAG RGYA DANG BCAS PAS BYIN GYIS BRLABS LA, ROL MO DBYANGS DANG BCAS PAS 'BUL BA NI, H'Um, DPAL LDAN GRI GUG MGON PO 'KHOR BCAS LA,, LHAN SKYES BDE BA CHEN PO'I YE SHES NI, ,YID 'ONG DGYES PA'I MCHOD RDZAS SNA TSOGS SU, ,RAB SHAR LHA LAM BKANG TE 'BUL BA NI, ,DMAR CHEN RAKTA'I RBA RLABS MKHA' LA 'PHYO, ,DGRA BGEGS DBANG PO'I ME TOG RI LTAR SPUNGS, ,SBAR CHEN

, ,DUD PA'I SBYIN GYIS NAM MKHA' GANG, ,ZHUN CHEN SGRON ME 'OD ZER STONG 'BAR 'DIS, ,DPAL LDANG RI GUG MGON PO 'I THUGS DAM BSKAD, ,BDE CHEN NAG PO CHEN PO'I THUGS DAM BSKAD, ,MA CIG 'DOD KHAMS DBANG PHYUG THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR TSOGS DAM CAN BSRUNG MA'I THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR BCAS BDE BA CHEN POS MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'BYOR DAM TSIG NYAMS PA SOS GYUR CIG ,DGRA BGEGS 'DUD RIGS BAR CHAD ZHI BA DANG, ,MCHOD DANG THUN MONG DNGOS GRUB MA LUS STZOL, ,GA BUR KHRAG ZHAG SBYAR BA'I DRI CHA BA DANG, ,SHI RUS SNA TSOGS SPUNGS PA'I ZHAL ZAS DANG, ,'CHI MED BDE STER BDUD RTZI'I RGYA MTSO DANG, ,SNYAN BRJID ROL MO'I BYE BRAG MTHA' YAS PAS, ,DPAL LDAN GRI GUG MGON PO'I THUGS DAM BSKAD, ,BDE CHEN NAG PO CHEN PO'I THUGS DAM BSKAD, ,MA GCIG 'DOD KHAMS DBANG PHYUG THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR TSOGS DAM CAN BSRUNG MA'I THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR BCAS BDE BA CHEN POS MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'BYOR DAM TSIG NYAMS CHAGS SOS GYUR CIG ,DGRA BGEGS BDUD RIGS BAR CHAD ZHI BA DANG, ,MCHOD DANG THUN DNGOS GRUB MA LUS STZOL, ,RLUNG LTAR MYUR MGYOGS RTAG NAG RTING DKAR DANG, ,DRAG PO'I DANG SGRA BZHAD PA'I G-YAG ROG DANG, ,MDZES LDAN LUG NAG DBYIGS 'DZIN GANG BA DANG, ,MKHA' LAM KHYAB BA'I BYA NAG TSOGS RNAMS KYIS, ,DPAL LDAN GRI GUG MGON PO'I THUGS DAM BSKAD, ,BDE CHEN NAG PO CHEN PO'I THUGS DAM BSKAD, ,MA GCIG 'DOD KHAMS

DBANG PHYUG THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR TSOGS DAM CAN BSRUNG MA'I THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR BCAS BDE BA CHEN POS MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'GYUR DAM TSIG NYAMS CHAGS SO SGYUR CIG, ,DGRA BGEGS BDUD RTIGS BAR CHAD ZHI BA DANG, ,MCHOG DANG THUN MONG DNGOS GRUB MA LUS STZOL, ,DAM NYAMS SROG LA RNGAM PA'I KHYI NAG DANG, ,'JIGS PA'I GZUGS CAN GCAN GZAN SNA TSOGS DANG, ,DGRA BGEGS DMAG DPUNG 'JOMS PA'I DPAL RTZAL CAN, ,LAS BYED MI NAG GYING PHO'I TSOGS RNAMS KYIS, ,DPAL LDAN GRI GUG MGON PO'I THUGS DAM BSKAD, ,BDE CHEN NAG PO CHEN PO'I THUGS DAM BSKAD, ,MA GCIG 'DOD KHAMS DBANG PHYUG THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR TSOGS DAM CAN BSRUNG MI'I THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR BCAS BDE CHEN POS MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'BYOR DAM TSIG NYAMS CHAGS SOS GYUR CIG ,DGRA BGEGS DUD RIGS PAR CHAD ZHI BA DANG, ,MCHOG DANG THUN MONG DNGOS GRUB MA LUS STZOL, ,SRA RTAN MDZES PA'I RDO RJE'I GO KHRAB DANG, ,RNO NGAR STOBS LDAN MTSON CHA SNA TSOGS DANG, ,THOD SKAM DBU RGYAN MI MGO'I PHRENG BA DANG, ,RUS PA'I RGYAN SOGS DUR KHROD CHAS RNAMS KYIS, ,DPAL LDAN GYI GUG MGON PO'I THUGS DAM BSKAD, ,BDE CHEN NAG PO CHEN PO'I THUGS DAM BSKAD, ,MA GCIG 'DOD KHAMS DBANG PHYUG THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR TSOGS DAM CAN BSRUNG MA'I THUGS DAM BSKAD, ,'KHOR BCAS BDE BA CHEN POS MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'BYOR DAM TSIG NYAMS CHAGS SOGS

