S12029E · GMLW-005992

Writings on the Subject of Catalogs to Newly Constructed Shrines; Inscriptions on the Obverse of Sacred Paintings; Colophons to Books; Prayers; and Supplications

RTEN GSAR BZHENGS KYI DKAR CHAG RGYAB YIG ZHAL BYANG SMON TSIG 'DOD GSOL GYI SKOR
מחברauthor
CHEN SKU PHRENG BZHI PA BSTAN PA'I NYI MA1782-1853
נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios2a–9a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S12029E_RTEN GSAR BZHENGS KYI DKAR CHAG RGYAB YIG ZHAL BYANG SMON TSIG 'DOD GSOL GYI SKOR_Writings on the Subject of Catalogs to Newly Constructed Shrines; Inscriptions on the Obverse of Sacred Paintings; Colophons to Books; Prayers; and Supplicatio+.TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/SMON LAM_MAKING PRAYERS/PAn CHEN SKU PHRENG BZHI PA BSTAN PA'I NYI MA_PANCHEN KUTRENG SHIPA TENPAY NYIMA (1782-1853)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS12029E_RTEN GSAR BZHENGS KYI DKAR CHAG RGYAB YIG ZHAL BYANG SMON TSIG 'DOD GSOL GYI SKOR_Writings on the Subject of Catalogs to Newly Constructed Shrines; Inscriptions on the Obverse of Sacred Paintings; Colophons to Books; Prayers; and Supplicatio+.TXT21,433 תוויםcharacters

*, ,RTEN GSAR BZHENGS KYI DKAR CHAG RGYAB YIG ZHAL BYANG SMON TSIG 'DOD GSOL GYI SKOR BZHUGS SO, , @1 #, ,AOm SVA STI, RJE BTZUN BLA MA ZHABS PAD BRTAN PA DANG, ,LTOS BCAS 'PHRAL YUN PHAN BDE RGYAS PA'I PHYIR, ,'PHAGS TSOGS 'DUS SNGER RIN CHEN YOL GO 'DI; ;DGA' RAB GNYER PA YE SHES RGYA MTSOS PHUL, ,ZHES PA 'DI NI DGA' RAB GNYER PA YE SHES RGYA MTSO LTOS BCAS NAS 'DUS BA RGYA MTSOR DNGUL LTIR RER 'DEGS SRANG BDUN CU DON GCIG DANG ZHO BZHI SKAR BYED GSUM SUM CHA GCIG YOD PA NGO BCU BZHI PHUL BA'I ZHAL BYANG SMON TSIG 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA'O,, ` ,, SNANG MTHA'I MGON PO BLO BZANG YE SHES TSEMS, ,MGON DE'I SGYU 'PHRUL RDO RJE 'CHANG CHEN POR, ,PHUL BA'I DGE BAS TSE RABS THAMS CAD DU, ,RJE BTZUN BLA MAS 'BRAL MED RJES 'DZIN SHOG,

2a

, ,CES PA 'DI NI RGYA KHAM TSON GYI GRA RIGS SNGAGS RAM PA YE SHES BSTAN 'PHEL NAS, ^ RJE THAMS CAD MKHYEN PA BLO BZANG YE SHES KYI TSEMS NGO MA BSTAR BA'I SKYES SU 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA'I DOR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SUG BRIS SU BGYIS PA'O,, ` ,,AOm SVA STI, DGA' LDAN LUNG RIG YAR DU 'PHEL BA'I ZLA, ,BKRA SHIS SNANG BA DAR ZHING RGYAS PA'I GLING, ,BRTAN G-YO'I MUN PA SEL PHYIR BSTAN PA'I DGE, ,'GRO KUN BLA MED BYANG CHUB THOB PHYIR BSNGO, ,ZHES PA 'DI NI BKRA SHIS DGE BA GLING GI DGON GNAS LA MING DANG DE DANG 'BREL BA'I DGE BA RDZOGS BYANG DU BSNGO BA'I SMON TSIG TSIGS SU BCAD PA 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BLA MA KHRI GDAN ZUR GYIS GTZOS PA'I LAS SNE THUN MONG DANG HANG KIN T'A PA'I SE'I SHOG GI MI RING PHUN TSOGS DANG, MI RING AU PA SHI GNYIS SOGS SBYIN BDAG THUN MONG NAS YI GE'I LAM NAS BSKUL BA LTAR, ^SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA DGE ZHING BKRA SHIS PAR GYUR CIG, ` BHYOO: 'DOD KHAMS GTZO

