S12102E · GMLW-006059

Notes taken on the Occasion of a Teaching Granted [by Kyabje Trijang Dorje Chang] upon the Sealed Instructions for the Practice ofthe โ€˜Thousand Angels of the Heaven of Blissโ€™

DGA' LDAN LHA BRGYA'I KHRID BKA' RGYA MA [SKYABS RJE KHRI BYANG RDO RJE 'CHANG GIS] STZAL SKABS KYI ZIN BRIS
ืžื—ื‘ืจauthor
DZE SMAD RIN PO CHE BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN 'DZIN YAR RGYAS1927-1996
ื ืžืฆื ื‘found inPERSONAL PRACTICE
ืžื”ื“ื•ืจื”recensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
ืคื•ืœื™ื•folios220a–223a
ืฆื•ืจื”formprose
ืžืฆื‘ ืชืจื’ื•ืtranslationno English of the text
ื›ื™ืกื•ื™ ื”ืžื™ืœื•ืŸ ืœื›ื•ืชืจืชdictionary coverage of the title86%

ื”ืงื‘ืฆื™ืThe files

S12102E_DGA' LDAN LHA BRGYA'I KHRID BKA' RGYA MA [SKYABS RJE KHRI BYANG RDO RJE 'CHANG GIS] STZAL SKABS KYI ZIN BRIS_Notes taken on the Occasion of a Teaching Granted [by Kyabje Trijang Dorje Chang] upon the Sealed Instructions for the Practice of +.TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BLA MA'I RNAL 'BYOR_PRACTICES FOR HONORING ONES LAMA/RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA_JE TSONGKAPA LOBSANG DRAKPA (1357-1419)/DGA' LDAN LHA BRGYA MA_THOUSAND ANGELS OF THE HEAVEN OF BLISS

ื”ื˜ืงืกื˜The text

ื˜ื™ื‘ื˜ื™ืชTibetanS12102E_DGA' LDAN LHA BRGYA'I KHRID BKA' RGYA MA [SKYABS RJE KHRI BYANG RDO RJE 'CHANG GIS] STZAL SKABS KYI ZIN BRIS_Notes taken on the Occasion of a Teaching Granted [by Kyabje Trijang Dorje Chang] upon the Sealed Instructions for the Practice of +.TXT8,522 ืชื•ื•ื™ืcharacters

*, ,DGA' LDAN LHA BRGYA'I KHRID BKA' RGYA MA STZAL SKABS KYI ZIN BRIS BZHUGS SO,, *, ,1968 4 SA SPRE ZLA BA 2 TSES 20 DANG TSES 21 BCAS NYIN GNYIS KYI RING DGA' LHA'I KHRID BKA' RGYA MA PHA BONG KHA'I GSUNG GI STENG NAS STZAL SKABS, ZLA GRAGS KYIS, GANG TSE RANG DBANG 'JUG CING MTHUN GNAS PA,, X X DANG PO RANG DBANG RANG LAG TU YOD PA, 'DEM KA BYED RGYU YOD PA'I DUS, MTHUN GNAS PA NI DAL 'BYOR SBYOR BCU, 'DI BDAG DANG, 'DIR BDAG CES PHYI MA NI, DUS 'DIR, SNGA MA NI NGAN SONG GI BDAG BLA MA LA KUN RDZOB DANG, NGES DON GNYIS, RNAL 'BYOR LA'ANG GNYIS, NGES DON GYI BLA MA NI, RANG SEMS LHAN CIG SKYES PA'I CHOS SKU DE YIN, BLA MA BSTEN DGOS PA MDO LUGS 'DUL SNGAGS KUN MTHUN, SPYOD PA SOGS LA MI 'DRA MANG, 'DUL BAR SHA CHANG SOGS BKAG ,THEG CHEN MDOR BYANG SEMS LA GNANG, GSANG SNGAGS BRTEN PA'I DAM TSIG TU GSUNGS, BDAG RKYEN GYI SGO NAS BLA MA SANGS RGYAS SU SGRUB PA, BYIN BRLABS KYI SGO NAS BLA MA SANGS RGYAS SU SGRUB PA, MDZAD PA'I SGO NAS BLA MA SANGS RGYAS SU SGRUB PA GSUM, DA LTA'I LONGS SPYOD ZANG ZING SOGS TSE SNGA MA'I SBYIN PA'I LAM STON PA'I BLA MA'I DRIN GYIS BYUNG BAR SGRUB NAS,