, ,GYUR CIG ,DGRA BGEGS BDUD RIGS BAR CHAD ZHI BA DANG, ,MCHOG DANG THUN MONG DNGOS GRUB MA LUS STZOL, ,RTAG GTOR RGYUN GTOR BSNYEN CING SGRUB PA DANG, ,THUGS DAM GNAD LA BSKUL BA'I TING 'DZIN DANG, ,GLING BZHI LHUN PO NYI ZLA RIN CHEN BDUN, ,SKU GSUNG THUGS DANG BLA MED RTEN RNAMS KYIS, ,DPAL LDAN GRI GUG MGON PO'I THUGS DAM BSKANG, ,BENG CHEN NAG PO CHEN PO'I THUGS DAM BSKANG, ,MA GCIG 'DOD KHAMS DBANG PHYUG THUGS DAM BSKANG, ,'KHOR CHOGS DAM CAN BSRUNG MA'I THUGS DAM BSKANG, ,'KHOR BCAS BDE BA CHEN POS MNYES GYUR NAS, ,RNAL 'BYOR DAM TSIG NYAMS CHAGS SOS GYUR CIG ,DGRA BGEGS BDUD RIGS BAR CHAD ZHI BA DANG, ,MCHOG DANG THUN MOD DNGOS GRUB MA LUS STZOL, CES THUGS DAM BSKANGS, DE NAS BZLAS PA NI, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, MGON PO GNYIS KYI THUGS KAR NYI MA'I DKYIL 'KHOR GYI STENG DU H'Um DANG, LHA MO GNYIS KYI THUGS KAR BHYOO:MTHING NAG GI MTHAR BZLAS BYA'I SNGAGS KYIS BSKOR BA LA 'PHOG PAS THUGS RGYUD RANG DBANG MED PAR BSKUL, BDAG NYID KYIS BSKUL BA'I LAS THAMS CAD SGRUB PAR BSAMS LA, YE SHES MGON PO LA, AOm MA H'A K'A LA YA HA NA HA NA H'Um PHAt, CES DANG, MGON PO BENG LA, AOm SHR'I MA H'A K'A LA RAKshA DU BEm DZA: ZHES PA SNYING PO DANG, GNYIS KA'I RTZA SNGAGS, SH'A SA NA'ANG CUNG ZAD BZLAS, AOm BADZRA RAKshA RE MA TI YAKshA SA MA YA H'Um PHAt, CES PA DANG, AOm RU RU TZA PHAL AAG SHUG ME H'Um PHAt