2b

MO DMAG ZOR RGYAL MO LA, ,BEE d'U RYA YI MDANGS LDAN SNYAN SHAL 'DI, ,PHUL BAS NANG GDON BAR GCOD MA LUS PA, ,ZHI NAS BSAM DON 'GRUB PA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,CES PA 'DI NI DON GRUB ZHES PAS MO LUG LO'I HOR ZLA BCU GCIG BA'I TSES DRUG NYIN BA SO MI TSAN GYI ^ DPAL LDAN LHA MOR SNYAN SHAL PHUL BA'I 'PHRIN 'CHOL DU, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS BRIS PA'O,, ` ,,AOm SVA STI, BA SO MI TSAN 'DUS PA'I SDE CHEN POR, ,'CHI MED BDUD RTZIS GTAMS PA'I YOL GO 'DI, ,BLO BZANG BSTAN 'DZIN CHOS 'DZOM GYIS PHUL BA'I, ,DGE BAS DON GNYIS LHUN GYIS 'GRUB GYUR CIG ,CES PA 'DI NI SKYED MA BLO BZANG BSTAN 'DZIN CHOS 'DZOM GYI BA SO MI TSAN 'DUS SNGER BZHES TSA'I SNOD ZANGS SKYE NA LNGA PHUL BA'I ZHAL BYANG SMON TSIG TU BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA'O;; ` ;;RANG BZHIN RNAM DAG KHOR YUG GTING ZAB CING, ,RTEN 'BREL RGYU SKAR GZUGS BRNYAN CI YANG BKRA, ,'PHRIN LAS DUS RLABS SNA TSOGS G-YO BA NI, ,SHER PHYIN RGYA MTSO CHEN POR 'JUG PA'I THABS,, DON MTHUN 'GRO BA'I DED DPON KLU SGRUB KYIS, ,BSAM 'PHEL DNGOS GRUB NOR LA DBANG BSGYUR BA'I, ,'KHRUL BRAL LAM BZANG JI BZHIN RNYED PA'I THABS, ,BLO BZANG RGYAL BA GNYIS PAS GSAL MDZAD PA, ,GANG

3a

, ,DE'I BZHED GZHUNG YE SHES TSA ZER GYIS, ,SLAR YANG BYE BAS SBRANG RTZI'I BCUD LDAN ZHING, ,GE SAR G-YO BA'I ZE'U 'BRU'I PHRENG BA CAN, ,'CHAD RTZOD RTZOM PA'I RGYAL MTSAN RTZER BKOD PA, DGE LEGS RGYAL MTSAN SBYOR BA GNYIS LDAN GYIS, ,PAR DU BRKOS PA'I RNAM DKAR PHUNG PO'I MTHUS, ,MGON DE'I LHAG BSAM MKHYEN DGONGS YONGS RDZOGS SHING, ,YANG SRID 'KHRUL BRAL GSAL DVANGS MYUR 'BYON SHOG ,GZHAN YANG DGE 'DIS GANGS LJONGS 'GRO BA'I SKYABS, ,RNAM 'DREN RGYAL DBANG YAB SRAS ZHABS BRTAN CING, ,'GRO KUN ZHI SGO GNYIS PA DANG BRAL BA'I, ,LAM 'DIS THAR PA'I GLING DU BGROD GYUR CIG, CES PA 'DI NI RJE BLA MA YONGS 'DZIN PAndI TA CHEN PO YE SHES RGYAL MTSAN DE NYID NAS SHER PHYIN STONG PHRAG BRGYA PA'I YIG RNYING LA ZHUS DAG MDZAD PA GANG GI SKU'I RIM GRO PA DGE SLONG CHOS MDZAD DGE LEGS RGYAL MTSAN GYIS PAR GSAR BSKRUN BGYIS PAR DGE BA RDZOGS BYANG DU BSNGO THABS 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS GZIMS CHUNG BKA' GDAMS PHO BRANG DU BGYIS PA'O, ` ,,NA MO BUDDH'A DHARM'A SAm GHA YA BHYA: SIDDHAm, LUNG RIG CHU 'DZIN DKYIL BA'I KHANG BZANG NAS, ,LEGS BSHAD DBYAR RNGA SGROG BA'I GAD BRGYANGS CAN, ,THUB BSTAN GLING BZHI'I MKHA' LAS PHAN