220a

, ,DE SNGA MA'I BLA MA YIN GYI DA LTA'I 'DI MIN SNYAM NA, GANG DANG GANG LA GANG DANG NI, ,GANG TSE BYA BA X DE DANG X PHAL CHEN LAS BYANG SEMS KUN BZANG GI MCHOD SPRIN BDE STONG YE SHES NI, THOG THA BAR GSUM DU DGE ZHING BZANG BAS KUN TU BZANG PO, TSAD MED BZHI SEMS BSKYED KYI NYAMS LEN LAS LOGS SU MED KYANG, SEMS BSKYED KYI YAN LAG YIN, KHRI LA BEEd'URYA LA GSER GYI PHRA BTAB PA SGOM DGOS PA 'DI LA GNAD YOD, MDO LAS SANGS RGYAS KYI SKU GDUNG BEEd'URYA'I TOG GI BLO GROS ZHES PAR GYUR NAS 'GRO BA'I DON BYED PAR GSUNGS SHING, BEEd'URYA NI NOR BU STE NOR GYI MCHOG YIN LA, GSER NI NOR BU LAS DMAN, STENG DU BZHUGS PA'I GNAS SKABS KYANG, DKON MCHOG GI NGO BO YIN PA, ` THABS DKAR BA DANG, SHES RAB DMAR BA NI, SHES RAB NYI MA STE, MUN PA SEL BA DANG, YANG SHES RAB DMAR BA GTUM MO LA SBYAR YANG RUNG, ` KHAMS GSUM PA YI RAL GRI RTZE, ,ZHES PA'I KHAMS GSUM NI DUS GSUM GYI SANGS RGYAS KYI THUGS RGYUD KYI SHES RAB, ` CHOS 'KHOR PHYAG RGYA DANG, RAL GRI, GLEGS BAM GSUM GYIS 'CHAD RTZOD RTZOM GSUM MTSON, SKYIL KRUNG

220b

GIS SKYIL KRUNG BZHI DANG, YANG DES MNYAM RJES GNYIS 'DRES PA'AM MI SHIGS PA MTSON LA, MI BSKYOD PA DANG, MI 'KHRUGS PA'I DON YANG DE YIN, ` DUD 'GRO SOGS LA CHAGS SDANG KHRAG DOG SOGS CHA TSANG YOD KYANG, DGE BA SGRUB MI SHES, ` YONGS GRAGS 'JIGS BYED KYI 'DON CHOG TU GSAL BA'I 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA 'DI, SPYAN GSUM PA, CUNG ZAD KHRO 'DZUM DANG LDAN PA, SDIG MDZUB KYIS GLEGS BAM SNAMS PA, ` H'Um YIG MAR ME CHEN PO LTAR GSUNGS PA NI, DE 'DRA 'BAR BSDAD PA SGOM RGYU MIN, H'Um YIG NYI MA GSAL BA'I 'OD ZER GYIS, ,MI SHES MUN 'JOMS MAR ME CHEN PO LTAR, ,ZHES PA LTAR MUN PA 'JOMS BYED LA SBYAR, ` MCHOD ME GCIG LAS DNGOS SU 'BUL RGYU MED NA'ANG SDONG BU RI RAB TZAM, MAR KHU RGYA MTSO TZAM DANG, DE'I 'OD KYIS, STONG GSUM MUN SEL 'DO ZER RTZE DGA' RGOD, ,CES PA LTAR MUN PA SEL ZHING, DE'I 'OD KYIS TSA DMYAL BAR BSIL BA STER BA NAS, LHA LA BAG YOD BSKYED PA SOGS KYI BAR BYED NA RGYA CHE ZHING, DES RIGS 'GRE STE MCHOD PA KUN LA SBYAR, ` BKA' SDOD RNAMS GSUM NI, CHOS RGYAL PHYI NANG GNYIS,

221a

, ,GSHIN RJE KHRAG MDOG GSUM YIN, 'DI LA THUN MONG MA YIN PA ZHIG KYANG YOD, YANG RTZIS TSUL GCIG LA, KHYAB 'JUG RA HU LA DANG, ` RAB BYUNG BYA 'DOD KYIS DGON PAR GOM PAR SPO BA DE LA BSOD NAMS THOB PAR GSUNGS PA LTAR, RANG RE SDIG BYA PHYIR 'GRO TSAD SDIG PA YIN, ` NYAN RANG GI RIGS CAN THEG DMAN LAM DU DE'I DGRA BCOM THOB PA LAS, THEG CHEN RIGS CAN ZHIG DMYAL BAR SONG BA DE SANGS RGYAS KYI GO 'PHANG LA MYUR BA NI, MDO SDE RGYAN LAS, BLO DANG LDAN PA DMYAL BAR GNAS PA DUS KUN TU, ,BYANG CHUB DRI MED YANGS PA'I BAR DU GCOD BYED MIN, ,THEG PA GZHAN LA RAB BSIL RNAM RTOG BDAG PHAN PA, ,RAB TU BDE BAR GNAS KYANG BAR DU GCOD PAR BYED, ,CES SO,, ` YAB SRAS GSUM GYI BZHUGS YUL SPRIN DKAR LANG LONG DU G-YO BA NI, BRTZE BA SNYING RJE STE, DES DKAR PO DGE BA'I PHYOGS LA DMIGS PA STE, ` BYAMS MGON GYI THUGS KAR YOD PA'I RJE SRAS LAS RANG 'DRA MAR BSTIM PA LAS, BYAMS MGON GYI THUGS KAR STONG PA BZHAG RGYU MIN, ` SPYAN 'DREN MA BYED KYANG PHEBS PA BYAMS MGON THOGS MED SAR DANG