SV'A H'A, ZHES PA GNYIS GANG MANG BZLAS, DE NAS YI GE BRGYA PA BZLAS NAS LHAG CHAD BSKANGS, DE NAS GTOR MA NANG MCHOD LTAR BYIN GYIS BRLABS NAS 'BUL BA NI, GRI GUG MGON PO 'KHOR DANG BCAS PA'I LJAGS H'Um LAS SKYES PA'I RDO RJE RTZE GCIG PA DMAR PO 'OD KYI SBU GU CAN DU GYUR PAS GTOR MA'I BCUD THAMS CAD RDUBS TE GSOL BAR BSAMS LA, AOm SHR'I MA H'A K'A LA YE, SHR'I MA H'A K'A LA, RAKSHAN DU BEm DZA: SHR'I DE W'I K'A L'I DE W'I YE, SA PA RI W'A RA, NA MA: SARBA TA TH'A GA TA BHYO BI SHVA MU KHE BHYA: SARBA THA KHAm AUTPA TE SPA RAnA HI MAm GA GA NA KHAm GRI HnE DAm PA LIm TA YA SV'A H'A, ZHES PA BDUN NAM GSUM TZAM GYIS GTOR MA PHUL, DE NAS MCHOD PA DANG NANG MCHOD PHUL NAS 'PHRIN LAS 'CHOL BA NI, H'Um, GTZANG ZHING GTZANG MAR SBYAR BA'I MCHOD SBYIN GYI GTOR MA RGYAN DAM PA DANG LDAN PA, KHA DOG DAM PA DANG LDAN PA, SA GZHI LAS RGYA CHE BA, DBUS KYI RI RGYAL LAS 'PHANG MTHO BA GSER GYI RI BDUN LAS BRJID CHAGS PA, NYI ZLA GZA' SKAR LAS 'OD GSAL BA 'DI NYID 'BUL ZHING BSNGO BA'I GNAS SU GYUR PA NI, MA H'A K'A LA MGON PO GRI GUG NAG PO CHEN PO 'KHOR DANG BCAS PA KHYED RNAMS LA 'BUL LO, ,'DI BZHES LA SANGS RGYAS KYI BSTAN PA SRUNGS, DKON MCHOG GI DBU 'PHANG BSTOD, CHOS MI NUB PA'I RGYAL MTSAN TSUGS, KHYAD PAR DU YANG RNAL 'BYOR PA BDAG CAG 'KHOR DANG BCAS PA RNAMS KYI 'GAL RKYEN THAMS CAD SOL, MTHUN RKYEN THAMS CAD SGRUBS, DGRA BGEGS THAMS CAD THUL, LAS BZHI'I 'PHRIN LAS THAMS CAD YID BZHIN DU 'GRUB PAR

, ,MDZOD CIG ,CES 'PHRIN BCOL BYA, DE NAS ROL MO DBYANGS DANG BCAS PAS BSTOD BA BYA BA NI, H'Um, CHOS NYID NGANG LAS PADMA NYI MA'I STENG, ,'JIGS PA'I GZUGS CAN ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA, ,BRKYANGS BSKUMS STABS KYIS BDUG PA'I LUS BRDZIS SHING, ,'JIGS PA RNAMS KYANG 'JIGS PAR MDZAD LA 'DUD, ,BSKAL PA 'JIG PA'I ME LTAR MI BZAD PA'I, ,YE SHES ME DPUNG 'BAR BA'I KLONG DKYIL NA, ,DAM CAN RGYA MTSOS BSKOR BA'I DPA' BO KHYOD, GAR DGU'I NYAMS KYIS ROL PAR MDZAD LA 'DUD, ,PHYAG G-YAS RNO ZHING 'BAR BA'I GRI GUG GIS, ,DGRA BGEGS RTZAD NAS GCOD PA'I 'PHRIN LAS MDZAD, ,GDUG PA'I KHRAG GIS GANG BA'I THOD PA NI, ,G-YON PA'I PHYAG GIS THUGS KAR 'DZIN LA BSTOD, ,RAB BRJID AINDRA N'I LA'I RI BO'I RTZER, ,DUS MTHA'I ME CHEN GYEN DU MCHED PA BZHIN, ,DBU SKRA DMAR SER GYEN DU BRJES PA YIS, ,STENG GI BGEGS TSOGS SKRAG PAR MDZAD LA 'DUD, ,BRKYANGS BSKUMS ZHABS NI CUNG ZAD BRDABS PAS KYANG, ,RGYA MTSO'I GOS CAN MTHA' DAG 'DAR BYED CING, ,'OG PHYOGS BGEGS DPUNG RDUL DU BRLAG MDZAD PA, ,DPAL LDAN NAG PO CHEN PO'I ZHABS LA 'DUD, ,NYI ZLA 'BAR BA'I SDANG MIG BGEGS LA GZIR, ,KHRO GNYER RAB BSDUS SMIN MA GLOG LTAR 'KHYUG ,BA SPU DUS MTHA'I ME LTAR 'BAR BA YIS, ,BAR GYI BGEGS TSOGS SREG PAR MDZAD LA 'DUD, ,RAB 'JIGS ZHAL GYI CHAR SPRIN NAG PO LAS, ,LJAGS KYI GLOG 'PHRENG KUN NAS RAB 'KHYUG CING,

