S12122E · GMLW-006079

Annotations Set Down by the Omniscient One, Jamyang Shepay Dorje, upon the 'Essential Instruction forFeeding the Crimson Slayer of the Lord of Death (Rakta Yamari),โ€™ itself composed by Darpan Acharya

DARPA nA AA TZARYAS MDZAD PA'I GSHIN RJE GSHED DMAR PO'I 'TSO BA'I DE KHO NA NYID LA KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS MCHAN 'GOD GNANG BA
ืžื—ื‘ืจauthor
โ€™JAM DBYANGS BZHAD PA'I RDO RJE1648-1721
DARPA nA A'A TZARYA'I ZHABS
ื ืžืฆื ื‘found inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
ืžื”ื“ื•ืจื”recensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
ื›ื•ืชืจืช ื‘ืกื ืกืงืจื™ื˜Sanskrit titleSHR'IR GA T'A Y'A M'A RI DZI BHAm TAD TVA AU BA DE SHA N'A MA
ืคื•ืœื™ื•folios2a–5a
ืฆื•ืจื”formmixed
ืžืฆื‘ ืชืจื’ื•ืtranslationno English of the text
ื›ื™ืกื•ื™ ื”ืžื™ืœื•ืŸ ืœื›ื•ืชืจืชdictionary coverage of the title57%

ื”ืงื‘ืฆื™ืThe files

S12122E_DARPA nA AA TZARYAS MDZAD PA'I GSHIN RJE GSHED DMAR PO'I 'TSO BA'I DE KHO NA NYID LA KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS MCHAN 'GOD GNANG BA_Annotations Set Down by the Omniscient One, Jamyang Shepay Dorje, upon the 'Essential Instruction for +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/GSHIN PO_LORD OF DEATH (YAMARI)/SGRUB THABS_RITUAL FOR REACHING THE ANGEL (SADHANA)

ื”ื˜ืงืกื˜The text

ื˜ื™ื‘ื˜ื™ืชTibetanS12122E_DARPA nA AA TZARYAS MDZAD PA'I GSHIN RJE GSHED DMAR PO'I 'TSO BA'I DE KHO NA NYID LA KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS MCHAN 'GOD GNANG BA_Annotations Set Down by the Omniscient One, Jamyang Shepay Dorje, upon the 'Essential Instruction for +.TXT10,165 ืชื•ื•ื™ืcharacters

*, ,DARPAn AA TZARYAS MDZAD PA'I GSHIN RJE GSHED DMAR PO'I 'TSO BA'I DE KHO NA NYID LA KUN MKHYEN 'JAM DBYANGS BZHAD PAS MCHAN 'GOD GNANG BA BZHUGS SO, , @001 #, ,RGYA GAR SKAD DU, SHR'IR GA T'A Y'A M'A RI DZI BHAm TAD TVA AU BA DE SHA N'A MA, BOD SKAD DU, DPAL GSHIN RJE GSHED DMAR PO'I 'TSO BA'I DE KHO NA NYID CES BYA BA'I MAN NGAG; DPAL GSHIN RJE GSHED MAR PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,DAG CING DRI MED BDUD BZHI 'JOMS, ,DPA' BO GSHIN RJE GSHED BTUD DE, ` ,DPAL LDAN GSHIN RJE GSHED RGYUD LAS, ,SBAS PA BLA MA'I LUNG GIS BSHAD, ` ,PHYI DANG NANG DANG GZHAN RNAMS KYIS, ,DUS DGRA'I TSUL 'DI SHES PAR BYA, ` ,LHO PHYOGS SA 'OG RIM PA BDUN, , SGO MED MUN KHANG BCU DRUG GNAS, ,CHOS KYI RGYAL PO'I PHYI NANG GZHAN GYI GSHIN RJE GSUM DANG DE GSUM GYI GSHED GSUM BSHAD, LAS KYI 'KHOR, ,DANG PO PHYI'I GSHIN RJE NI, BYE BA BU

