S12086E · GMLW-006044

Instructions on How to Study

SLOB GNYER BYED TSUL
נושאיםTopics:Karmathe LamaMind
חיי היום-יוםDaily life:work and management
מחברauthor
CHAHAR GESHE LOBSANG TSULTRIMCHA HAR DGE BSHES BLO BZANG TSUL KHRIMS1740-1810
נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–8a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
אנשים ומקומותpeople and places namedChahar Geshe Lobsang Tsultrim (1740-1810) · Je Tsongkapa Lobsang Drakpa (1357-1419)the author; and the master whose words the opening says it draws on
רמת קושיlevelentry
לחיי היום־יוםfor daily lifework and management
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head adds SOGS, and other things, which the record drops — and the file does turn to other subjects; preceded by the volume marker /TA 24\

הקבציםThe files

S12086E_SLOB GNYER BYED TSUL_Instructions on How to Study_CHA HAR DGE BSHES BLO BZANG TSUL KHRIMS (1740-1810).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/SLOB GNYER BYED TSUL_THE ART OF STUDYING

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS12086E_SLOB GNYER BYED TSUL_Instructions on How to Study_CHA HAR DGE BSHES BLO BZANG TSUL KHRIMS (1740-1810).TXT13,972 תוויםcharacters
001a

/TA 24\ *, ,SLOB GNYER BYED TSUL SOGS BZHUGS, ,

001b

, ,NA MO GU RU, BSTAN PA'I BDAG PO STON PA SH'AKYA'I RGYAL, ,KHAMS GSUM 'GRO BA'I BLA MA TZONG KHA PA, ,DRIN CAN RTZA RGYUD BLA MA'I TSOGS BCAS LA, ,DANG GUS SEMS KYIS PHYAG 'TSAL SKYABS SU MCHI, ,'DIR RJE BTZUN TZONG KHA PA CHEN POS 'GRO BA SEMS CAN THAMS CAD LA PHAN PA'I 'BYUNG BA'I SLAD DU DAM BA'I CHOS LA THOS BSAM BSGOM PA'I TSUL RNAM PAR DAG PA'I SROL TSUGS PAR MDZAD PA'I RJES SU 'BRANGS NAS MTSAN NYID KYI SLOB GNYER BYA BA'I RIM PA LA, CHOS GRVA 'TSOGS PA DANG DE DAG GI MTHUN RKYEN BYED TSUL LO, ,CHOS GRVA BYED PA LA RJE RIN PO CHE'I RNAM THAR GYI NANG DU DPYID CHOS STON CHOS SOGS GSUNGS BA LTAR DER GYI 'DUS TSOGS LA, DPYING KYI DUS SU ZU BA GSUM PA NAS MGO BRTZAMS TE

002a

, ,DPYID CHOS GNYIS, ZLA BA BDUN PA NAS BRTZAMS TE STON CHOS GNYIS, DGUN DANG DPYID MGO LA KHA TON BSNYEN SGRUB SOGS BYA'O, ` ,MTSAN NYID RGYAS BAR SLOB 'DOD DAG GIS PO TI LNGA YONGS RDZOGS LA THOS BSAM BYA'O, ,DE MA NUS NA DBU PAR GNYIS SAM, PHAR PHYIN SKABS BRGYAD DAM, SKABS DANG PO TSAD MA'AM, MA MTHA' CHOS 'KHOR SOGS CHO TSAN LNGA LA RTZOD GRVA BYA ZHING, BAR PHYIN TSAD MA LA DPE KLOG GIS GO BA TSOL BA DANG, LAM RIM CHE CHUNG SOGS CI RIGS LA MDZUB KHRID, DMIGS RIM LA DMIGS KHRID BYA, SNGAGS PHYOGS LA 'JIGS BYED KYI BSKYED RIM MAM, MNGON RTOGS KYI DMIGS RIM LA MDZUB KHRID DANG, BSNYEN

