S12096E · GMLW-006053

Notes Taken on the Occasion of Receiving a Teaching from the Great Kyabje Dorje Chang on Five Combined Texts— the Four Annotated Commentaries on the Steps of the Path, and in addition to them the Annotations of Lord Pabongka

SKYABS RJE RDO RJE 'CHANG CHEN PO'I DRUNG NAS LAM RIM MCHAN BZHI DANG, DE'I STENG RJE PHA BONG KHA PA'I MCHAN BCAS LNGA SBRAGS KYI TSUL DU THOB SKABS KYI ZIN BRIS

מחברauthor

DZE SMAD RIN PO CHE BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN 'DZIN YAR RGYAS1927-1996

נמצא בfound inSTEPS OF THE PATH

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios176a–184a

צורהformprose

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title73%

הקבציםThe files

S12096E_SKYABS RJE RDO RJE 'CHANG CHEN PO'I DRUNG NAS LAM RIM MCHAN BZHI DANG, DE'I STENG RJE PHA BONG KHA PA'I MCHAN BCAS LNGA SBRAGS KYI TSUL DU THOB SKABS KYI ZIN BRIS_Notes Taken on the Occasion of Receiving a Teaching from the Great Kyabje Dorj+.TXT/LAM RIM_STEPS OF THE PATH/RNAM GROL LAG BCANGS_A GIFT OF LIBERATION THRUST INTO OUR HANDS/'GREL PA_COMMENTARIES

S12096E_SKYABS RJE RDO RJE 'CHANG CHEN PO'I DRUNG NAS LAM RIM MCHAN BZHI DANG, DE'I STENG RJE PHA BONG KHA PA'I MCHAN BCAS LNGA SBRAGS KYI TSUL DU THOB SKABS KYI ZIN BRIS_Notes Taken on the Occasion of Receiving a Teaching from the Great Kyabje Dorj+.TXT/LAM RIM_STEPS OF THE PATH/LAM RIM CHEN MO_GREAT BOOK ON THE STEPS OF THE PATH/'GREL PA_COMMENTARIES

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS12096E_SKYABS RJE RDO RJE 'CHANG CHEN PO'I DRUNG NAS LAM RIM MCHAN BZHI DANG, DE'I STENG RJE PHA BONG KHA PA'I MCHAN BCAS LNGA SBRAGS KYI TSUL DU THOB SKABS KYI ZIN BRIS_Notes Taken on the Occasion of Receiving a Teaching from the Great Kyabje Dorj+.TXT18,618 תוויםcharacters

*, ,^ SKYABS RJE RDO RJE 'CHANG CHEN PO'I DRUNG NAS LAM RIM MCHAN BZHI DANG, DE'I STENG RJE PHA BONG KHA PA'I MCHAN BCAS LNGA SBRAGS KYI TSUL DU THOB SKABS KYI ZIN BRIS BZHUGS SO,, ` BOD LCAGS GLANG ZLA BA 12 TSES 12 ^ SKYABS RJE RDO RJE 'CHANG CHEN PO'I DRUNG NAS LAM RIM MCHAN BZHI DANG, DE'I STENG RJE PHA BONG KHA'I MCHAN BCAS LNGA SBRAGS KYI TSUL DU THOB SKABS, THOG MAR, SHER SNYING, DGA' LDAN LHA BRGYA MA TSAR GCIG GSOL 'DEBS LAM MCHOG SGO 'BYED, MAndAL, SANGS RGYAS CHOS TSOGS MA TSAR GSUM BCAS KYI RJES, DE LA DKAR CHAG GI LUNG STZAL DGOS PA MCHAN BZHI DPAR GSAR DU GSAL, MCHAN BZHI DPAR RNYING GI DKAR CHAG 2 BA 6 PAR BYANG SEMS LA MDZAD PA BCU GNYIS KYI NANG NAS SANGS RGYAS PA'I MDZAD PA STON PA YOD MED DPYAD, PHUN TSOGS DGE LEGS SOGS LA TSIG RKANG RE RE BZHIN SKU GSUNG THUGS GSUM GAR SBYAR, 'DIR RGYAL BA'I MDZAD PA KUN GYI KHUR BSNAMS TSUL NI, GDUL BYA RNAMS DAL RTEN LA 'GOD PA NAS 'BRAS BU CHOS SKU LA 'GOD PA'I BAR NI, SANGS RGYAS KYI MDZAD PA'AM 'PHRIN LAS YIN LA, DE 'DRA'I BYANG SEMS CHEN PO'I GO 'PHANG THOB PAR BYED PA LA, LAM ZAB RGYAS GNYIS DGOS PAS DE GNYIS GSAL BAR MDZAD PAS SGO NAS YIN, ` 4 BA 1 BRAG RI DGE BSHES KHYAB BDAG NI, 'JAM DBYANGS