3b

BA DE'I CHAR, ,'BEBS MDZAD KLU DBANG TSOGS RNAMS RGYAL GYUR CIG ,GANG GI RNAM DKAR 'PHRIN LAS LAS GRUB PA'I, ,SA ZLA BZHUN MA LA SOGS RIN CHEN BDUN, ,BZHU BLUGS LEGS GRUB NOR 'DZIN KHYON LTA BUR, ,BSRA BRTAN YANGS PA'I BKOD MDZES YOL GO 'DI, ,BSKRUN LA LHAG BSAM DAG PA'I KHUR LEN DANG, ,PHUN TSOGS MTHUN RKYEN BSGRUB PA'I LUS CAN KUN, ,LEGS BYAS MTHU LAS SMIN GROL LAM BZANG GI ,BGROD PA MTHAR PHYIN BYANG CHU BA MYUR THOB SHOG ,DKYIL KHANG LEGS BSHAD SGROG PA'I GRVA TSANG 'DIR, ,'DOD DGU'I 'BYOR PA NGANG GI 'DU BA DANG, ,BSTAN PA'I RTZA LAG DGE 'DUN THUGS MTHUN ZHING, ,KHRIMS GTZANG BSHAD SGRUB DBYAR MTSO LTAR 'PHEL SHOG ,SGRUB DANG SUN 'BYIN RIG TSUL BRGYA PHRAG GIS, ,GZHUNG BRGYA'I DKA' GNAD RNAM PAR DPYOD PA DANG, ,BRGAL BRTAG GO BSDUR DRI RTZOD LA SOGS PA, ,NYIN MTSAN CHOS KYI BYA BAS 'DA' BAR SHOG ,SHING RTA CHEN PO'I LUGS SROL MA 'DRES PAR, ,LEGS PAR RTOGS NAS RAB 'BYAMS GSUNG RAB DON, ,GDAMS PAR SHAR BA'I THOS BSAM SGOM GSUM GYI, ,DGA' BDE'I DPAL LA RTAG TU SPYOD GYUR CIG ,'JAM MGON RING LUGS 'DZIN PA'I MKHAS GRUB RNAMS, ,CHOS SPYOD BCU YI THEG MCHOG NYAMS LEN LA, ,SPYOD TSE LHA MCHOG LCAM SRING 'KHOR BCAS KYI, ,LAS BZHI'I 'PHRIN LAS G-YEL MED SGRUB GYUR CIG ,MANGGA LAm, ,CES PA 'DI NI DON

4a

, ,GRUB CES PA LCAGS SPRE LO DKYIL KHANG GRVA TSANG GI TSOGS KHRO GSAR BLUG BGYIS PA'I ZHAL BYANG DU, 'JAM DBYANGS SH'ANTI PA'I CHOS KYI GDAN KHRI 'DZIN PA ZHAL SNGA NAS BLO BZANG RNAM RGYAL GYIS BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA'O,, ` ,,AOm SVA STI, RGYAN DRUG MCHOG GNYIS GZHUNG LUGS LHA LAM LAS, ,'ONGS PA'I BKRA SHIS RIGS LAM 'OD STONG CAN, ,THUB BSTAN LHUN PO'I SPO LA MNGON 'PHAGS TE, ,GLING BZHI'I 'GRO BLO'I MUN SEL 'DUS PA'I SDER, ,LEGS BSHAD DGA' STON SPEL BA'I MCHOD YON GYI, ,YOL GO RIN CHEN RDUL BRTZEGS LAS GRUB CING, ,BKOD MDZES 'CHI MED SNOD LA RAB 'GRAN PA, ,PHUL PA'I RNAM DKAR DAL 'GRO'I RGYUN BZANG PO, ,PHYOGS BRGYAR 'BAB 'DIS SKYE 'GRO MA LUS PA'I, ,GTAN BDE'I NOR BUS YONGS SU GANG BA YI, ,THUB BSTAN RGYA MTSO MKHA' LA RAB 'PHYUR ZHING, ,PHAN BDE'I SNANG BA PHYOGS BCUR 'BAR GYUR CIG, MANGGA LAm,, ` ,,AOm SVA STI, ZHI DUL BLO GROS KHANG BZANG RTZER, ,TSANGS SPYOD BSTAN PA'I RGYAL MTSAN 'DZIN, ,CHOS 'BYOR 'DZOM PA'I GO 'PHANG MCHOG ,SGRUB LA GZHOL BA'I DAM PA DE'I, ,ZAG MED THUGS DGONGS YONGS RDZOGS SHING, ,SKU 'PHRENG KUN TU RGYAL BA YIS, ,GSANG MDZOD 'DZIN PA'I MCHOG GYUR NAS, ,ZUNG 'JUG BDE CHEN THOB PHYIR DU, ,RMAD BYUNG LAM STON DGE 'DUN SDER, ,RMAD BYUNG GOS GRUB