002b

YIG DANG ZHAG GCIG GI NYAMS LEN LA MDZUB KHRID BYAS TE NYAMS LEN DU DRI LAN MI LUS THOB NAS BSTAN PA DANG MDZAL BA'I DON BSGRUBS PA'I SKYES BUR BA RTZI CHOG PA YIN NO, ,SNGAGS KYI RIGS DANG SMAN RTZIS SOGS RIG GNAS GZHAN RNAMS LA'ANG MKHO CHE BA DANG, RANG GI BLO NUS SOGS DANG BSTUN NAS SNGAMS RIGS 'GRE BYA, RNAM PA SNA TSOGS KYIS BUR? G-YENG MI BYED PAR SNYING PO BSDU BA ZHIG BYED NA DON BZANG PO ZHIG 'GRUB PAR NGES SO,, ,,*, ,MI DGE BA SPONG TSUL GYI NYAMS LEN GNAD KYI MAN NGAG BZHUGS,, ,, ` SKYE BO RNAMS KYIS BYED RGYU NI DGE MI DGE LUNG MA BSTAN TE GSUM DU YOD LA, DE YANG NUS PA DANG LDAN PA DAG GIS NI MI DGE BA DANG LUNG MA BSTAN GNYIS PO YEM BSRES PAR DGE BA 'BA' ZHIG BYED NA NI SHIN TU LEGS MOD KYANG, BDAG CAG SKYE BO PHAL PA RNAMS LA NI DE LTA BU YOD BA DKA', 'ON KYANG NYIN DE BZHIN GYI BYA BA'AM LO ZLA'I BYA BA LA BSAM BLO BTANG NAS, DGE BA CHA GSUM MAM CHA GNYIS, MI DGE BA DANG LUNG MA BSTAN NI CHA BYED RE'AM CHA DE LTA BU CI NYUNG DU GTONG BAR BYA, DE LA BYED PA'I SGO NI LAS DAG YID GSUM YIN ZHING, GANG LA LTOS NAS YOD BA'I GZHI NI,

003a

, ,BA YUL DANG NYE DU DANG SLOB 'KHOR DANG NOR PHRUGS DANG DGRA GNYEN SOGS YIN NO, ,DE YANG PA PHUL GYIS CHU RTZI SHING DANG, RANG GI LNGA KHANG GI PHYOGS SOGS GANG LA LTES TE GSOD RKU 'PHROG RTZOD SOGS LUS KYI SDIG PA DANG, DE LA LDOS TE RDZUN PHRA MA DAG 'CHAL TSIG RTZUB SOGS DAG GI LAS DANG, YID KYI BRNAB SEMS GNOD SEMS CHAGS SDANG G-YENG BA RNAMS 'BYUNG 'DUG NA DE RNAMS JE NYUNG JE CHUNG DU GTONG, DE YANG LO ZLA ZHAG DANG BSDUN NAS SPOR BAR BYA, DE LTA BU RNAMS LA DGE BA'I PHYOGS SU 'GRO BA GANG NUS BYA'O, ,NYIN ZHAG RE LA DUS TSOD BCU GNYIS YOD BAS DUS TSOD PHAL CHER SGO GSUM DGE BA'I PHYOGS SU 'GYUR BA BYA'O, ,SEMS KYI BYA BA LA CHOS MTHUN GYI 'DU SHES CHA GSUM, CHOS KYI KUN SLONG CHA GSUM, LUS DGRA GNYIS KYI BYA BA LA'ANG CHOS DANG MTHUN PA CHA GSUM RE YOD BA BYA ZHING, LUNG MA BSTAN NI LUS GSO BA'I BZA' BTUNG LA SPYOD PA DANG, MTSAN MO'I GNYID KYIS LUS GSO BA DANG NGA LA GSO PA'I PHYIR LEN GSUM BTANG STOMS SU SDOD PA CHA DE LTA BU GTONG THUB NA MI DGE BA NYUNG ZHING STOBS CHUNG BAR 'GYUR RO, ,GROGS LA LTOS NAS DAG 'CHAL GYI SDIG PA MANG PO YOD PA'AM, NOR PHYUGS LONGS SPYOD LA