176a

, ,BDE RDOR, LAM RIM MCHAN BZHI RANG GI SHOG GRANGS 1 NA 3 PHUN TSOGS NI DPAL TE LUS SOGS DANG ZHES PA, SKU GSUNG THUGS GSUM LA PHUN TSOGS ZHES BRJOD DE, DE NYID BSOD NAMS KYIS BSKRUN PA LA BYED DGOS KYI, YONGS GRAGS LTAR RGYU PHUN SUM TSOGS PA LA SBYAR NA MI 'GRIG ` HOR KHONG NI, BAR DU LUS TE 'CHONGS PA, DUG CAN NI, BSRES LHAD CAN, ` 16 NA 2 LUS NGAG YID GSUM RDUL DU BRLAGS PA NI, DE GSUM THUL NAS DUL BAR BYED PA LA ZER, 18 NA 4 'DI NI NYAN THOS KYI CHED DU GSUNGS PA'O, ,ZHES SOGS CHOS SPONG DU GSUNGS PA KUN SLONG GI KHYAD PAR YOD, ` 19 BA 2 GANG ZHIG THOS PAS YID NI DAD, ,ZHES SOGS NI, DAD PAS, TSUL KHRIMS, DGA' LA BRTAN PAS TING NGE 'DZIN, SHES RAB SKYE BA'I SHES RAB STE, BSLAB PA GSUM, ` 20 BA 4 MI KHRO BA NI BLA MAS GSUNG CHOS SKABS LTA BUR RANG LA BSKYON PA'AM MTSANG NAS BRJOD KYANG MI KHRO BA, ` 21 NA 5 RTOG GE LA SBYANGS SOGS, JI LTAR YIN DPYAD, YANG, SA GSUM MA'I LUNG 'DIR RTOG GE'I GZHUNG LA SBYANGS PA'I RGOL BAS GLAG MI

176b

RNYED CES DANG, YANG NA, RJE NYID KYIS RTOG GE'I GZHUNG LA SBYANGS PA LA BRTEN NAS RGOL BA GZHAN GYIS GLAG MI RNYED, CES 'GREL TSUL GNYIS YOD TSUL 'DUG 'DIR CHOS THOS PA TZAM LA BRTEN NAS SDIG LAS BZLOG PA MI 'BYUNG BAS CHOS NYAN TSUL GAL CHE BA'I TSIG 'DI DAG GSUNGS ZHES DANG, 'DI LTAR TSUL GAL CHE BA'I TSIG 'DI DAG GSUNGS ZHES DANG, 'DI LTAR PA DANG LDAN PA'I SDE DRUG MKHAN CHEN KHA ROG NGAG DBANG RAB BRTAN GYIS RTOG GE LA SBYANGS X SOGS SA GSUM MA'I LUNG DRANG NAS BSHAD PA SHIN TU LEGS ZHES KHO BO JE'I BSAM PAR GOS YANG DPYAD, ` 24 BA 1 GAR LA BLTA BA'I KHROD, CES PA'I GAR NI, DMAG LA BYED CING, DMAG LA BLTAS NAS DPA' BO'I YON TAN BRJOD PA BZHIN, ` 29 BA 1 BSHES GNYEN CHOS BCU LDAN SKABS, DANG PO SHES RAB KYIS NYE BAR ZHI BA NI, YID DPYOD TZAM GYIS BDAG MED GO BA DANG, DE NYID RAB TU RTOGS PA, MNGON RJES RTOGS PA LA BYED, ` 29 BA 5 RTAG TU 'BAD PAS ZHES YAR BCAD, BDA' BA STE BAG MED DU YAN PA'I SEMS RTA KHA BLAN DKA' BA ZHES SO,, ` 31 BA 6 SKYEL BA LA GZO BA NI, DE LA MKHAS PA,

177a

, ,36 BA DAD PA SNGON 'GRO MA LTAR, ZHES SOGS LAM LNGA LA SBYAR BA LTA BU ZHIG DRAN GSUNGS, DE YIN NA DAD PA SNGON X TSOGS LAM, YON TAN THAMS CAD X SBYOR LAM, DOGS PA SEL ZHING, MTHONG LAM, CHU BO RNAMS LAS SGROL BA X SGOM LAM, DAD PA BDE LEGS GRONG X MI SLOB LAM LA SBYAR DGOS PA 'DUG GSUNGS, SHED BU SER SKYA LTA BU, LAS DU MAS SKYE BA GCIG 'PHEN, RDUL SPANG, DRI MA SPANG, ZHES PA'I RDUL NYON MONGS MNGON GYUR BA DANG, DRI MA NI DE'I SA BON, TSOGS ZHING RNAMS DON LA NYAN RANG SOGS DE DANG DE YIN YANG, 'DIR BLA MA'I RNAM ROL LAM SANGS RGYAS KYI NGO BOR BLTA DGOS, ` 57 BA 5 GNYID KYI SGO NAS SEMS SNYOMS PA, ` 59 NA 3 NYON MONGS CAN GYIS NI X SOGS, NYON MONGS CAN GYI ZAS MI RAN PA NI, BSLANG BA'I TSE CHOS MIN PAS BSOD SNYOMS YONGS SU BSLANGS, ZHES PA'I DON YIN, ` 59 NA 4 CHAGS ZHEN 'CHUMS GSUM NI, SNGAR CHAGS ZHEN, PHYIS 'CHUMS PA STE, DAM POR 'DZIN PA'AM SRED PA, NYAL TSE MGO SHAR PHYOGS SU BLTA BA NI, MI 'KHRUGS PA'I ZHING MNGON DGA'