H'Um DANG PHAt KYI 'BRUG SGRA CHER BSGRAGS NAS, ,BDUD KYI GNAS RNAMS PHYE MAR 'THAG LA 'DUD, ,DRAG PO'I DBUGS 'PHRENG DUS MTHA'I RLUNG TSUB BZHIN, ,DRAG PO'I SHA KHRAG MCHE BA'I KHYOGS LA LEN, ,DRAG PO'I RKAN RDEB 'JIGS PA'I GANG RGYANGS KYIS, ,BDUD KYI SROG RNAMS NGES PAR 'GOG LA 'DUD, ,'JIGS RUNGS THOD SKAM LNGA YI DBU RGYAN DANG, ,KHRAG 'DZAG MI MGO'I 'PHRENG BA'I DO SHAL CAN, ,RUS PA'I RGYAN DANG RIN CHEN PHRENG BA DANG, ,SBRUL GDUG RGYAN GYIS BRGYAN PA KHYOD LA BSTOD, ,G-YAS NA RI BO 'GYING 'DRA BRJID PA'I SKU, ,LEGS LDAN NAG PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS, ,TZANDAN BENG CHEN THOD KHRAG 'DZIN MDZAD PA, ,DAM TSIG CAN GYI DGRA LHA KHYOD LA 'DUD, ,G-YON NA DPAL LDAN 'DOD KHAMS DBANG PHYUG MA, ,BONG BU GZHON MI SDUG 'JIGS PA'I GZUGS, ,ZHAL GCIG PHYAG GNYIS RAL GRI THOD KHRAG 'DZIN, ,'PHRIN LAS MYUR SGRUB LHA MO KHYOD LA BSTOD, ,RLUNG LTAR MGYOGS PA'I DRE'U SNGON MO CHIBS, ,DAM NYAMS DGRA LA SHIN TU KHROS PA'I SKU, ,SGRUB PA PO LA SHIN TU BRTZE BA'I MA, ,DPAL LDAN LHA MO RE MA TI LA BSTOD, ,SHA DANG KHRAG LA ROL PA'I KHYI NAG DANG, ,MI NAG BYA NAG MKHA' LDING DBANG PO SOGS, ,'PHRIN LAS SGRUB LA THOGS PA MI MNGA' BA'I, ,SPRUL PA'I PHO NYA RNAMS KYANG BSTOD PAR BGYI, ZHES THAMS CAD MKHYEN PA DGE 'DUN GRUB KYIS MDZAD PA'I BSTOD PAS BSTOD CING, LONG SKABS BYUNG NA, H'Um, DUS GSUM RGYAL BA KUN GYI 'PHRIN LAS NI, ,GANG 'DUL THABS KYIS DRAG PO'I SKUR BSTAN