003b

LTOS NAS BRNAB SEMS SOGS DANG BYA SPYOD MANG PO YOD PA SOGS SO SOR BRTOGS NAS SPONG LEN GANG 'OS BYA'O, ,GOS MTHOB 'DOD PA DANG, PHYUG POR 'DOD PA SOGS LA RGYUN DU 'BAD PA LTA BU'I PHYOGS LDUNG MI BYA'O, ,SPYIR 'JIG RTEN GYI SHES RGYA DANG NUS RTZAL PHO TSOD CHUNG BAR BYAS TE CHOS KYI PHYOGS LHAG PAR BYAS NA LEGS SO,, ,,` BSAG SPYANG GI MAN NGAG BZHUGS,, ` GNAS SKABS DANG MTHAR THUG GI PHAN BDE 'BYUNG BA'I RGYUR 'GYUR BA'I BSAG SPYANG LA, NUNG DU'I DUS SU KA BA SOGS BOD SOG GI YI GER SLAB SBYANG BYAS PA, DPE CHA KLOG 'DZIN BYAS PA, 'DON CHA SBYANGS PA, DBYANGS PHYAG RGYA ROL MO SOGS SBYANGS PA, LHA KHANG GIS RDUL DANG 'DUS SDE'I GDAN KHRI'I SA RDUL 'PHYAG SPUGS BYAS PA, RTEN LA PHYAG DAR BYAS PA, MCHOD PA BSHAM PA, SPOS DANG CHU GTZANG MAR ME SOGS BSHAM PA SOGS, RANG GI YON TAN BSLAB SBYANG GI RIGS, RTEN SOGS BKUR STI MCHOD PA'I RIGS, KLOG 'DON GYI RIGS, NYIN DE BZHIN RGYUGS GYI KHA TOG DGE SPYOD KYI RIGS, DUS DUS SU RANG GI DANG PAS BYAS PA'I DGE PA, 'DUS SNGE'I LAS SU BYA BA'I DGE BA, YON BDAG SOGS KYI DGE BA DANG, YI GE BRIS BA, SHO GU SBYAR BA,

004a

, ,THIG GDAB PA SOGS DANG, GZHAN YANG DGE BA'I PHYOGS SU 'GYUR BA'I DGE BA RNAMS NI BSOD NAMS KYI TSOGS KYI RIM PA'O, ,KHA SNA'I DU BA SPONG BA, CHANG SPONG BA, DON MED DU GRONG NYUL SPONG BA, DAG 'KHYAL 'THAB RTZOD SPONG BA, DGA' RTZED KU RE SHO MIG MANG SPONG BA, GLU LEN ROL CHA SPONG BA, RGYAN GYIS SPRAS PA SPONG BA, LUS NGAG YID KYI SDIG LTUNG SPONG BA LTA BU RNAMS NI SGRIB SBYANG GI RIM PA'O, ` ,DE DAG GI PHYOGS MTHUN RGYI BYA BA JI TZAM SNGAR BYAS PA DANG, DA LTA BYED BZHIN PA THAMS CAD LA BSAM NAS, DE DAG GIS BU DANG, BLA MA YI DAM CHOS SKYONG SOGS SKYABS GNAS MCHOG GSUM GYI THUGS RJE BYIN RLABS DPAG TU MA MCHIS PA LA BRTEN NAS, 'PHRAL PHUGS KUN DU GNOD PAR BYED PA'I SDIG SGRIB SDUG BSNGAL THAMS CAD BYANG ZHING 'DAG PAR GYUR CIG ,TSE RING PA, ,NAD MED PA, CHOS MTHUN GYI LEGS TSOGS THAMS CAD BSAM BZHIN DU 'GRUB BA SOGS MCHOG THUN GYI DNGOS GRUB MA LUS ?? THOB PAR GYUR CIG ,BLA MA MCHOG GSUM SPYI DANG, KHYAD PAR DU RJE RIN PO CHE DANG, RANG GI DRIN CAN RTZA BA'I BLA MA RNAMS DANG, YI DAM CHOS SKYONG RNAMS GYIS YID BZHIN DU 'GRUB