177b

SHAR PHYOGS SU YOD PA DANG, SKYA RENGS KYI MING BTAGS PA'I BYANG CHUB SEMS DPA' NAM SNYING LA SDIG BSHAGS BYA BAS, ` 63 BA 3 BSGOM BYUNG THOB DUS DPYAD, ` 64 NA 2 ZHI GNAS DGU, 'DI 'OG TU ZHI GNAS SKABS SEMS GNAS DGU LA, ZHI GNAS KYI MING BTAGS PAR GSUNGS PAS DE MIN NAM SNYAM DU DZES DOGS, GLEN LKUG SOGS LA CHOS STON MKHAN YOD KYANG JI LTAR SHES, MCHAN DU THOS MKHAN MED PAR, ZHES PA DPYAD, GZHAN PHYIR SNYING BRTZE BA NI, NAD MED PA, SA BZANG BA, GROGS BZANG BA, MTHUN RKYEN RNYED SLA BA, ZAS GOS KYI MI PHONGS PA, CHOS MTHUN GYI RGYAL POS SKYONG BA SOGS SO,, ` CA 13 BA 4 CHU TSIGS KYI DBANG DU BYAS PA'I YUL DBUS DANG MTHA' 'KHOB NI, CHU LA 'KHYAGS ROM CHAGS MI CHAGS LA BYED PA, MDO RTZAR CHU LA 'KHYAGS ROM CHAGS PA'I YUL DU NI LHAM SGROG GU CAN YANG NGO, ,ZHES SO,, CA 13 BA MTHA' NI ZAD DANG MJUG CHA DANG, ,NYE DANG PHYOGS DANG SMAD PA LA'O, ,'KHOR BA ZAD PA'I MJUG GI CHA THAR PA, MYANG 'DAS NI, LAS KYI MTHA' DANG, MTSAMS MED KYIS THAR PA LAS LOG PAS TE,

178a

, ,MDZOD LAS, 'PHAGS DANG MTSAMS MED BYAS PA DAG ,YANG DAG LOG PA NYID DU NGES, ,ZHES SO,, CA 14 NA 'DREN PAR CHAS PA NI, BYA BA DE LA ZHUGS PA STE, 'JUG PA SEMS BSKYED, DPE SNGON LA BSAMS NAS BAR DU NGO BO'AM GRANGS, RJES SU RGYU'I SGO NAS RNYED DKA' BA BSAMS DGOS GSUNGS, SDIG SPYOD SHIN TU MANG BAS DAL 'BYOR RNYED PAR DKA' BA, SDIG SPYOD GCIG KYANG STOBS CHE BAS RNYED DKA' BA, DE GCIG GIS KYANG 'DZAM GLING NA, ,GNAS PA'I X PHYOGS GZHAN X ZHES DANG, SKAD CIG GCIG BYAS SDIG PAS KYANG, ,BSKAL PAR X THOG MED X BDE 'GRO X GNYEN PO DGE BA MED PAS RNYED DKA' BA, SLAR SDIG PA'I RGYUN MI CHAD PAS RNYED DKA' BA, DE TZAM KHO NA MYONG GYUR NAS,, 'DI NI RNAM THAR X 'DI LTAR DE NI MYONG BZHIN DU, ,SDIG PA GZHAN DANG X LAM RIM MCHAN BZHI'I BSHAD LUNG THOB NA LAM RIM CHEN MO ZUR DU MA THOB KYANG 'GRIG PA ^ SKYABS RJE RDO RJE 'CHANG NAS RJE PHA BONG KHA LA DGONGS SKOR ZHUS PA YIN ZHES GSUNGS, ` 80 NA 1 AANG GRANGS GCIG RTAGS GNYIS RTAGS DPYAD, ` CA 15 BA 4 RGYUD BLAR, 'PHAGS