, ,NAS, ,BSTAN LA GNOD PA'I DGRA BGEGS TSAR GCOD PA, ,MGON PO LEGS LDAN NAG PO KHYOD LA BSTOD, ,SNA TSOGS PADMA NYI MA'I GDAN STENG DU, ,MIG ZUM DBUGS BRAL SKYE BO'I STENG DU NI, ,RAB BRJID MIG SMAN LHUN PO BRTZEGS PA BZHIN, ,'JIGS RUNGS KHROS PA'I GAR MDZAD KHYOD LA BSTOD, ,ZHAL GDANGS MCHE BA MI BZAD GTZIGS PA'I ZHAL, ,SPYAN GSUM SMA RA DUS MTHA'I ME LTAR 'BAR, ,RAL PA DMAR SER GYEN DU BRDZES PA'I MTHAR, ,THOD SKAM RIN CHEN 'BAR BAS BRGYAN LA BSTOD, ,PHYAG G-YAS TZANDAN BENG CHEN SGO GSUM NAS, ,BDUD 'DUL SPRUL PA'I DMAG DPUNG BYE BA 'GYED, ,G-YON PA KHRAG LDAN THOD PA ZHAL DU GSOL, ,RES 'GA' LCAGS KYI PAR PU BSNAMS LA BSTOD,, SKU LA LHAB LHUB DAR NAG BER CHEN DANG, ,KHRAG 'DZAG MI MGO LNGA BCU'I PHRENG BAS BRGYAN, ,G-YAS BSKUMS G-YON BRKYANGS ZHABS KYIS SA GSUM G-YO, ,DAM NYAMS SROG 'PHROG BSHAN PA KHYOD LA BSTOD, ,DPAL LDAN LHA MO SRID GSUM KUN GYI BDAG ,RDZU 'PHRUL SHUGS LDAN DRE RTA RKANG GSUM CHIBS, ,NANG BDAG MA MO BYE BA'I 'KHOR GYIS BSKOR, ,DPAL LDAN 'DOD KHAMS GTZO MO KHYOD LA BSTOD, ,GZHAN YANG NAG PO 'BUM DANG SHA ZA STONG, ,KHRAG 'THUNG BYE BA DAM CAN RGYA MTSO'I TSOGS, ,SA DANG BAR SNANG NAM MKHA'I KHYON GANG BA, ,BSTAN DGRA THAL BAR BRLAG MDZAD KHYOD LA BSTOD, ,DPAL LDAN NAG PO CHEN PO 'KHOR BCAS KYIS, ,NAM MKHA' GANG BA'I MCHOD GTOR 'DI BZHES LA, ,RGYAL BA'I BSTAN

PA DAR ZHING RGYAS PA DANG, ,BSTAN 'DZIN SKYES BU THAMS CAD ZHABS BRTAN MDZOD, ,RGYAL BA'I BSTAN DANG BSTAN 'DZIN RNAMS LA 'TSE, ,KHYAD PAR RNAL 'BYOR BDAG CAG 'KHOR BCAS LA, ,'KHU BA'I SEMS 'CHANG DGRA DANG BGEGS RNAMS KYI SNYING KHRAG 'THUNGS LA MYUR DU TSAR CHOD CIG ,PHYI NANG BAR CHAD NYER 'TSE ZHI BA DANG, ,TSE DANG BSOD NAMS BSHAD SGRUB RGYAS PA DANG, ,'JIG RTEN GSUM PO DBANG DU 'DU PA SOGS, ,JI LTAR BCOL BA'I 'PHRIN LAS 'GRUB PAR MDZOD, CES PAS BSTOD CING, DE NAS MJUG CHOG GI RIM PA CHOS SKYONG SPYI 'GRO LTAR BYA ZHING, 'DOD DON LA GSOL BA GDAB PA DANG SHIS PA BRJOD PA SOGS SKABS DANG BSTAN NAS BYA'O, ZHES GRI GUG MGON PO LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL DNGOS GRUB KUN STZOL ZHES BYA BA 'DI NI, LA MO CHOS SKYONG CHEN PO'I DRUNG YIG PA BSOD NAMS GRAGS PAS BSKUL BA'I DOR THAMS CAD MKHYEN PA DGE 'DUN GRUB KYIS MDZAD PA'I GRI GUG GI BSTOD PA'I DGONGS PA THAMS CAD MKHYEN PA DGE 'DUN RGYA MTSOS, CHOS SKYONG BZHI SBRAG GI GTOR CHOG TU BKRAL BA LA GZHI BYAS NAS CHOS SMRA BA'I BTZUN PA BLO BZANG YE SHES KYIS BKA' GDAMS PHO BRANG DU SBYAR BA BA'O,, MANG+GALAm,, ' LA MO CHOS SKYONG CHEN PO LA GTOR MA 'BUL TSUL NI, RANG YI DAM GYI NGA RGYAL LA GNAS PAS, MCHOD GTOR RNAMS BLA MED LTAR BYIN GYIS BRLABS, RANG GI THUGS KA'I H'Um SNGON PO'I 'OD ZER LCAGS KYU'I RNAM PA CAN GYIS CHOS SKYONG CHEN PO 'KHOR DANG BCAS PA SKAD CIG GIS SPYAN DRANGS PAR BSAMS LA, KYEE, RIN CHEN MANG SPRUL RNAM