002a

, ,BCAS GSHIN RJE STE, ,PHYI'I GSHIN RJE'I GSHED NI, GRUB PA'I DNGOS GRUB PHUN SUM TSOGS, ,ZHAL GCIG PHYAG GNYIS NYI MA'I MDOG LTAR GSAL, ,MA HE LA BZHUGS DE YI GSHED YIN TE, LHAR BCAS 'JIG RTEN KUN GYI GTZUG GIS MCHOD, ` ,GDUG CING GTUM PA'I SKYE BO GANG, ,LOG PAR LHUNG BA GSHIN RJE YIN, ` ,SNYING RJE CHEN PO KHRO TSUL GYIS, ,TSAR GCOD PA NI GSHED YIN NO, ` ,K'A LI YA STE A'A LI MA, ,G-YAS YANG DE'I CHA MTHUN GSHIN RJE NI, DANG G-YON PA GSHIN RJE STE, ,KUN DHAR MA DE'I GSHED NI, NI DBUS NA GNAS, ,GANG ZHIG GNYIS SU MED DE GSHED, ` ,NANG GI GSHIN RJE NI RTZA LA SBYAR NA, ` RTZA NANG GI GSHIN RJE RLUNG LA SBYAR NA, NYI MA ZLA BA'I LAM GNYIS POR, ,GSANG BA'I GSHIN RJE GSHED NI RTZA LA SBYAR NA, 'GRO BA GANG YIN GSHIN RJE

002b

STE; ;DE YANG DBUS SU GANG GNAS PA, ,YE SHES DE NI GSHED YIN NO, ` ,DMAN PA'I SNYING GI DBUS SONG RTZA, ,NYON MONGS NGO BO NYID YIN TE, ,SRID PA'I RTZA BA GSHIN RJER BSHAD, ` ,RNAL 'BYOR PA LA TSUL DE NYID, , GSANG BA'I GSHIN RJE GSHED, YANG DAG YE SHES NYID DU 'GYUR, ,DE NI DE YI GSHED GSANG BA'I, YIN NO, ` ,BZUNG BA YA STE 'DZIN RTOG MA, ,BZUNG DANG 'DZIN PA'I KUN RTOG NI, ,'KHOR BA'I RTZA BA GSHIN RJE STE, ` ,AA NI RNAM PA SKYE BA MED, ,RI NI GANG YIN SNYING RJE'O, ,STONG NYID SNYING RJE RO GCIG MA, ,MI GNAS MYA NGAN 'DAS DE RNAM RTOG DBANG DU BYAS PA'I DE NANG GI, GSHED, ` ,GANG ZHIG LUS NGAG SEMS KYI NI, ,SNYIGS MA GANG DE'I GSHED NI, YIN GSHIN RJE STE, ` ,SKU GSUNG THUGS KYI YE SHES KYI, ,NGAG PAR 'GYUR BA GSHED YIN NO, ` ,MDOR NA SRID PA'I KUN RTOG TSOGS, ,GANG YIN NANG GI DE LA SBYAR DGOS LA, GSHIN RJE BRJOD PA STE, ` ,RNAM PAR DAG PA'I YE SHES SKU, ,KUN MKHYEN PA NI GSHED DU GSUNGS, ` ,LTE SNYING MGRIN PA SPYI BOR, ,MDUD BZHI GNAS PA GSHIN RJE STE, ` ,MTHAR BYED BZHI RTZA 'KHOR DE BZHIR DBUS DANG RTZA 'DAB LA YI GE DANG THIG LE LHA SGOM PAS BDUD BZHI MTHAR BYED DGA' BZHI DANG THOB GSHIN RJE GSHED SOGS, ` SPYI BON RLUNG GI RLUNG LHA'I BU NGO BO RLUNG RTZA DBYIBS BUNG BA ME TOG 'DZIN PA LTA BU, DE'I MIG GIS GZUGS, DE'I RLUNG GIS SGRA THOS, RLUNG GIS CHUS SDE'I DRI, RLUNG GIS MES LCES RO, RLUNG GIS SAS SKRA SKYAD CING, MGRIN