178b

PAS 'CHI DANG SOGS SA DANG PO NAS YIN TSUL, ` CA 16 NA 5 SNGAGS PA'I LO RGYUS NI, KHO BO RIG 'DZIN GYI ZHING DU 'GRO CHOG CHOG YIN ZER BA, MI RTAG PA BSGOM PA NI, SKYES BU CHUNG NGU'I DNGOS GZHI, 'BRING GI SNGON 'GRO, MI RTAG SOGS BCU DRUG X SKYES BU CHEN PO'I 'GRO BA G-YO BA CHU YI NANG GI ZLA BA X ZHES SOGS LTAR LAM GYI BSKUL BYED DU 'GYUR, 'CHI BDAG NGES PAR 'ONG LA RKYEN GANG GIS KYANG BZLOG TU MED PA LA, LUS JI 'DRA ZHIG BLANGS KYANG 'CHI BAS MI TSUGS PA MED PAS NGES PAR 'CHI BA, GNAS JI 'DRA ZHIG TU BSDAD KYANG NGES PAR 'CHI BA, THABS JI 'DRA ZHIG BYAS KYANG NGES PAR 'CHI BA, MDOR NA MI 'CHI BA'I MTSAN GZHI NGOS BZUNG RGYU MED PAS NGES PAR 'CHI BA, NGES PAR 'CHI BA'I RGYU MTSAN GSUM PA BSAMS SKABS DE LTAR NGES PAR 'CHI BA MA ZAD, CHOS BYED LONGS MED PAR YANG NGES PAR 'CHI ZHES 'GREL, ` 88 BA 7 BA LANG GI RJES CHE BAS, MCHOG YIN ZHES PA 'DI DVAGS PO BLA MA RIN PO CHE'I GSUNG SROL, ` 94 BA 4 AANG GRANGS RNAMS GANG YIN BRTAG NGU 'BOD DANG NGU 'BOD CHEN PO'I BAR YID KYI SDUG BSNGAL CHE CHUNG YOD TSUL,

179a

, ,103 NA 6 CHAR GSE BA NI CHA SHAS SU GSE BA STE BAL GSE, ` 104 NA 2 LCAGS GLEBS PA X THANG KA BSGRIL BA BZHIN, ` 107 BA 2 THING PA NI, BRGYUS THING PO 'DUG CES PA LTAR GTING ZAB PA'I DON, ` 19 BA 2 AA TI SHAS KYANG, ZHES YIN 'DRA, 1 DMYAL BAR SKYE BA'I NYAMS 'DON, 2 DA LTA MA SKYES PAS SKRAG MI DGOS SNYAM NA, SKYE NGES KYI NYAMS 'DON, 3 DE RJES DE LAS SKYOB BYED DKON MCHOG YID CHES BSGRUB, 9 SPYOD 'JUG LAS, GLOG 'GYU SKAD CIG RAB SNANG STON PA LTAR, ,ZHES PA LA, DAL 'BYOR GYI RTEN LA SBYAR BA, SANGS RGYAS KYI BSTAN PA LA SBYAR BA, DGE BA'I BSAM PA LA SBYAR BA DANG GSUM, ` 123 NA 7 RAS SU BOR BA NI, RAS MA STE LHAG MA'AM 'PHROS TSAR, GSOL RAS ZHES PA LTA BU, ` CA 22 BA 1 BON DANG RNYING MA 'DRES LHAD, ` CA 22 BA 5 RANG RES SMON BZHAG RGYU BLTA, ZHES PA SKU GZUGS SOGS MTHONG BA'I TSE SMON LAM 'DEBS SHING BZHAG DGOS, SKU 'DRA'I RGYU LEGS NYES LA BLTAS TE 'DOR LEN SOGS MI RUNG, ` 132 NA 3 MCHOD PA

179b

BCAG BCAG TU BZUNG BA NI, BCAG BCAG NAN NAN BYED ZHES PA LTAR, NAN TAN BYED PA'I DON, ` 139 NA 3 GNYIS PA BSHAD PA DNGOS BSHAD PA, GNYIS PA BDE LEGS THAMS CAD KYI X ZHES PA GONG GI SA BCAD PHYE SKABS SO SOR YOD KYANG, 'DIR GO GCIG CHOD RED 'DUG ` CA 24 NA 5 STON PAS TSOGS BSAGS PA'I 'BRAS BU LA SPYOD TSUL NI, 'KHOR BSGYUR BRGYAD KHRIR SKYE 'GYUR GYI TSOGS RJES 'JUG RAB BYUNG LA BSNGOS BAS, RJES 'JUG 'TSO BA'I MI PHONGS PA YIN PA LTA BU'I BSOD NAMS LA RANG RES LONGS SPYOD TSUL, ` 154 BA 6 DE'I NANG GI BAR MNAR MED CES PA'I DON NI DMYAL BA CHEN PO DE'I NANG DANG, MNAR MED KYI MTHA'I BAR MTSAMS LA GO DGOS, ` 155 BA 5 RANG TZAM ZHIG SHOR NA NGO LON MED, CES PA NI, RANG GA PA 'GRO LTA BU RANG ZER BA LTA BU'I ZHE SA MED PA'I TSIG CIG SHOR SONG NA DE LA NGO LON TE DO ZLA MED CES DANG, ` CA 25 BA 3 SEMS CAN THAMS CAD LA DAG SNANG DANG, SNYING RJE MI 'GAL LUGS, 'DIR DAG SNANG NI, SEMS CAN RNAMS LA STON PA'I 'DU SHES BSKYED PA DANG, DE YANG SEMS CAN RNAMS