, ,MANG THOS PA'I SRAS, ,DBANG GI MDOG CAN MDUNG DMAR ZHAGS PA 'DZIN, ,BSTAN PA TSUL BZHIN BSRUNG MDZAD DGE GNYEN CHE, ,RTZE GCIG GUS PA'I YID KYIS SPYAN 'DREN NA, ,RANG BZHIN CHOS SKU'I DBYINGS LAS MA G-YOS PAR, ,SNA TSOGS SPRUL PAS BSTAN PA SKYONG PHYIR DU, ,YID LTAR MGYOGS PAS LHA YI LAM YANGS POR, ,'KHOR BCAS THOGS PA MED PAR GSHEGS SU GSOL, ,SNGON TSE GRUB DBANG PADMA 'BYUNG GNAS KYIS, ,JI LTAR BSGO BZHIN BKA' LAS MI 'DA' BAR, ,BSTAN DGRA 'JOMS SHING BSTAN 'DZIN BU BZHIN DU, ,SKYONG MDZAD DGE BSNYEN CHEN POR PHYAG 'TSAL LO, ,DNGOS BSHAMS YID SPRUL MCHOD SPRIN RGYA MTSOS MCHOD, ,DAM TSIG NYAMS CHAGS GNOD ZHING 'GYOD PAS BSHAGS, ,RNAM DKAR YI RANG BSKUL ZHING GSOL BTAB PA'I, ,DGE TSOGS MA LUS BSTAN PA RGYAS PHYIR BSNGO, ,DE NAS BYIN GYIS BRLABS PA'I GTOR MA 'BUL BA NI, CHOS SKYONG 'KHOR DANG BCAS PA'I LJAGS 'OD ZER GYI SBU GUS GTOR MA'I BCUD RNAMS DRANGS SHING GSOL BAS, THUGS RGYUD BDE BA CHEN POS DGYES SHING TSIMS NAS MTHU STOBS DANG NUS PA SNGAR LAS KYANG RGYAS PAR BSAMS NAS, AOm PRA HMA nA YAS PA RI W'A RA AI DAm BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI ZHES PA NYER GCIG GAM BDUN YAN CHAD KYIS MA YENGS PAR DMIGS PA BRTAN POS PHUL LA, KYEE, DNGOS GRUB CHAR 'BEBS RNAM MANG THOS PA'I BU, ,'PHRIN LAS RNAM BZHIS BSTAN PA BSRUNG MDZAD CING, ,BSTAN 'DZIN BU BZHIN SKYONG BA'I DAM TSIG CAN, ,RGYAL,

BA GNYIS PA'I BSTAN SRUNGS CHE LA BSTOD, ,CHOS SKYONG CHEN PO'I BKA' LAS MI 'DA' BA'I, ,LHA KLU SDE BRGYAD RDZU 'PHRUL MTHU STOBS CAN, ,YANG BRAN DAM CAN RGYA MTSO 'KHOR BCAS LA, ,'PHRIN LAS THOGS MED BSGRUB PHYIR BSTOD PAR BGYI,, RGYAL BA'I BSTAN PA SPYI DANG KHYAD PAR DU, ,KHAMS GSUM CHOS KYI RGYAL PO TZONG KHA PA'I, ,BSTAN DANG BSTAN 'DZIN BU BZHIN SKYONG BA DANG, ,MDO SNGAGS BSHAD SGRUB DAR ZHING RGYAS PAR MDZOD, ,BSTAN DANG BSTAN 'DZIN RNAL 'BYOR 'KHOR BCAS LA,, GNOD CING 'TSE BA'I MI DANG MI MIN TSOGS, ,JI LTAR 'TSAM PA'I CHAD PAS TSAR CHOD LA, ,RGYAL BA'I BSTAN LA GNAS PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,'JIG RTEN KHAMS SU NAD YAMS MU GE DANG, ,'THAB RTZOD LO NYES SAD SER THAN PA SOGS, ,PHYI NANG NYER 'TSE MA LUS ZHI BA DANG, ,DPAL 'BYOR LEGS TSOGS RGYAS PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,MTHU STOBS DBANG PHYUG PADMA KA RA YIS, ,DBANG BSKUR BSTAN PA BSRUNG BAR BKA' BSGOS BZHIN, ,NAM YANG G-YEL BA MED PA'I DAM TSIG CAN, ,LHA CHEN TSANGS PA CHEN PO'I BKRA SHIS SHOG ,CES SOGS BKRA SHIS SKABS SU GANG BAB BYA'O, ,ZHES PA 'DI YANG CHOS SKYONG CHEN PO'I DRUNG YIG PA BSOD NAMS GRAGS PAS BSKUL PA LTAR, SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG YE SHES KYIS BKA' GDAMS PHO BRANG DU SBYAR BA DGE LEGS 'PHEL,, ` SVA STI, TSER GSEB KYI BSTAN MA LA GTOR MA 'BUL TSUL NI, MCHOD GTOR RNAMS AA K'A ROS BYIN GYIS BRLABS NAS, DUS GSUM RGYAL BA KUN GYI YUM GCIG MA, ,DPAL LHA MO SHEL DKAR