004b

PAR BYIN GYIS ZLABS TU GSOL, ,'DI LTAR NYIN DE BZHIN BSAM BLO BTANG NAS BSAG SBYANG DU 'GYUR BAR BSNGO BA DANG BYIN RLABS ZHU BA RNAMS BYAS NA 'DI PHYI KUN DU NGES PAR PHAN THOGS BAR 'GYUR RO,, ,, BKRI TSUL, ,'KHOR NAM 'ZHIR NGOS SU DAM PA'I CHOS LA SPYOD PA'I YUL DU SKYES PA'AM, DE DANG ZHE BAR SKYAS NAS RIM BA'I CHOS LA BSTEN PAL SAL BA DANG LDAN PAR 'GYUR BA NI RANG GZHAN GYI DON CHEN PO SGRUB PAR NUS PAS YID BZHIN GYI NOR BU RNYED PA LAS CHOS LHAG PA YIN LA, DE LTA BU'I SKAL LDAN GYI GDUL BYA BKRI BAR RUNG BA LA GDAMS DAG BSTAN NA 'PHAL DU DON BAB NGA? BO 'GRUB PAS SHIN TU LEGS MOD, 'ON KYANG, RDZOGS SANGS RGYAS RNAMS MA BYUNG ZHING, ,NYAN THOS RNAMS KYANG ZANG PA NA, ,RANG SANGS RGYAS KYI YE SHES NI, ,BTEN PA MED PA'I TSUL GYIS 'BYUNG, ,ZHES GSUNGS PA LTAR, SANGS RGYAS DANG NYAN THOS RNAMS KYIS CHOS GSUNGS BA'I SGO NAS BGRIR MI RUNG BA'I SKYE BO LA RANG RGYAL RNAMS KYIS GUR TSEGS PA ZHES PA DON RDZU 'PHRUL BSTAN PA SOGS KYI SGO NAS DGE BA'I BAG CHAGS 'JOG BA DANG, BYANG GI SGRA MI SNYAN NA NI, 'PHAGS PA GNAS BRTAN PA KU LA, ,ZHES GSUNGS PA SNYAN SGRA MI SNYAN GYI MI RNAMS

005a

, ,LA PHAN BDE'I SA BON 'JOG PA DANG, 'PHAGS PA SH'A RI BUS GLANG RGAN 'CHI KHAM ZHIG GI RNA BAR, 'DUS BYAS THAMS CAD MI RTAG LA, ZAG BCAS THAMS CAD SDUG BSNGAL BA, ,CHOS THAMS CAD BDAG MED PA, ZHES BRJOD NAS PHAN PAR MDZAD BA LTA BU YANG MCHIS PAS, PHA ROL POS MI MOS SHING MI GO NA'ANG, BSAM PA BZANG POS GZHAN LA CHOS KYI TSIG BRJOD PA DANG, DON BSHAD PA DANG, YI GER 'BRI BA SOGS BYAD NA'ANG RANG GZHAN GNYIS KA LA PHAN YON 'BYUNG NGO, ,'ON KYANG SEMS CAN GYI RIGS LA SNA TSOGS PA YOD PAS KHA CIG LA CHOS BSHAD NA LAN DU GNOD PA BYED PA DANG, PHRAG DOG GIS ZUR ZA BA DANG, GLAGS TSOL BA SOGS YOD PAS GNAS BRTAN BA KU LA DANG RANG RGYAL DANG ZHANG BAR BYED DGOS PA YANG YOD, STON PA BCOM LDAN 'DAS KYIS ZHAG ZHE DGU'I BAR DU CHOS MA GSUNGS PA DANG, SUM BRGYA PA LAS, TSUL KHRIMS LDAN ZHING 'DUL BA'I CHE GSHES, ,NAD PAR SNYING DANG 'KHOR NI DAG PA DANG, ,CHOS DANG ZANG ZING PHAN 'DOGS BRTZON PA DANG, ,DUS SU 'DOMS PA DE NI BLA MAR BSNGAGS, ,ZHES GSUNGS BA LTAR GDUL BYA'I DANG 'DUN SHES RAB SMIN PA LA SGUG DGOS PA YANG YOD DO, ,CHOS STON DU RUNG