4b

'PHAN CHE GSUM, ,RMAD BYUNG BSAM PAS PHUL BA'I DGES, ,RMAD BYUNG YID SMON 'GRUB GYUR CIG ,MANGGA LAm,, CES PA 'DI NI SKYED MA DAM PA BLO BZANG BSTAN 'DZIN CHOS 'DZOM DE NYID KYI DGONGS RDZOGS SU TSOGS CHEN 'DU KHANG CHEN MOR KA 'PHAN GSAR SBYOR BGYIS BA'I SBYAR BYANG 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES AA ZHANG RJE DRUNG RAB BRTAN DON GRUB RGYA MTSOS BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA'O,, ` ,,AOm SVA STI, DGA' LDAN LEGS BSHAD CHOS KYI SGRA ZAB MO, ,SGROG PA'I GLING GI 'PHAGS TSOGS MCHOD SPRIN DU, ,LHA RDZAS BZANG PO'I COD PAN PHUL BA'I MTHUS, ,GNAS SKABS MTHAR THUG BSAM DON KUN 'GRUB SHOG ,CES DANG 'CHAM GOS LA, AOm SVA STI, MNGO RGYUD RGYA MTSOR RNAM ROL 'DUS PA'I SDER, ,GAR DGU'I 'CHAMS KYI NYER SPYAD DU K'U LA'I, ,GOS BZANG DBANG PO'I GZHU LTAR BKRA BA 'DI, ,PHUL PA'I DGE PAS DON GNYIS LHUN GRUB SHOG, SARBA DZA GA TAm, ,ZHES PA 'DI NI SKYED MA BLO BZANG BSTAN 'DZIN CHOS 'JOMS NAS DGA' LDAN LEGS BSHAD CHOS GLING DU BZANG GOS LAS GRUB PA'I 'PHAN DANG, 'CHAM GOS CHA RE SBYOR 'JAGS GNANG RGYU'I RGYAB YIG TU BRIS CHOG PA'I SMON TSIG 'DI LTA BU ZHIG DGOS TSUL GSUNG BA BZHIN, ^ SH'AKYA'I BTZUN BA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL ZANG POS SBYAR BA'O,, DGE LEGS 'PHEL,, ` ,,AOm SVA STI, MKHAS GRUB NYIN BYED DU MA'I SNANG BA YIS, ,PHYE PAR MA NUS ZAB GNAD BKUL, ,LHA DANG MKHA' 'GRO'I

5a

, ,ZHAL LUNG BDUD RTZI YIS, ,'DAB BRGYA CIG CAR 'GROL MDZAD TZONG KHA PA, ,GANG GI GSANG GSUM RNAM THAR BCU PHRAG BRGYAD, ,RNAM BKRA ZA 'OG BRTZEGS PA'I RGYAL MTSAN RTZER, ,DON GNYIS LHUN GRUB TOG GI MDZES PA'I GZUGS, ,BSAM SBYOR KUNDA'I RJES 'GROS BSGRUBS PA'I DGES, ,ZHVA SER BSTAN PA PHYOGS BCUR RGYAS PA DANG, ,DE 'DZIN SKYES BU SPYI DANG KHYAD PAR DU, ,RNAM 'DREN ^ RGYAL DBANG YAB SRAS ZHABS BRTAN CING, ,'GRO KUN BDE SKYID DPAL LA RTAG SPYOD SHOG ,CES PA 'DI NI SNAR THANG PAR DPON DGE SLONG BLO BZANG TSE BRTAN GYIS SNAR THANG KHRON SBUG GLA TSANG DU TZONG KHA BRGYAD CU'I BRIS THANG SBYAR BA'I ZHAL BYANG RGYAB YIG SMON TSIG GSOL 'DEBS 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA'O,, ` ,,AOm SVA STI, SNANG BA MTHA' YAS SNYIGS DUS 'GRO BA LA, ,RJES SU BRTZEB GSUM LDAN DUR SMRIG GZUGS, ,BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA CHE, ,PHYOGS LAS RNAM RGYAL SRID MTHAR ZHABS BRTAN SHOG ,MGON KHYOD BRIS SKU BSOD NAMS ZHING GI MCHOG ,GTZOR GYUR BLA MA DPAL STUG TSE MTHA' YAS, ,RGYAL CHEN BZHI BCAS BRIS THANG BYIN RLABS KYI, ,GZI 'OD PHOGS BRGYAR SPRO BA 'DI LTAR BSKRUN, ,RNAM DKAR 'DI YIS BDAG CAG SKYE 'PHRENG KUN, ,RJE BTZUN BLA MA MCHOG GIS DGYES BZHIN DU, ,RJES SU BZUNG NAS MDO SNGAGS LAM

5b

GYI GNANG, ,MA LUS MTHAR PHYIN RGYAL BA'I SKU THOB SHOG ,CES PA 'DI NI HAR GDONG MI TSAN GYI GRVA RIGS DPYOD LDAN CHOS RJE SNGAGS RAM PA NGAG DBANG BRTZON 'GRUS KYIS GSANG SNGAGS RGYUD PA GRVA TSANG DU NGOS KYI BRIS THANG GTZO BOR GYUR PA'I TSE DPAG MED KYI THANG SKOR SBYOR 'JAGS THOG RGYAB YIG 'DOD GSOL SMON TSIG 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA DZA YANTU,, ` ,,AOm SVA STI, BYAMS MGON ZHING MCHOG BKOD PA'I DPUNG TSOGS BZHI, ,BZO MKHAS 'KHOR LOS KUN GZHI'I MKHAR DRANGS PA'I, ,'KHRUL PA'I G-YUL NGO LAS RGYAL MA 'ONGS DUS, ,MI PHAM MGON GYI DBUGS DBYUNG THOB PAR SHOG ,MANGGA LAm,, ` ,,AOm SVA STI, SNYIGS DUS BYIN RLABS NUS PA'I CHU GTER CHE, ,DBYAR MTSO LTAR 'PHEL MGON PO BDE GSHEGS BRGYAD, ,GANG GI SNANG BRNYAN 'DI BRIS DGE BA'I MTHUS, ,'GRO KUN BLA MED BYANG CHUB MYUR THOB SHOG, MANGGA LAm, , ` AOm SVA STI, BDE LDAN ZHING BKOD 'DI BZHENGS RNAM DKAR MTHUS, ,'DI SNANG 'GAGS TSE SNANG BA MTHA' YAS KYI, ,ZHAL BZANG MNGON GYUR RIN CHEN PADMO'I NANG, ,SKYES NAS THEG MCHOG CHOS LA SPYOD PAR SHOG , MANGGA LAm,, ,` AOm SVA STI, PHYAG NA PADMO'I RTEN DANG BRTEN PA YI, ,PHUN TSOGS ZHING BKOD 'DI BRIS RNAM DKAR RGYUN, ,CHAD MED BYANG CHUB RGYA MTSOR LEGS PHAB NAS, ,PHAN BDE'I CHU GTER BLA NAS SLAR 'PHEL