180a

, ,SANGS RGYAS SU BLTA BA MIN GYI, SANGS RGYAS BZHIN DU MCHOD PA'I 'OS SU BLTA BA'I DON YIN, SPYIR SEMS CAN LA DAG SNANG BSGOM PA'ANG, LOG SHES SU 'GYUR BA YIN RUNG, DE BSGOM NA KHE 'BYUNG GI GYONG MI 'BYUNG BAS NGES PAR SGOM DGOS, ` 156 BA 3 SDIG PA'I LAS LCI BA, /DNGOS GZHI LCI BA,\ 'GYOD TSANG MA BYAS PA, /RJES SU SDIG PAR 'GYOD SEMS MED PA,/ THOG MAR DGE BA MI SPYOD PA, /SBYOR BA'I KUN SLONG DGE BA MED PA YIN 'DRA,/ ` 158 BA 3 MDZOD KYI LUNG, SDUG BSNGAL ZHES SOGS KHONG KHRO'I THAD BKOD PA, ` CA 26 NA 1 HO THON, ZHES PA SOG PO'I MING STE, 'DI LAS 'PHROS, HO THON LUGS KYI CHAR 'BEBS CHAR RDO 'JOG PA SOGS, ` 162 BA 7 BSAMS BZHIN DU BYAS LA, MA BSAGS PA ZHES PAR, DPAR GSAR DU BSAM BZHIN DU MA BYAS LA ZHES BYUNG BA DPYAD PAS, MA BYAS LA ZHES PA BDE 'AM SNYAM GSUNGS, ` 180 BA 1 NYE BA ZHIG NA PHYI MA RED DUS, ZHES PA 'DI SKABS 'DIR PHYI DRO'I DUS LTA BU ZHIG LA GSUNGS SHING, GZHAN DU PHYI MA RED, CES PA MA 'ONGS PA'I DUS LA GO DGOS GSUNGS, `

180b

164 BA 3 SDE PA'I HOR 'DRA, ZHES PA NI, SDE PA'I BANG MI'AM, DON GCOD PA LTA BU ZHIG STE, DE LA HOR 'DRA ZER BA'ANG, SNGAR HOR DOR RTA SOGS KYIS BOD LA BTZAN MNON CHES PAS, DE'I CHA NAS MING BTAGS PA YIN GSUNGS, ` 193 BA 3 RGA BA'AM 'JIGS PA, RGA BA ZHES PAR RGA BA'I 'JIGS PA ZHES PA DAG ` 194 BA 4 GEL PA, ` 29 NA 1 SHA RA BA'I GSUNG GI, GTING RING POR 'GRO BA'I MCHAN YIN, ` 194 BA 6 TSIGS SU BCAD PA, BYANG BA'I GSUNG RIGS, MED PA, ZHES PA NI, TSIGS BCAD DAM SNYAN NGAG LA BYANG BA'I GSUNG RIGS, 'DI YONG RIGS SU MI 'DUG LTA BU'I RIGS, ` 196 NA 2 YUL DE YOD NA SGRUB TU YOD PA'I, DE'I LONGS X DPER NA SBYIN BDAG BRTZE LDAN YOD NA, RANG LA DGOS PA'I 'BYOR BA LTA BU, ` 197 NA 7 'BYUNG BA 'OS MED YIN, ZHES PA MI BDE BAS, 'BYUNG BA GZHAN ZHES PA'AM, 'BYUNG BA 'OS MED PA'I ZHES PA LEGS, ` 198 BA 1 SKYE BO, BYIN PO, ZHES PA YONGS RDZOGS SAM HRIL PO'I DON YIN, ` 203 BA 7, 204 BA 1 YUL ZAG BCAS RNAMS SDUG BSNGAL