005b

MI RUNG GANG YIN KYANG RANG GZHAN GYI PHAN PAR SGRUB PA LA STON PA BCOM LDAN 'DAS DANG RJE RIN PO CHE SOGS BLA MA RNAMS LA DANG GUS KYIS GSOL BA GANG BA PA DANG, RANG GI SEMS NYE RING CHAGS SDANG SOGS NYON MONGS PA'I DBANG DU MA BTANG BAR, CHOS DANG MTHUN PA'I BSAM SBYON CI NAS BYED NA RIM GYIS RANG GI BSOD NAMS 'PHEL BA DANG, BLA MA DKON MCHOG GI BYIN RLABS 'JUG PA SOGS KYIS BSTAN 'GRO'I DON SPYI DANG, RANG GIS GANG 'DOD PA'I CHOS KYI BYA BA RNAMS GEGS MED YID BZHIN DU 'GRUB BAR 'GYUR RO, ,DE'I PHYIR CHOS LA YID MI RUNG BA SNOD KYI SKYON GSUM DANG LDAN PA'I RGYAL YIN KYANG, 'PHRAL DU SKYO SUN KYIS MI BOR BAR GSOL 'DEBS SMON LAM GANG 'TSAM BYED NA DUS LA BAB PAN PHAN PAR 'GYUR RO,, ` ,,DRIN CAN PHA MA YI DRIN LAN 'KHOR NAM MI 'KHOR, SHUL 'DZEN BU TSA LA BSAM SBYOR DAG LA RAG LAS, ,CHOS KYIS PHAN BTAGS PA'I SLOB DPON DAN NAM MI DRAN, CHOS THOB SLOB MA YI BSAM SPYOD DAG LA RAG LAS, ,GAS RGUD PA MA LA BYAMS BRTZAMS SKYONG DAM MI SKYOD, ,BU TSA GZHON PA YI BSAM SBYOR BZANG NGAN LAS 'BYUNG, ,ZHAMS BGRES DGE RGAN LA PHAN GROGS BYED DAM MI BYED, ,SLOB 'KHOR CHE CHUNG GI CHOS SBYOD BDEN RDZUN LAS 'BYUNG, ,ME TOG

006a

, ,PADMA YI MTSO LAS ME TOG MDZES KYI, ,DUG SHING TSER MA YI SDONG PO SKYA BA MI LEGS, ,DGE BA'I BSHES GNYEN LA BSTEN NAS CHOS BYED RIGS KYI, ,DANG GZHAN 'PHUNG BYED KYI BSAM NGAN SPYOD RTZUB MI STAGS, ,JE BZANG JE MTHO DU 'GRON LEGS PA YIN GYI, ,JE NGAN JE THUNG DU GZHEL BA CI ZHIG YIN LA, ,NYE RING 'GRO KUN LA PHAN NA LEGS PA YIN GYI, ,RANG GZHAN SDIG SDUG LA SBYOD PO BZAD RGYU CI YOD, GANG LEGS BDE SKYID KUN SGRUB NA PHO SKYES ZER GYI, ,NGAN SONG SDUG BSNGAL GYIS MNGAN NA NGAN PA'I THA CHAD, ,NGA LA 'BYOR TSANG BA YI RTEN 'DIR CHOS LA 'BAB NAS, ,GTAN BDE'I GZHI RTZA CIG TSUGS NA SKYES BU MCHOG RED, ,MI TSE DON LDAN DU SNGON CHAD BYAS SA MAM BYAS, ,NGA NI TSE LHAG LA DON LDAN BYED DAM RTOGS SHIG ,RNAM G-YENG 'DU 'DZIN YIS SPUN PA 'PHYAD BA SPANGS TE, ,NYIN MTSAN DON LDAN GYI LAS LA BSGRIMS NAS 'BUNGS SHIG, ,, *, ,CHOS LDAN GYI BYA BA LA PHYI BSHOL MI BYA BAR 'PHRAL 'PHRUL DU SGRAB DGOS PAR GDAMS PA'I GSUNG LAGS,, ,, ` RJE BTZUN TZONG KHA PA CHEN PO'I RING LUGS DRI MA MED PA 'DI NI, KLU'I GRUB THOGS MED GNYIS LAS RIM BZHIN DU, ,LEGS BRGYUD BYANG CHUB LAM GYI RIM PA 'DI, ,SKYE DGU'I 'DOD DON MA