10a

, ,ZHUN MA'I MDOG ,MDA' DAR NOR GZHONG BZUNGS NAS MCHOG STER MA, ,SPYAN 'DREN MCHOD PA'I GNAS 'DIR GSHEGS SU GSOL, ,'CHI MED LAM KUN YONGS SU GANG BA YI, ,LHA MI'I ZHAL ZAS RI LTAR SPUNGS PA DANG, ,SNYAN CING BRJED PA'I SGRA LDAN ROL MO SOGS, ,DGYES PA BSKYED PHYIR MCHOD SPRIN SNA TSOGS 'BUL, ,RLUNG LTAR MYUR MGYOGS RTA YI TSOGS RNAMS DANG, ,RAB BRJID GANGS RI'I MDANGS CHAGS ZHOL MO DANG, ,DAR GYI COD PAN GYIS MDZES RA DANG LUG ,DPAL LDAN LHA MO 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,'CHI MED BDUD RTZI'I BTUNG BRGYA MTSO DANG, ,DRI ZHIM SPOS KYI DUD PA SPRIN LTAR 'KHRIGS, ,SMAN SNA 'BRU SNA RIN CHEN RNAM LNGA SOGS, ,BSTAN SKYONG CHEN MO 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,DE NAS GTOR MA 'BUL BA NI, AA K'A RO LAN GSUM MAM BDUN GYIS GTOR MA PHUL, DE RJES GZHI BDAG LA BSNGOS LA, BHYOO: NGAG GI DPAL STER TSANGS PA'I BU MO MCHOG ,BOD KHAMS RGYAL BA'I BSTAN PA BSRUNG PHYIR DU, ,RAB MDZES ZHI BA'I NYAMS LDAN YID 'PHROG MA, ,CHOS 'KHOR DGE 'DUN SDE BCAS SKYONG LA BSTOD, ,SNGON TSE MTSO SKYES RDO RJES BKA' BSGOS BZHIN, ,RGYAL BA'I BSTAN PA BSRUNG LA G-YAL MED CING, ,BAR CHAD GEGS KYI MTSAN MA KUN ZHI ZHING, ,TSE RING DPAL 'BYOR LEGS TSOGS RGYAS PAR MDZOD, ,KHYAD PAR KUN MKHYEN GNYIS PA TZOANG KHA PA'I, ,BSHAD SGRUB BSTAN PA PHYOGS MTHAR RGYAS PA DANG, ,'JIG RTEN KHAMS SU LO TOG RTZI BCUD 'PHEL, ,BDE SKYID MNGA' THANG 'BYOR PA RGYAS PAR MDZOD, ,SDE SNOD GSUM DANG ZHES SOGS BKRA SHIS SKABS DANG BSTUN NAS BYA ZHES PA'ANG LA MO CHOS SKYONG CHEN PO'I DRUNG YIG PA BSOD NAMS GRAGS PAS BSKUL BA'I NGOR ,CHOS SMRA BA'I BTZUN PA BLO BZANG YE SHES KYIS SMRAS PA'O, ,BKRA SHIS

10b

[BLANK PAGE]

, ,YE SHES KYI MGON PO GRI GUG DANG TSER GSEB CHOS SKYONG BSTAN MA GSUM GYI GTOR CHOG BZHUGS SO,,

10a

10b

[BLANK PAGE]