003a

, ,NYON MONGS BDUD NGO BO ME RLUNG DBYIBS SDIG PA LTA BU BYED LAS DE'I ME RLUNG CHU SA'I RLUNG BZHIS LCE SKYED, SKAD DANG KLAD BA DANG SO DANG RO MYANGS PA DANG SKAD GRUB PO, ,SNYING GAR 'CHI BDUD NGO BO CHU RLUNG RTZA DBYIBS BYAD LTA BU BYED LAS DE'I CHU SA ME RLUNG BZHIS KHRAG DANG SNYING DANG DROD DANG DBUGS SKYED CING GZUNG 'DZIN GTZO BOR SKYED, LTE BAR PHUNG BO'I BDUD NGO BOS RLUNG DBYIBS SNGOM KHA BGRANG BA LTA BU, BYED TSUL DE'I SA ME CHU RLUNG BZHIS RIM PAS LUS BRTAN DANG ZAS 'JU DANG LTE BA SRING ZAS 'PHEN 'DUD DANG GTZO BO DBANG PO GNYIS SPROD, NI GSHED YIN NO, ` ,GSANG BA'I, YA BA SOGS PA'I YI GE NI, ,MA DAG LAS KYI GSHIN RJE NI, ,MI BZAD SRID PA'I LAS KYIS GZIR, ,DAG PAS DPAL LDAN DUS KYI DGRA, ,SRID PA'I 'CHING BA LAS GROL ZHING, ,DNGOS GRUB BDE CHEN MCHOG GTER LTE BAR MA SNYING GAR YA MGRIN BAR ME SBYI BOR KshE, YIN, ` ,YA MA GNYIS SU 'DZIN BA STE, ` ,SPROS MED 'OD GSAL AAN TAR BRJOD, ,KA YIG BLA MAS BSTAN PA NYID, ,GSHIN RJE MTHAR BYED CES BYAR GRAGS, ` ,'TSO BA ZHES BYAR SROG TU BRJOD, ` ,'TSO BA'I DBYE BA ZHES BYA BA, 'JIG RTEN 'JIG RTEN 'DAS PA'I SROG ,'OD GSAL RNAM PAR MI RTOG PA, ,SROG GI GSANG 'DI GANG GIS SHES, ,THAMS CAD 'GRUB CING RANG DBANG 'GYUR, ` ,GZHAN YANG SRID DANG ZHI BA LAS, ,SROG GI DE BZHIN GNYIS SU BRJOD, ` ,DVANGS MA DANG NI SNYIGS MAR GNAS, ` ,SANGS RGYAS THAMS CAD GCIG BSDUS PA, ,BLA MA'I THUGS SU SHES BYA STE, ,MI

003b

PHYED BSTAN PA'I GUS PA YIS, ,LTOS PA MED PA'I BSNYED BSKUR BYA, ,STONG NYID SNYING RJE DBYER MED PA, ,MI 'GYUR BA NI SROG GI MCHOG ` ,DE LAS GZHAN PA'I BSKYED PA YI, ,YIG 'BRU RNAMS DANG PHYAG MTSAN DANG, ,PHYAG RGYA SNYING BO SOGS PA, ,RGYAL BA SRAS BCAS SROG YIN TE, ,DAD PAS THUGS DAM BSKUL BAR BYA, ` ,STONG NYID SNYING RJE'I SNYING PO CAN, ,RNAL 'BYOR LAM PA RNAMS KYI SROG ` ,DNGOS GRUB CHEN PO 'DONG RNAMS KYI, ,SROG NI DAM TSIG SDOM PA YIN, ` ,RNAL 'BYOR PA RNAMS BSGRUB BYA BA, ,'JIG RTEN PA DANG 'JIG RTEN 'DAS, ,YON TAN 'BYUR NA SROG GCIG PU, ,BYANG CHUB SEMS NI KUN DAR BRJOD, ` ,BLA MA'I LHAG PA'I LHA RNAMS KYI, ,BYIN RLABS SROG NI MI PHYED PA'I, ,GUS PAS BRTAN PO MED NA MIN, ` ,DE LAS GZHAN PA 'JIG RTEN PA'I, ,'BYUNG PO PHAL CHER SROG GI GNANG, ,SROG DANG 'TSO BA DANG NI TSE, ,'DI RNAMS DBYEBS SHES PAR BYA, ,RTZA BA'I SROG NI SNGON BZHIN NO, ` ,SA STENG 'BYUNG PO KHA CIG GI ,DBUGS RLUNG SROG TU NGES PA YIN, ` ,'BYUNG PO RNAMS KYI RANG RANG GI, ,BOD PA'I SNGAGS DANG SA BON DANG, ,MA nI RNAMS NI SROG YIN NO, ` ,SDE TSAN BZHI BA'I DANG BO LA, ,MES BA RGYAN DBYANGS KYI GSUM PAS BRGYAN, ,'BYUNG BO RNAMS KYI SROG LA GNAS, ` ,DE LAS GZHAN PA 'BYUNG BO'I SROG ,KHA CIG GNAS LA GNAS PA YOD, ` ,ZHUGS SHAL SOGS GNAS PA NI, ` ,KHA CIG RDZAS LA BRTEN TE GNAS, ,KHA CIG RANG