006b

LUS SKONG BAS NA, ,GDAMS PA RIN CHEN DBANG GI RGYAL PO STE, ,ZHES GSUNGS PA'I CHOS LUGS YIN LA, SPONG RJE 'JAM DBYANGS CHOS RJES, 'DI DAG STON PA'I BLA MA'I BKA' DRIN NI, ,DRAN PA'I TSE NA DAD PAS MCHI MA KHYUNG, ,ZHES BKA' BSTZAL BA DE NYID YIN LA, ^ YAB RJE RDO RJE 'CHANG CHEN PO DANG BRAL NAS, DAM CHOS DON DU MI GNYER BA'I BLUN PO, DE RING GI DGE BSEB GNANG DU BYED PA, DGE BA KUN LA PHYI BSHOL BYED PA, 'JIG RTEN CHOS KYIS DREGS PA'I NGA RGYAL CAN RNAMS KYI KHROD DU LUS PA BDAG LA THUGS RJES GZIGS SHIG ,SNGON BYON PA'I SANGS RGYAS RNAMS KYI BSTAN PA LA ZHUGS PA'I RAB BYUNG CHOS BZHIN MI BYED PA DAG LAS, DA LO'I DON DU PHUL BA'I DGE BA'I BZA' BTUNG PHYI LONG 'JOG PA SOGS KYIS SHA BAGS MED CING CHU RGYUS KYIS SPREL BA'I LUS CAN GYI SEMS CAN DU GYUR TE DMYAL BA'I SDUG BSAL GYIS MA NAD BA DANG CHOS MTSUNGS PA SNYING RE RJE, DGE BA GANG BCOL ZHUN LA GYI BSHOL GYI LE LO DANG, NGA RGYAL KHENGS LAS CING YANG MI BRTZI BA LA GZIGS NA, ^ 'DI NIS SPRUL HOR ZLA BCU BA'I CHOS MGONG RIN CHEN SGANG DU BZHUGS DUS SNGA DRO CIG ,DANG CAG DRUNG 'KHOR RNAMS LA CHOS LDAN GYI BGYI BA 'GA' ZHIG BKAS BKOD GNANG BA LTAR 'PHRAL DU MA BSGRUBS PAR RIM 'GYANGS

007a

, ,SU LAS PAR BRTEN, THUGS SHIN TU SKYO BA LTAR MDZAD CING SPYAN CHAB CHED BSNYIL BA DANG BCAS MGYOG PAR SHOG DRIL DU PHYAG BRIS MDZAD PA 'DI YANG RANG RE RNAMS LA NYE BAR MKHO BA'I RAS PA CAN GYI GSUNG YIN BSAM, SHOG DRIL 'KHYAD DOGS KYIS 'DER BRIS PA LAGS,, ` ,,BSREB SLANG 'JOM PA'I GSUNG LAGS,, ,,BDAG LA 'BREL BA CAN DAG GIS GZHAN GYI RTEN SOGS SNA TSOGS PA LA 'DZEM, SNGON MI NOR KUN LA 'TSE BA MED KYANG DA LTA BSRE BA SLAD SOGS KYI SKYON YOD BA 'DUG PAS SPYI SO YAM LA 'TSE BAS SPONG DGOS PAR 'DUG, ,,'DI YANG RJE NYID KYI PHYAG SAm DU PHYAG BRIS SU MDZAD 'DUG PA BSHUS PA LAGS,, ` ,,DGE 'DUN GYI DGONG SOGS LA 'JOM DGOS TSUL GYI YIG CHUR LAGS,, RJE BTZUN TZONG KHA PA CHEN BO'I PHYAG SROL LA DGE 'DUN GYIS BZHES PA'I MANG JA'I LHAG MA LA LAS BYED RNAMS KYIS 'THUNG DGOS PA'I TSE, GNANG BA ZHUS NAS SPYOD BA'I GNANG BA THOB PA'I RJES SU 'THUNG DGOS LA, DE LTAR MA ZHUS PAR RANG 'DOD GYIS SPYAD NA, DGE 'DUN GYI DKOR 'PHROGS PA DANG 'PHROG TU BCUG PA DANG 'PHROG BA LA RJES SU YI RANG BA LTA BU'I LAS SU 'GYUR ZHING, DE 'DRA'I LAS NI MYONG BAR NGES PA'I LAS YIN PAR GSUNGS, DE'I PHYIR NA 'DUS SDE'I BLA MA