181a

, ,DU BSDU BA NI, SDUG BSNGAL YIN DGOS PA, 'DI YANG TSOR BA GCIG PU LA MI BYA BA SNGAR LTAR RO, ,ZHES PA'I TSIG NUS KYIS 'GRUB PA DANG, GZHAN YANG ZAG BCAS THAMS CAD SDUG BSNGAL BA, ZHES PA DANG SBYAR NAS DPYAD PA MDZAD, ` 204 BA ` 1 KA/ RTAGS NI DPAR GSAR LA MED CING, DGOS MED YIN 'DRA, ` 205 BA 2 DGA' BO MNGAL 'JUG \LAS, 'BYUNG BA/ NA YANG SDUG BSNGAL ZHES PA ZHIG DGOS RGYUR CHAD DAM SNYAM, ` 206 NA 7 TSOGS KYI GTAM MDZAD PA PO SLOB DPON DBYIG GNYEN, ` 208 NA 1 G-YENG MED SEMS LA SKAD CIG X ZHES PA 'DOD PA'I 'DOD CHAGS KYI DBANG GIS, G-YENGS BA MED PA'I SEMS LA SKAD CIG KYANG DBANG BAR BYED MI NUS PAS, PO TO BA, GNAS MAL BLA GAB MED PA'I SBYANGS YON LA GNAS YOD GSUNGS, ZHI GNAS DANG PO CUNG ZHIG DPYAD NAS, DE NAS DMIGS RTEN RNYED NA MI DPYOD PAR 'JOG PA 'DI, GZUGS BRNYAN LA RNAM RTOG DANG BCAS MA BCAS KYIS 'JOG STONG KHUN ZHES PA GSER SRANG STONG GIS SBYAR BA'I ZAS STONG 'KHOR LO'I RTZIBS STENG DU BKOD NAS, DE'I NANG ZA RUNG BA

181b

MI 'DUG MDOG MDOG GIS KHUN PAS, STONG KHUN ZER TSUL ZHIG KHANG GSAR ^ SKYABS MGON GSUNG ZIN DU SNANG, KHRI CHEN NGAG DBANG SNYAN GRAGS LO BRGYA LHAG BZHUGS, GSHEGS NYIN YANG, 'DON SKAL DANG, BZUNG SKAL, SKYOR SKAL SOGS MDZAD NAS ZHING BRJES, RNGOG LOS, CHOS RNAMS THAMS CAD STONG PA'I TSUL DU 'JUG PA'I SGO, ,YANG DAG RIGS TSOGS KLU SGRUB ZHAL LAS GSUNGS PA DE, ,RIG PA'I MTHAR THUG RNAM 'GREL MDZAD PA'I GZHUNG MDZES LAS, ,GSAL BAR RTOGS NAS LUGS NGAN GZHAN KUN RTZVA BZHIN DOR, ,ZHES GSUNGS, MDO LAS, CHOS RNAM \BDEN BZHI MI RTAG SOGS BCU DRUG/ LA CHOS \ZAG MED KYI SHES RAB/ KYI MIG RDUL \ZAG MED KYI SHES RAB/ KYI MIG RDUL \BAR CHAD MED LAM/ MED CING, ,DRI MA DANG, \RNAM GROL LAM BSTAN PA YIN/ BRAL BA RNAM PAR DAG PA, ,ZHES, GLING 'DIR DNGOS PO YAR RGYAS TZAM GYIS DGRA DANG 'KHON RTZOD MANG, DE GZHAN LA YONG DOGS KYI PHRAG DOG RANG LA YOD PA'I NGA RGYAL, DER ZHEN PA'I 'DOD CHAGS SOGS 'BYUNG, DE'I GNAS SKABS KYI BDE BA MTHA' DAG 'GYUR BA'I SDUG BSNGAL YIN, DNGOS PO YAR RGYAS PA LA BRTEN NAS BDE BA MTHAR THUG

182a

, ,SGRUB PA'I NUS PA NI, PHYI DNGOS PO MI RTAG PA YIN PA, DE 'GYUR BA'I TSE LDOG RGYU, YUL GYI NGOS NAS BDE SDUG GANG BSGRUB KYANG DER MI 'GYUR BAS, YUL CAN GYI NGOS NAS DE BSGRUB NA LEGS PA NI, DPER NA, GZUGS BRNYAN SHAR RGYU'I DNGOS PO LA BYI DOR BYED PA LAS, ME LONG LA BYI DOR BYED NA, GZUGS BRNYAN GSAL ZHING LEGS PA LTA BU YIN, TSE 'DI'I SNANG BA NUB PA'I TSE, TSE 'DIR BSGRUB PA'I YUL GYI BDE BA MTHA' DAG 'GAG 'GRO DE TSE 'DI'I YUL SNANG 'GAG PA'I DBANG GIS YIN, RANG RE'I SEMS 'DI TSE RABS NAS TSE RABS BRGYUD SANGS RGYAS KYI SAR 'GRO MKHAN, DA LTA BDE SDUG GI SNANG BA TSANG MA SHAR SA, DGE SDIG LAS THAMS CAD KYI BYED PA PO, RJES SU LAS DE'I 'BRAS BU DE MYONG MKHAN ZHIG YIN, 'DI'I NGO BO NI, DANG PO NYID NAS GSAL ZHING YUL RIG PA ZHIG YIN, DES NA, GSAL RIG YIN PA DE MIN PAR BSGYUR BA DANG, DE MIN PA ZHIG DE'I NGO BOR BSGYUR RGYU MED, 'ON KYANG, GSAL RIG DE'I NGO BO GDOD MA NYID NAS 'DOD CHAGS DANG ZHE SDANG GI NGO BOR MED, DES NA CHAGS SOGS GLO BUR BA DE LAS BZLOG NUS, CHAGS SOGS BZLOG BYED CHOS