6a

, ,SHOG; MANGGA LAm, ,ZHES PA 'DI NI MTSAN GNYER RNYING BLO BZANG DKON MCHOG NAS GONG GSAL BRIS THANG GSAR BSKRUN BGYIS PA'I RGYAB YIG TU 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I BTZUN PA BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA'O,, ` ,,AOm SVASTI, BKRA SHIS RDUL BRTZEGS LHUN PO'I STENG 'GYING ZHING, ,RIG DANG GROL BA'I SPYAN STONG G-YO BA'I SDER, ,BDUD RTZI'I DPAL 'DZIN BTUNG BA'I YOL GO 'DI, ,PHUL BA'I DGE BAS THUB BSTAN DAR DRAG CING, ,MCHOG GSUM 'PHRIN LAS CHAD MED GANGG'A'I RGYUN, ,BDAG BLO'I YID MTSOR RTAG TU 'BAB GYUR CIG ,MANGGA LAm,, CES PA 'DI NI JA RGYAB PA GRANG MO CHE BA DGE SLONG YE SHES BSTAN 'DZIN GYIS 'DUS PA RGYA MTSOR BSTEN BKUR BA'I YO BYAD ZANGS LTIR BRGYAD CU GSAR BSKRUN GYI SBYOR 'JAGS BGYIS PA'I SKABS ZHAL BYANG SMON TSIG 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA'I NGOR, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DBAL BZANG POS GZIMS CHUNG BKA' GDAMS PHO BRANG DU SBYAR BA'O,, DGE LEGS 'PHEL,, ` ,,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, MI YI MKHA' SBYOD BYANG PHYOGS KA L'A PA'I, ,CHOS 'BYOR SNANG BRNYAN MKHA' DBYINGS 'OD LDAN TSOGS, ,YID MTSOR GANG SHAR RNAM DPYOD PIR GYI RTZES, ,DPE BRAL RAS BRIS NGOS SU 'DRI BYED MKHAN, ,DENG DUS PAR THOGS KUN GYI MGO BO LA, ,RNAM 'GYUR GTZUG LAG GOMS PA 'GOD MKHAS

6b

PA'I; ;'JAM DBYANGS TSE DPAL ZHES GRAGS MING DON GNYIS, ,MTSUNGS PA'I PIR THOGS DBANG POS BSKRUN PA'I DGES, ,LUS CAN BSOD NAMS SKYA RENGS KHA LO PAS, ,DRAG PO 'KHOR LO'I NYIN BYED GLING BZHI'I MKHAR, ,DRANGS TE THUB BSTAN 'DAB BRGYA BZHANG PA'I TSE, ,SMIN GROL SBRANG RTZIS THOG MAR BDAG TSIMS SHOG, SH'AKYA'I DBANG PO'I BRIS SKU AU TRA YA'I, ,MA RIG SGO NGA'I SBUBS BRGYA BYE BA LTAR, ,'DI MTHONG DRAN REG SKYE 'GRO MA LUS PA, ,BDAG 'DZIN DRA BA'I 'CHINGS LAS GROL GYUR CIG ,GANGS LJONGS 'GRO BA'I MGON PO SNANG MTHA' YAS, ,PHYOGS LAS RNAM RGYAL BSKAL BRGYAR ZHABS BRTAN CING, ,BDAG SOGS BYANG CHUB BAR DU SKYABS KYI PHUL, ,GANG GI ZHABS PAD GTZUG TU BSTEN GYUR CIG ,CES PA 'DI NI BRIS PA DBU MDZAD 'JAM DBYANGS TSE DPAL NAS SHAMBHA LA'I ZHING BKOD GSAR BZHENGS BGYIS PA'I RGYAB YIG TU BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL GYIS GZIMS CHUNG BKA' GDAMS PHO BRANG DU BGYIS PA'O,, ` ,,NA MO MA TI BHA DRI K'ARTI YE, PHYIN DRUG SPYOD PA'I CHU GTER LAS 'KHRUNGS SHING, ,GZHAN PHAN BSDU BZHI'I BANG RIM MNGON PAR MTHO, ,SKU GSUM 'CHI MED GNAS KYI THOR GTZUG CAN, ,'JAM MGON SA 'DZIN DBANG POS SHIS PAS SKYONGS, ,MGON DE'I RTOGS BRJOD BCU PHRAG BRGYAD KYI GZUGS, ,GZUGS BRNYAN JI BZHIN DAD PA'I YID KYI MTSOR, ,MTSO BYUNG LANG TSOS CHAGS