004a

, ,GI GRIB MAR GNAS, ,KHA CIG PHYI'I 'BYUNG BAR GNAS, ,NOR BU RI RAB GOS LA SOGS, ,KHA CIG SMAN DANG KHA CIG DUG ,KHA CIG 'GRO BA GZHAN GYI GZUGS, ` ,SA STENG 'BYUNG PO RNAMS KYI SROG ,BDAG GI RTZA LA GNAS PA YIN, ,DE LA SOGS PA DU MA YIS, ,SROG GI DBYE BA SNA TSOGS PA, ,'DI RU BRJOD PAR MI NUS SO, ` ,MI RNAMS KYI NI SROG GYUR, ,MING DANG MING YIG DANG PO DANG, ,RNAM PAR SHES PA TSE GZUGS YIN, ` ;GZA' DANG RGYU SKAR LA SOGS PA, ,MDOR NA BRTAN G-YO LA SOGS PA'I, ,SROG NI PHYI DANG NANG DANG GNAS, ` ,RNAM RTOG MA RIG CHEN POS TE, ,'KHOR BAR GNAS PA RNAMS KYI SROG ` ,STONG NYID SNYING RJE MI 'GYUR BDE; ;MI GNAS MYA NGAN 'DAS PA'I SROG ` ,SRID PA DANG NI MYA NGAN 'DAS, ,RTZA YI BDAG NYID LUS LA GNAS, ,LTE BA MGRIN SNYING SPYI PO LA, ,RLUNG ME CHU SA ZHES BYA BA'I, ,PHRAG DOG ZHE SDANG CHAGS DANG RMONGS, , LUS NGAG YID GSUM MI PHYED GNAS, ,BDUD BZHI PO NI RNAM PAR GNAS, ` ,SDUG BSNGAL KUN SA'I RLUNG, ME RLUNG, CHU RLUNG, RLUNG, 'BYUNG LAM DANG RLUNG BZHIS, LTE BAR SA RLUNG GIS, SNYING GAR CHU RLUNG GIS, MGRIN PAR MES, SPYI BOR RLUNG GIS, SPYI BOR, MGRIN BAR, LTE BAR, SNYING GAR DE GSUM, ' TSUL SPYI BOR LHA'I DANG, MGRIN PAR NYON MONGS, SNYING DAR 'CHI BDAG, LTE BAR PHUNG PO'I GNAS SO,, 'GOG ,BDEN PA BZHI YI NGO BO NYID, ,DE DAG GI GNYEN PO DGA' BZHI DANG DGA' BZHI'I RLUNG BZHI DANG, NANG GI RTZA 'KHOR BZHI NI, RGYU MTHUN

004b

RNAM SMIN SKYES BU CAN, ,DRI MA MED PA'I 'BRAS BU BZHI, ,SRID PA'I SKYE GNAS BZHI PO DANG, ` ,AE WAm MA YA YI GE BZHI, ` DE BZHI GSHED BZHI'I SA BON, YA MAR RTZA BZHI, ,SPYAN DANG MA MA GOS DKAR SGROL, ,YUM BZHI PO YI RNAM PA STE, ` ,GSHIN RJE SHES RAB PADMA DANG, ,BGEGS ZHES GRAGS PA MTHAR BYED BZHI, ,TSAD MED BZHI DANG DGA' BZHI NI, MTHAR BYED BZHI, ` ,DGA' PA SHES RAB BZHI NI, BZHI DANG SKAD CIG BZHI, ` , DAM TSIG LAS CHOS RLUNG BZHI NI, PHYAG RGYA CHE, ,PHYAG RGYA BZHI YI RANG BZHIN NO, ,RIGS BZHI YE SHES BZHI YI DNGOS, ,SKU BZHI YE DBUS KYI PHYOGS BZHI'I GTI MUG GSHIN RJE GSHED SOGS, SHES BZHI DANG LDAN, ` ,KHAMS PHYAG RGYA, KYI PHYAG RGYA, KYI PHYAG RGYA, GSUM LA NA PHO DANG, SOGS SPYI BOR NGO BO NYID SKU, MGRIN BAR LONGS SKU, SNYING GAR CHOS SKU, LTE BAR SPRUL SKU STE, SPYI BOR ME LONG, MGRIN BAR SONG RTOGS, SNYING GAR CHOS DBYINGS, LTE BAR BYA GRUB YE SHES TE, THAMS CAD KYI, ,BDAG NYID CHEN PO RDO RJE 'DZIN, ,BDUD KYI BAR CHAD BSRUNG BA'I PHYIR, ,DE NYID GSANG BA BSHAD PAR BYA, ` ,A'A LI K'A LI SBYOR BA YIS, ,LUS NGAG YID GSUM BSRUNG BAR BYA, ` ,PHYI SRUNG BA, BDAG NYID LAG PA'I LHAR GSAL BA'I; ;A'A LI K'A LI RAB BRJOD PAS, ,SPYI GTZUG NAS NI RKANG MTHIL BAR, ,SHES RAB THABS KYIS SKOR PHYOGS SU, ,MI PHYED PAR NI BCING BAR BYA, ` ,NANG SRUNG BA, A'A LI K'A LI RTZA GNYIS PO, ,THABS DANG SHES RAB YE GES