182b

YIN PAS DES CHAGS SDANG 'DUL, BYAMS PA DANG MTHUN PA 'PHEL, CHOS SHES NA SDUG BSNGAL SEL TSUL YANG SDUG BSNGAL DE SNGON LAS SU DRAN, DA DUNG RGYU LAS NGAN DAG SONG SNYAM DU DGA' BA BSGOM, CHOS SHES PAS BDE BA BSGRUB TSUL YANG SKYID PA'I 'BYUNG GNAS ZHES, TSE 'DI ZHOR DANG, PHYI MA PHAN CHAD KYI BDE BA SGRUB PA, 'DAS PA'I BDE BA KUN CHOS KYI 'BRAS BU YIN PA, DPER NA, RDUL PHRAN MTSON CHA BZOS MED NA, DA TSOD DE'I 'JIGS SKRAG DANG, DE LA BRTEN PA'I DMAG 'KHRUGS YONG DON MED, SEMS LA BSGYUR BCOS DGOS PA NI, LUS NGAG GNYIS LAS SEMS BRTAN PA'I DBANG GIS YIN, ` SO THAR GYI SDOM PA LA RIM GYIS BSRUNG BYA MANG NYUNG GI DBANG GIS, SDOM PA MCHOG DMAN BYUNG BA NI, RIM BZHIN BLO'I GOMS PA SPEL NAS MTHAR BSRUNG BYA MTHA' DAG LA SLOB NUS PA'I CHED DU YIN, LAM RIM CHUNG NGUR 7 NA 3 ZHI BDE DON GNYER SOGS BSAM PA THUN MONG MA YIN PA DANG, BCAS PA THUN MONG MA YIN PA SOGS MA GTOGS PA'O, ,ZHES PA'I BCAS PA THUN MIN GANG YIN DPYAD DGOS SHING, LAM RIM CHEN MOR 9 BA 3 MI GSAL,

183a

, ,THOS PAS CHOS RNAMS X X ZHES PAS SHES RAB, TSUL KHRIMS, TING NGE 'DZIN GSUM BSTAN TSUL, ` LAM RIM CHUNG BAR 10 NA 3 YOD KYANG, LAM RIM CHEN MOR 14 BA MI SNANG, LAM RIM CHUNG BAR 10 NA 6 RANG GIS SHES KYANG, LAM RIM CHEN MOR 15 NA 1 RANG GI SHAS KYANG, ZHES GSUNGS, ` THOS SHING SHES NAS MA SGRUB NA, 'CHI BA'I TSE 'GYOD PA SKYE BA, ZLOS GAR LA LAD MO BYED PA 'DRA, BU RAM GNYER BAS BUR SHING ZA BA 'DRA, ZHES LHAG BSKUL LUNG RE RE YOD, ` CHOS BSHAD PA'I PHAN YON THAD, MDZOD LUNG, CHOS SBYIN NYON MONGS X X MANG RA SGOM PA'I GSUNG X X SOGS LAM RIM CHUNG BAR 13 YOD, LAM RIM CHEN MOR, 19 BA MED, ` BSHES GNYEN THA MA'I MTSAN NYID, LAM RIM CHUNG BA 17 BA SKYON YON GNYIS LAS, YON TAN LHAG PA ZHIG DGOS, 250 BA LAM RIM CHEN MOR, MTSAN NYID KYI BRGYAD CHA LDAN PA DGOS GSUNG, ` 1 BYED LAS BSNGO BA KHYAD PAR CAN, \'DIS BYED LAS BSTAN ZHING, DBYE GZHI YIN,/ 2 DMIGS MED RNAM CAN GYI BSNGO BA, BSNGO BYA'I RDZAS LA BDEN