7a

, ,LDAN G-YO BA LTA'I, ,BLTA BYED MIG GI BDUD RTZI 'DI BSGRUB DGES, ,BLO GROS NOR GYIS PHYUG PA'I KHANG BZANG RTZER, ,DPAL LDAN BSHAD SGRUB BSTAN PA'I DBANG GI RGYAL, ,NYI MA'I GNYEN GYI CHOS TSUL RGYAL MTSAN RTZER; ;'GOD MKHAS PHYOGS LAS RNAM RGYAL ZHABS BRTAN SHOG ,TSUL 'DIR 'BREL THOGS RNAM DKAR RGYA MTSO'I MTHUS, ,BLA MA MCHOG GI THUGS RJE'I SPRIN PHUNG LAS, ,BYIN RLABS BDUD RTZI'I CHAR RGYUN CHER 'BAB PA'I, ,BDAG BLO'I TSA GDUNG MA LUS ZHI GYUR CIG, LJONGS 'DIR MI MTHUN RGUD PA'I RGYUN CHAD CING, ,'GRO KUN BDE SKYID DPAL LA SBYOD PA DANG, ,BKRA SHIS LHUN GRUB CHOS 'BYOR LEGS TSOGS KUN, ,YAR DO'I ZLA BA JI BZHIN RGYAS GYUR CIG , CES PA 'DI YANG GSOL DBON BLO BZANG RGYAL MTSAN NAS NGOS KYI LO SKEG BZLOG PHYIR DU KHAMS GSUM CHOS KYI RGYAL PO TZONG KHA BA CHEN PO'I RTOGS BRJOD BRGYAD CU'I ^ SNANG BRNYAN BRIS THANG GSAR BZHENGS BGYIS PA'I RGYAB YIG TU BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS GZIMS CHUNG BKA' GDAMS PHO BRANG DU SBYAR BA'O,, ` ,,BLO BZANG 'JAM DPAL RGYA MTSO'I RIGS BDAG CAN, ,DPAL LDAN RDO RJE 'JIGS BYED MNGON SUM GZIGS, ,LHA BEKA TSANGS PA PHYING DKAR BRAN DU 'KHOL, ,BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL ZHABS, ,MANGGA LAm,, CES BA 'DI NI ME STAG LO MDZOD PA BLO BZANG DAR RGYAS KYIS 'KHRUNGS RABS BCU BZHI'I GRAS THANG GI GTZO BOR NGOS KYI

7b

'DRA THANG PAR BKOD BGYIS PA'I SKABS BSKUL MA MDZAD PA LTAR, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS SBYAR BA'O,, ` ,,NA MO GU RU BHYA: BLO GROS BZANG PO'I TSUL KHRIMS ZHINGS LA, ,TING 'DZIN DROD KYI SMIN PA'I LHAG MTHONG 'BRAS, ,G-YUR DU ZA BA'I YONGS 'DZIN DAM PA YI, ,SKU GDUNG RING BSREL GYIS BKANG MCHOD RTEN MCHOG ,LHAG BSAM NGAG PAS BSKRUN PA'I RNAM DKAR GYIS, ,MGON DE'I DGONGS ZAB YONGS SU RDZOGS PA DANG, ,ZHING 'DIR SPRUL SKU'I ZLOS GAR GSAR PA NI, ,THUB BSTAN KUN MUD BZHAD PA'I DPAL GYUR CIG ,MANGGA LAm,, ZHES PA 'DI NI YONGS 'DZIN ZHAL SNGA NAS BLO BZANG TSUL KHRIMS DE NYID KYI DBON PO DPAL LDAN RIN CHEN NAS 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LTAR, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS GZIMS CHUNG BKA' GDAMS PHO BRANG DU BGYIS PA'O,, ` ,,AOm SVASTI, BYAMS SNYING RJE BLO YI RING ZHIG NAS, ,THABS BZANG DGUS BSKYANGS SHING DUS 'DIR YANG, ,BSTAN 'DZIN SKYONG SPEL PA'I CHOS LDAN RTEN, ,YONGS MTHUN RKYEN 'DZOM 'DI KHYED KYIS BSKRUN, ,DON DE'I PHYIR BKA' DRIN 'JAL BA'I MTHA', ,MNGON DKA' BA'I THUGS DGONGS YONGS RDZOGS PHYIR, ,NANG BYIN RTEN DU MAS BLTAMS PA YI, ,DPAL LHA MI'I MCHOD PA'I RTEN 'DI BSGRUBS, ,ZHING PHYOGS BCU'I RGYAL BA SRAS BCAS DANG, ,DPAL MKHA' 'GRO CHOS SRUNG 'KHOR