007b

TSOGS DPON DANG, LAS BYED MGO PA'I RIGS KYIS SPYI SO'I BZA' BTUNG NOR PHYUGS KYI RIGS LA DBANG CHEN BYAS TE SPYOD PA'AM, G-YO THABS CI RIGS KYIS LEN PA SOGS NI SPYIR MA BYIN LEN TZAM MA YIN BAR NYES DMIGS TSE BAR NGES LA, KHA CIG LA NI MTHONG CHOS MYONG 'GYUR LTA BU NA TSOD RGAS PA'I DUS SU MNGON DU 'GYUR BA ZHIG BYUNG BA YOD LA, DE DAG GI TSA BO YANG TSA NYE 'KHOR RNAMS LA'ANG JI NYAMS JE SDUG TU GYUR BA DNGOS SU BYUNG BA'ANG YOD, DES NA 'DI LTA BU'I DGE 'DUN DANG 'BREL BA'I LAS DANG, BLA MA'I DKOR DANG, LHA KHAR GZHAN GYI GRVA RIGS RANG GI 'DUS SDER LEN PA LHA BU LA NI 'DZEM CHUNG BYED DGOS BA'I GNAS YIN TE, CHOS LA BRTEN PA'I SDIG PA'I GAM DU NI MI DGE BA BCU YANG SDIG PA BRAD BRUNG YIN PAR GSUNGS PA'I PHYIR RO, ,DE 'DRAL NI LAS BYED RNAMS KYIS GROS BYAS TE DGE 'DUN LA ZHU PA DGOS PAR SEMS TE, 'DUL BA LUNG DU GSOL BA 'BA' ZHIG PA'I LAS DANG GSOL GNYIS DANG GSOL BZHI'I LAS RNAMS STON PA BCOM LDAN 'DAS KYIS GSUNGS PA DANG MTHUN PAR BYA DGOS PAS SO,, ` ,,DGONGS BCAN GYI TSIGS BCAD BZHUGS,, ,,PHUN TSOGS YON TAN RAB MDZES GNAS MCHOG TU, ,PHUN TSOGS YON TAN RAB RGYAS DAM CHOS

008a

, ,LA, ,PHUN TSOGS YON TAN RAB SPEL 'KHOR DANG BCAS, ,PHUN TSOGS YON TAN RAB TU SGRUB PAR SHOG ,RAB YINGS MO SBRUL LO'I TOR ZLA BCU PA'I TSES PA DRUG GI THO RANGS BRIS PA DGE LEGS 'PHEL BAR GYUR CIG, ,, ^ PAR YIG PA DGE SLONG DPAL 'BYOR RAB BRTAN NO,, ^ ,,SKYE ZHING SKYE BA DAG NI THAMS CAD DU, ,'DREN MCHOG BLA MA KHYOD DANG YI 'BRAL ZHING, ,MGON PO KHYOD KYI THUGS KYI BCUR GYUR BA, ,LEGS BSHAD BDUD RTZI'I RO YIS 'TSO BAR SHOG, ,,

008b

[BLANK PAGE]