221b

PO NAS YOD PA LTA BU, SPYAN 'DREN BYED KYANG PHEBS AE YONG SNYAM PA MI DGOS TE, 'DRE YANG KHO'I MING SMROS NA SONG THUB KYI YOD NA, SANGS RGYAS LTA CI SMROS, ` RDO RJE'I KHRI DANG, RDO RJES MTSAN PA'I KHRI GNYIS MI 'DRA, SNGA MA NI RDUL PHRA RAB TSANG MA RDO RJE'I RNAM PAR YOD PA LA BYED, DGA' LHA 'DIR MYA NGAN LAS MI 'DA' BAR GSOL BA 'DEBS PA SNGON DU YOD PA NI, TSOGS BSAGS PA LA ZHING DE YUN RING DU BZHUGS DGOS PA GAL CHE BA YIN, BLA MAR GSOL 'DEBS BYED PA 'DI RANG GI TSE SGRUB KYI MCHOG YIN, MYA NGAN MI 'DA' BA'I GSOL 'DEBS 'DI DUS LAS MI YOL BA GAL CHE STE, STON PAR KUN DGA' BOS GSOL BA MA BTAB PA'I LO RGYUS LTAR, ` SHES BYA'I KHYON KUN 'JAL BA'I ZHES, 'JAL ZHES PA SNAM BU 'DOMS GANG PA 'DOMS LA 'JAL BA LTAR, SHES BYA DANG BLO GNYIS TAG TAG BYED PA, YANG NA, 'JAL BA NI RTOGS PA STE, MKHYEN KUN YANGS PA ZHES BYUNG BA LTAR NA, BLO'I GRVA ZUR DU SHES BYA GU YANGS PA, ` MCHOD YON GYI RDZAS BDUN, MCHOD PA RNAMS RANG GIS SPRUL MA SHES KYANG, NYID KYIS MTHUS SPRUL NAS BZHES SHIG BDUD RTZI LNGA LA, BZA' BA MI 'CHI,

222a

, ,/BDUD RTZI\ BCU PHYED, /LNGA\ CES ZER, ` SDIG BSHAGS THAD, SDIG PA BYED PA'I TSE, KHRA GNYID SAD PA LTA BU DANG, DGE BA BYED PA'I TSE, CHU GYEN DU 'DREN PA'AM, BONG BU CHAD PA LA LA DED PA LTA BU, RANG GI BYED STANG 'DIS BZO LTA KHRIS KHRIS LAS MED, ` SO SOR BSHAGS, ZHES PA SDOM GSUM DANG 'GAL BA RNAMS SDOM GSUM SO SO BLANGS PA'I MKHAN SLOB DANG, DKYIL 'KHOR SOGS SO SO'I DRUNG DU BSHAGS DGOS PA, ` RTOGS BRJOD MDUN LEGS MA 'DI RJES MKHAS PA'I RNAM THAR DANG, LAM RIM BSDUS DON 'DI GRUB PA'I RNAM THAR YIN, ` CHOS BRGYAD DKAR NAG KHRA GSUM NI, TSE 'DI'I CHED DU DMIGS PA NAG PO, TSE PHYI MA SOGS RANG GCES 'DZIN GYIS BSLAD PA KHRA BO, BDEN 'DZIN GYIS BSLAD PA DKAR PO, ` CHOS 'KHOR BSKOR BA BSKUL BA NI, SGOM PA LA THOS BSAM SNGON DU 'GRO DGOS SHING, DE YANG THOS PA LA CHOS GSUNGS PA DGOS PAS DE LTAR BSKUL BA YIN, ` ZAB RGYAS KYI BSTAN PA DANG, DE'I SNYING PO YANG SNYING SOGS, ZAB PA'I SNYING PO STONG NYID DANG, RGYA CHE BA'I SNYING PO BYANG SEMS, SNYING PO'I SNYING PO NI 'OD