8a

, ,DANG BCAS, ,RTEN 'DI LA BRTAN PAR BZHUGS NAS KYANG, ,DUS KUN TU PHAN BDE'I CHAR CHEN PHOB, ,TSUL 'DI LA 'BREL THOGS KYIS MTSON PA'I, ,MA MKHA' MNYAM YID CAN MA LUS BA; ;LAM RIM LNGA'I BGROD PA MTHAR PHYIN NAS, ,DPAL ZUNG 'JUG GO 'PHANG MYUR THOB SHOG ,CES PA 'DI NI SKYED MA BLO BZANG BSTAN 'DZIN CHOS 'DZOM DE NYID KYI DGONGS PA YONGS SU RDZOGS PHYIR RNAM RGYAL MCHOD RTEN BZHENGS PA'I DGE BA RDZOGS BYANG DU BSNGO BA'I 'DOD GSOL GYI SMON TSIG 'DI, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL GYIS BGYIS PA'O,, DZA YANTU,, ` ,,AOm BDE LEGS SU GYUR CIG ,SKU GSUM YE SHES LNGA YI DPAG BSAM SHING, ,DNGOS GRUB BYE BA'I 'BYUNG GNAS YID BZHIN NOR, ,TSE SNANG DPAG MED RNAM PAR RGYAL MA DANG, ,YID BZHIN 'KHOR LOS DENG 'DIR SHIS PAS SKYONGS, ,GANGS CAN 'GRO BA YONGS KYI PHAN BDE'I GZHI,, SRING ZHI'I DBUL PHONGS SEL BA'I ZHING GI MCHOG ,LUNG RTOGS DAM CHOS DBYAR MTSO JI BZHIN DU, ,MI NYAMS GONG DU 'PHEL BA'I CHOS SNGE CHER, ,THUB BSTAN SA ZLA BZHUN MA BRTZEGS PA'I NANG, ,CHOS SKU'I RING BSREL RTZI BCUD BYIN GYIS GTAMS, ,LHAG BSAM SDONG BU LAS BYUNG PHYOGS KUN LAS, ,RNAM RGYAL SGRON ME'I MTSAN MA ZUNG 'DI BSKRUN, ,DGE 'DIS 'GRO BA'I SNYING MUN MA LUS PA, ,CIG CAR BSAL NAS MNGON MTHO NGES LEGS

8b

KYI; ;LAM BZANG MA NOR BLTA BA'I MIG THOB NAS, ,SKU GSUM GZHAL MED KHANG DU MYUR BGROD SHOG ,BLO CHEN BSKAL BZANG RGYAL BA'I LUNG RTOGS KYI, ,BSTAN PA'I DBANG PHYUG GRU 'DZIN ZHING GI BDAG ,THUGS MCHOG 'JAM DPAL RGYA MTSO LAS THON PA'I, ,YID BZHIN DBANG GI RGYAL PO ZHABS BRTAN SHOG ,BLO BZANG RGYAL BA'I GSANG GSUM RIN CHEN 'BUM, ,DPAL LDAN THUGS BSKYED BZO BO'I BZHU BLUGS LAS, ,BSTAN PA'I NYI MA RDO RJE 'DZIN PA'I SKUR, ,RAB BZHENGS PHYOGS LAS RNAM RGYAL ZHABS BRTAN SHOG, SA STENG MI BDAG GSER RI'I PHRENG BA'I DBUS, ,BSOD NAMS GZI BRJID LHUN PO LTAR 'PHAGS SHING, ,ZUR PHUD LNGA LDAN NOR 'DZIN BDAG PO'I GAR, ,BSGYUR MDZAD ZHABS BRTAN CHAB SRID RAB RGYAS SHOG ,GANG GI THUGS RJE'I BKA' DRIN BSIL BA'I CHAB, ,SNYING LA REG PAS DGA' BDES 'TSO BA BDAG, LTOS BCAS DENG NAS RNAM 'DREN MCHOD YON GYIS, ,BYANG CHUB BAR DU 'BRAL MED RJES 'DZIN SHOG ,GNAS SKABS TSE RING DPAL 'BYOR RAB RGYAS SOGS, ,BSAM DON MA LUS LHUN GYIS 'GRUB PA DANG, ,RING MIN SKU BZHI'I DBANG PHYUG MNGON GYUR NAS, ,'GRO BA'I DED DPON MCHOG TU 'GYUR BAR SHOG ,GZHAN YANG DGE 'DIS 'JAM DPAL SNYING PO YI, ,RING LUGS DRI MED PHYOGS BCUR RGYAS PA DANG, ,LJONGS 'DIR MI MTHUN RGUD PA KUN ZHI NAS, ,'GRO KUN CHOS 'BYOR BDE DAGS 'TSO BAR SHOG ,GANGS CAN DAM CHOS BSHANG SGRUB 'PHEL BA