005a

, ,BSRUNG, ,GNYIS MED RTZA NI RDO RJES BSRUNG, ,PHYI DANG NANG GI BDAG NYID DO, ` ,RANG GI GSANG SNGAGS RGYAL PO LA, ,SHES RAB THABS KYI YE SHES MCHOG ,THOG MA NAS NI MTHA' RU SBYAR, ,AAm AA H'Um PHAt SBYOR BA YIS; ;H'Um LAS BYUNG BA'I RDO RJE YIS, ,RANG GI GSANG SNGAGS LUS KYI BSRUNG BA'O, BRTAN NGAG GI SRUNG BA, PAR 'GYUR, ,RANG MING RIGS KYI YI GE DAG ,YANG DANG PHA MA'I NANG BCUG STE, ,A'A LI K'A LI GNYIS MED PA'I, ,ZA MA TOG GI NANG SON PA'I, ,LTE BA'I CHU SKYES 'OG TU SBA, ,BRGYA BYIN GYIS KYANG MI TSUGS NA, ,SHA ZA PHRA MO SMOS CI DGOS, ` ,YID KYI SRUNG BA, THABS DANG SHES RAB RO GCIG PA, ,RNAM PAR MI RTOG BDE BA CHE, ,'OD GSAL TING 'DZIN MCHOG GI NI, ,LHAG PA'I BSRUNG BA GZHAN MED DE, ,SA BCU PAS KYANG MI PHYED DO, ,AA A'A, AI A'E, AU A'U, Ri R'i, Li L'i, AE A'EE, AO AOO, AAm AA: AA RAB TZA NA MUm H'Um PHAt, KA KHA GA GHA NGA TZA TSA DZA DZHA NYA, tA thA dA dHA nA; NYA THA DA DHA NA, PA PHA BA BHA MA, YA RA LA WA, SHA shA SA HA KshA: SHES RAB YI GES 'JIG RTEN DANG, ,'DAS PA'I SGRUB BYA DBANG DU 'GYUR, ,RTAG TU SGRUB PA PO RNAMS LA, ,THABS KYI YI GE BRTEN BAR 'GYUR, ,YI GE BRGYA PA'I SNGAGS KYIS NI, ,LHAG PA'I LHA NI MNYES PAR BYA, ` ,BLA MA'I MAN NGAG RJES 'BRANG 'DI, ,BLO LDAN SLOB MAS BSKUL BA'I PHYIR, ,ME LONG LTAR GSAL BYAS BA LA, ,BLA MA LTAR BCAS BZOD PAR RIGS,,

005b

DGE BA GANG DES 'GRO BA KUN, ,BDUD BZHI'I DGRA LAS RGYAL GYUR CIG, ,,DPAL GSHIN RJE GSHED KYI 'TSO BA'I DE KHO NA NYID CES BYA BA, RGYA GAR GYI PAndI TA DARPA nA A'A TZARYA'I ZHABS KYIS MDZAD PA RDZOGS SO, ,RGYA GAR GYI PAndI TA DNGOS GRUB BRNYES PA, DARBAn A'A TZARYA DE NYID DANG, GLO BO LO TZTSA BA DGE SLONG SHES RAB RIN CHEN GYIS, CHOS KYI RGYAL PO'I SKU MKHAR NYI GZUGS SU BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA'O,, ,,'DIR MA DBE GZHAN MA RNYED CING, RJE NYID KYI PHYAG BRIS HA CANG 'TSAB DRAG PA'I STABS KYIS ZHIB MOR BCOS MA SGOBS,,