222b

GSAL DANG, BDE CHEN, SNYING PO'I YANG SNYING NI, SGYU LUS DANG 'OD GSAL, ` PHYAG RDOR 'KHOR CHEN 'DI RJE RIN PO CHE'I BAR CHAD SEL BA'I LHA YIN PAS, GZIM CHUNG 'OD GSAL SBUG TU 'KHOR CHEN GYI BLOS BSLANG ZHIG YOD, 'JAM DBYANGS NANG SGRUB, SPYAN RAS GZIGS RDO RJE CHOS LA GNYIS YOD PA, KUN RIG NANG BSHAD PA LTAR, YANG RNAL 'BYOR MA'I LTAR RDO RJE 'CHANG LTAR LA SKU MDOG DMAR PO BYED PA, ` SKU NOR BU'I MDZOD 'DZIN NI, SKU GZUGS KYI GDUL BYA LA DNGOS SU SNANG NAS RE BA SKONG BAR BYED PA DANG, GSUNG GI MI SHES PA SEL BA, GSUNG NYI MA SNANG BYED, THUGS LA YON TAN GYI GTER MDZOD 'DZIN PAS SHES RAB RGYAS PAR, BDUD RTZI 'OD ZER DMAR SER SPROS PA NI, SO SOR SHES RAB RGYAS PA DANG, DMAR POS DBANG MDOG GIS SHES RAB DBANG DU BSDU PA'AM MYUR DU RGYAS PA'I GNAD YOD, ` LUS LA 'OD KYIS RGYAL BA SRAS BCAS LA MCHOD PA PHUL, DE NAS BYIN RLABS SAM SHES RAB DE DANG DE BSDUS NAS RANG LA THIM PAS, ME LA MAR KHU BLUGS PA LTAR 'PHEL, SHES RAB SGRUB SKOR RE RE LA'ANG, MA DAG 'KHRUD PA RE RE SBYAR, 'CHAD PA'I SKABS,

223a

, ,MAN NGAG LA, SNA TSOGS RDO RJE'I RNAM PAR SPYAN DRANG PA DANG, RANG GI LCE LA'ANG DE LTAR BKOD PA SOGS BYA BA, DE'I GNAD DON GRUB KYI PHYAG MTSAN DANG, GDUL BYAR RGYAL BA'I GSUNG GI 'PHRIN LAS 'JUG PA'I RTEN 'BREL GYI GNAD YOD, ` 'JAM DBYANGS CHOS 'KHOR DU, 'KHOR LO G-YAS LA YIG 'BRU G-YON ZHES PA, 'KHOR LO G-YAS SU 'KHOR LO CHE, YIG 'BRU G-YON DU 'KHOR BA LTA BUR SNANG BA LAS, G-YON DU BSKOR BA MIN, RTZOM PA'I SKABS GLEGS BAM DANG, RAL GRI'I 'KHOR LO GSAL, DBYANGS CAN MAR MOS NA, RJE'I THUGS KAR DBYANGS CAN MA BKOD PA DANG, DE'I 'KHOR LO DANG SNGAGS SKU SOGS KYI RIGS 'GRE, ` YANG RJE YAB SRAS GSUM GA RIGS DGU RE RJE BLA MA LTAR BKOD PA DANG, YANG GSANG BDE 'JIGS GSUM BKOD TSE, RJE'I THUGS KAR 'JIGS BYED STE 'JAM DBYANGS DANG, RGYAL TSAB RJE LA BDE MCHOG STE, SPYAN RAS GZIGS KYI SNYING RJE BDE 'GOG GAM KA RU nA YIN PA DANG, MKHAS GRUB RJES GSANG BA'I MDZOD 'DZIN PAS GSANG 'DUS BKOD, ` RJE 'JAM DBYANGS BLA MA GSUM PHAN TSUN RNAM PA BSGYUR BA 'DIR BSHES GNYEN BSTEN TSUL GYI

223b

RTOGS PA MYUR DU SKYE BA'I RTEN 'BREL GYI GNAD YOD, ^ SKYABS RJE KHRI BYANG RDO RJE 'CHANG GIS, DGA' LDAN LHA BRGYA'I KHRID 'DI DGA' LDAN DU LAM RIM MCHAN BZHI'I KHRID GSAN SKABS, GZIM CHUNG DU SBYIN BDAG BSKUL BA PO BYAMS PA MTHA' YAS LAGS NAS MDZAD, DES RJE PHA BONG KHA'I DRUNG NAS GSAN PA YIN ZHES BKA' STZAL,