9a

, ,YI; ;DGE 'DUN SNGE RNAMS THUGS MTHUN KHRIMS GTZANG ZHING, ,THOS BSAM SGOM PA'I BYA BA DBYAR MTSO LTAR, ,GONG NAS GONG DU 'PHEL BA'I BKRA SHIS SHOG ,CES; MDZOD PA MER KHAN MKHAN PO JA SAG BLA MA BLO BZANG MKHAS MCHOG NAS CHOS SNGE CHEN PO GANGS CAN CHOS 'PHEL DU GSER ZANGS LAS GRUB PA'I RGYAL MTSAN ZUNG GSAR SBYOR MDZAD PA'I DGE BA RDZOGS BYANG DU BSNGO BA'I 'DOD GSOL SMON TSIG 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES BSKUL BA LA BRTEN NAS, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL GYIS DBYAR KHRAL TZAM DU BGYIS PA'O,, ` ,,PHYI NANG 'JIGS PA BRGYAD LAS SKYOB MDZAD PA'I, ,RJE BTZUN SGROL MA'I SNANG BRNYAN 'DI BSKRUN PA'I, ,DGE BAS BDAG SOGS MA GYUR SEMS CAN KUN, ,G-YU LO BKOD PA'I ZHING DU SKYE BAR SHOG ,DZA YANTU, ,CES PA 'DI NI SKYED MA BLO BZANG BSTAN 'DZIN CHOS 'DZOM DE NYID KYI DGONGS RDZOGS SU DMIGS RIN CHEN GNYIS PA LAS GRUB PA'I RJE BTZUN MA SENG LDENG NAGS SGROL MA GTZO GYUR GYI GSER ZANGS LAS GRUB PA'I LDEM GNYIS DANG JO LUGS KYI SGROL MA NYER GCIG BCAS GSAR BZHENGS SKABS 'DOD GSOL SMON TSIG 'DI LTA BU ZHIG DGOS ZHES AA ZHANG RJE DRUNG RAB BRTAN DON GRUB RGYA MCHOS NAN GYIS BSKUL BA LA BRTEN NAS, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL DPAL BZANG POS BGYIS PA'O,, ` ,,AOm SVASTI, RAB 'BYAMS RGYAL BA'I MKHYEN BRTZE MA LUS PA, ,GCIG BSDUS RJE BTZUN SENG

9b

LDENG NAGS SGROL GYI, ,GTZO 'KHOR CHA CHANG NGO MTSAR DU MA LAS, ,'ONGS PA'I MDZES SKU GSAR BSKRUN DGE BA YIS, ,DAM PA NYID KYI DGONGS PA YONGS RDZOGS SHING, ,MA GYUR 'GRO RNAMS 'KHOR BA'I RGYA MTSO LAS, ,MYUR GROL SKU BZHI YE SHES LNGA LDAN GYI, ,GO 'PHANG MCHOG NYID THOB PA'I RGYU RU BSNGO, ,KHYAD PAR BDAG SOGS BSOD NAMS ZHING SA 'DIR, ,GANG GI YANG SRID SPRUL PA'I ZLOS GAR CHE, ,'KHRUL PA'I MA RIG MUN PA DANG BRAL NAS, ,MYUR DU BSBYAR BA'I SKAL BZANG BLA MED STZOL, ,CES PA 'DI NI SKYED MA DE NYID KYI DGONGS RDZOGS SU DMIGS ^ RJE BTZUN MA SENG LDENG NAGS KYI SGROL MA GTZO 'KHOR CHA TSANG BZHENGS PA'I DGE BA RDZOGS BYANG DU BSNGO BA'I SMON TSIG 'DI LTA BU ZHIG DGOS TSUL AA ZHANG RJE DRUNG RAB BRTEN DON GRUB RGYA MTSOS BSKUL MA MDZAD PA LTAR, ^ SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG DPAL LDAN BSTAN PA'I NYI MA PHYOGS LAS RNAM RGYAL GYIS DVANG BA CHEN POS GZIMS KHANG KUN GZIGS RNAM PAR RGYAL BA'I PHO BRANG DU SBYAR BA DGE LEGS 'PHEL,, ,, AOm SVASTI, PHAN BDE'I 'BYUNG GNAS RGYAL BSTAN YONGS 'DU'I LJON, ,RAB RGYAS 'GRO KUN THAR MCHOG 'BRAS BZANG LA, ,SPYOD PHYIR BKRA SHIS LHUN GRUB CHOS GRVA CHER, ,CHOS SBYIN 'DZAD MED DAL 'GRO'I RGYUN 'DI SPEL, , SARBA DZA GA TAm,, ,,