183b

ZHEN BKAG/ 3 PHYI CI MA LOG PA'I MING CAN GYI BSNGO BA, \BSNGO BYED SEMS LA BDEN ZHEN BKAG/ 4 DBEN PAR SHES PA'I BSNGO BA, \BSNGO BA PO LA BDEN ZHEN BKAG/ 5 SANGS RGYAS SRAS BCAS KYI DGE BA'I TSOGS KYI RANG BZHIN DRAN PA'I SPYOD YUL CAN, \SANGS RGYAS NYAN THOS DGE 'DUN BCAS PA'I DGE BA DANG, BYANG SEMS RANG GI DGE BA STE, RANG GZHAN GYI DGE RTZA LA BZANG NGAN GYI BDEN ZHEN BKAG PA/ 6 THABS MKHAS PA'I YONGS SU BSNGO BA, SBYIN SOGS PHYIN DRUG GI DGE RTZAL BZANG NGAN DU BDEN ZHEN BKAG PA'I BSNGO BA/ 7 MTSAN NYID MED PA'I YONGS SU BSNGO BA NI, \'KHOR GSUM THABS CAD LA BDEN ZHEN BKAG PA'I BSNGO BA/ 8 SANGS RGYAS KYIS RJES SU GNANG BA'I BSNGO BA, \THA SNYAD DU RTEN 'BREL SGYU MA LTA BUR RTOGS NAS SANGS RGYAS KYI SAR BSNGO BA/ 9 KHAMS GSUM DU MA ZHEN PA'I BSNGO BA, \'KHOR BA'I RGYUR MI BSNGO ZHING, SANGS RGYAS KYI SAR BSNGO BA/ 10 BSOD NAMS RGYA CHEN PO 'BYUNG BA'I BSNGO BA CHUNG NGU NI, \GDUL BYA DGE BCU, TSAD MED BZHI, BSAM GZUGS, MNGON SHES LNGA THOB PA'I LAS LAM LA BKOD PA'I DGE BA RNAMS

184a

, ,DON DAM PAR MI DMIGS SHING THA SNYAD DU BYANG CHEN DU BSNGO BA/ 12 BSOD NAMS CHEN PO 'BYUNG BA'I BSNGO BA CHEN PO NI, \GDUL BYA BLA MED RDZOGS BYANG LA BKOD PA'I DGE BA DON DAM PAR MI DMIGS SHING, THA SNYAD DU BYANG CHEN DU BSNGO BA/ 'BRAS SGO MANG GI GSUNG RGYUN LA, LAM RIM CHEN MOR LUNG DON BZHAG CHOG PA GNYIS NI, \LEGS LDAN GYIS RDUL PHRAN RANG MTSAN GYIS GRUB PAR BZHED PAS, DON GYI CHA MED DU KHAS LEN PA LA DGONGS/ LEGS LDAN GYIS RDUL CHA MED BZHED GSUNGS PA DANG, GONG MA'I RTEN LA MTHONG LAM SKYE BA MED PA GNYIS YIN, DE MIN LUNG DON SGRA JI BZHIN DU KHAS LEN DGOS, DE MA LEN TSE DAM BCA' BA'I ZHVA MO CHOS RA'I PHYIR 'PHEN CHOG PA DANG, DE BYAS SGRIG DBYUNG YIN SKAD 'DUG PHYI MA 'DI THEG DMAN PA LA DGONGS KYI, THEG CHEN BYANG CHUB SEMS PA RNAMS THABS CHE BAS GONG MA'I RTEN LA MTHONG LAM SKYE BAR 'DOD, SGO MANG DU LO RER ZLA BA 4 TSES 20 SKOR LA KHAS LEN 'DZIN MTSAMS ZHES RTZOD YIG KHAG LA RTOG ZHIB KYIS RANG LUGS 'DZIN THUB PA DGOS NGES DANG, DE'I DGE RGAN DRAG DRAS NAS BYED CING, DGE BSHES

184b

SHES RAB RIN PO CHES DGAG LAN POD GNYIS DE NAS BSGRIGS PA YIN YANG, RGYA NAG TU MER SHOR SKAD, 'JAM BZHAD KYIS NYAG RE CHOS GRAGS DRUNG LAM RIM CHEN MO ZHUS PAS RGYUN MA CHAD PA BYUNG ZHING, DES LAM RIM CHEN MOR SHIN TU BRTZIS CHE BA DANG, MKHAN PO SO SOS LAM RIM CHEN MO'I 'CHAD NYAN TSUGS PAS, MKHAN SPRUL RNAMS GRVA TSANG NANG KHUL DU TSOGS CHEN SPRUL SKU DANG GO SA MNYAM ZHING, KHAS LEN SLOG MI CHOG PA SOGS KYI SROL YOD, ` RTZOD PA DANG POR, NYAN RANG GI TSE GNYIS GSUM LA STONG NYID MYUR DU RTOGS, THEG CHEN PAS BSKAL CHEN GRANGS MED BAR DU TSOGS BSAGS PAS RGYUN RING 'GOR BAS, THABS SHES ZUNG 'BREL DU NYAMS SU BLANGS PA'I SKYON YIN NAM, DES RIGS PA'I RNAM GRANGS MTHA' YAS PA'I SGO NAS RTOGS PAS MI 'DRA TSUL GYI LAN 'DEBS, DGE LEGS 'PHEL,,