S06380E7 · GMLW-005851

Briefer Method for the Practice of Meditation and Recitation, and the Offering of Torma Cakes, in the Teaching of the Great King, the Learned Prince (Vaishravana)

RGYAL CHEN RNAM SRAS KYI BSGOM BZLAS GTOR 'BUL MDOR BSDUS
מחברauthor
NGULCHU DHARMA BHADRADNGUL CHU DHARMA BHADRA1772-1851
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
כניעה לhomage to'DOD DGU'I CHAR 'BEBS KHYOD
פוליוfolios8b–11a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S06380E7_RGYAL CHEN RNAM SRAS KYI BSGOM BZLAS GTOR 'BUL MDOR BSDUS_Briefer Method for the Practice of Meditation and Recitation, and the Offering of Torma Cakes, in the Teaching of the Great King, the Learned Prince (Vaishravana)_DNGUL CHU DHARMA BH+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/RNAM THOS SRAS_PRINCE OF LEARNING (VAISHRAVANA)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)
S06380E7_RGYAL CHEN RNAM SRAS KYI BSGOM BZLAS GTOR 'BUL MDOR BSDUS_Briefer Method for the Practice of Meditation and Recitation, and the Offering of Torma Cakes, in the Teaching of the Great King, the Learned Prince (Vaishravana)_DNGUL CHU DHARMA BHA+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/RNAM THOS SRAS_PRINCE OF LEARNING (VAISHRAVANA)/BSGOM BZLAS_MEDITATION AND RECITATION UPON THE ANGEL

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS06380E7_RGYAL CHEN RNAM SRAS KYI BSGOM BZLAS GTOR 'BUL MDOR BSDUS_Briefer Method for the Practice of Meditation and Recitation, and the Offering of Torma Cakes, in the Teaching of the Great King, the Learned Prince (Vaishravana)_DNGUL CHU DHARMA BH+.TXT5,292 תוויםcharacters

` RGYAL CHEN RNAM

08b

SRAS KYI BSGOM BZLAS GTOR 'BUL MDOR BSDUS BZHUGS, ` NA MO GU RU BDZRA P'A nA YE, 'DIR RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS KYI BSGOM BZLAS DANG MCHOD GTOR 'BUL TSUL MDOR BSDUS NI, MCHOD GTOR PHYAG LEN LTAR BSHAMS PA YI DAM LHA'I RNAL 'BYOR DANG LDAN PAS DE'I GZHUNG LTAR BYIN GYIS BRLABS LA, SVA BHA WAS STONG PAR SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS MDUN DU BHR'Um LAS RIN PO CHE'I GZHAL YAS KHANG GRU BZHI SGO BZHI RTA BABS BZHI DANG BCAS PA, 'KHOR SA RIM PA GSUM DANG LDAN PA'I DBUS NA PHO BRANG SUM BRTZEGS SU GNAS PA'I STENG DU BLA MA, BAR DU YI DAM, 'OG MA'I NANG DU HR'I: LAS PADMA'I LTE BAR AA LAS ZLA BA'I GDAN LA, SIM LAS SED GE'I STENG DU BEE LAS RGYAL MTSAN BEES MTSAN PA, DE LAS 'OD ZER 'PHROS, DON GNYIS BYAS, 'DUS YONGS SU GYUR PA LAS RGYAL PO CHEN PO RNAM THOS SRAS SKU MDOG SER PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS GA-YAS RGYAL MTSAN DANG GA-YON NE'U LE 'DZIN PA, ZHAL NAS 'DOD RGU'I CHAR 'BEBS SHING PHRAG GONG NAS NYI ZLA 'CHAR BA, RIN PO CHE'I RGYAN DANG DAR GYI NA BZAS KLUBS SHING ZHABS SEMS DPA'I SKYIL KRUNG GIS BZHUGS PA, 'KHOR SA DANG PO LA BLON PO RTA

09a

, ,BDAG BRGYAD, BAR PA LA GNOD SBYIN BYE BA, THA MA LA LHA SRIN SNGE BRGYAD GA-YAS MTSON CHA SNA TSOGS DANG, GA-YON NE'U LE 'DZIN PA, GTZO 'KHOR THAMS CAD KYI SPYI BOR AOm DKAR PO, MGRIN PAR A'A: DMAR PO, THUGS KAR H'Um SNGON PO, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS PAS BYANG PHYOGS LCANG LO CAN GYI PHO BRANG NAS, RGYAL PO CHEN PO RNAM THOS SRAS 'KHOR DANG BCAS PA SKAD CIG GIS SPYAN DRANGS PAR BSAMS LA, BEE; SA 'DZIN DBANG PO'I BYANG GI PHYOGS, ,RIG SNGAGS 'CHANG BA KUN GYI GNAS, ,LCANG LO CAN GYI PHO BRANG NAS, ,NOR GYI BDAG PO RNAM THOS SRAS, ,'KHOR DANG BCAS PA SPYAN 'DREN NA, ,RNAL 'BYOR BDAG LA BRTZER DGONGS LA, ,THOGS PA MED PA'I RDZU 'PHRUL GYIS, ,GNAS 'DI NYID DU GSHEGS SU GSOL, , AOm BEE SHRA WA nA SA PA RI W'A RA SA MA YA DZA: DZA: DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, CES BRJOD LA, AOm RATNA MU KU tA AA BHI shINYTZ'A MI, ZHES DBANG BSKUR, DE NAS, RGYAL CHEN RNAM MANG THOS SRAS NOR MANG LDAN, ,GSER GYI LHUN PO LTA BUR BRJID CHAGS SHING, ,SPRIN BRAL NYI MA STONG GI GZI LDAN PA, ,'DOD DGU'I CHAR 'BEBS KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO,,

09b

CHU GNYIS NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA, RIN CHEN SNA BDUN BKRA SHIS RTAGS RDZAS BRGYAD, ,'BRU SMAN DRI SNYING RIN CHEN LNGA PHRAG LNGA, ,GUS PAS 'BUL LO DNGOS GRUB CHAR DU PHOB, , BSAM SBYOR NONGS PA GANG BGYIS MTHOL LO BSHAGS, ,'PHRIN LAS RGYUN CHAD MED LA RJES YI RANG, ,PHONGS PA'I DBUGS PHYUNGS BSKAL BRGYAR BRTAN PAR BZHUGS, ,RNAM DKAR 'GRO KUN KHYOD KYIS SKYOB PHYIR BSNGO, ,ZHES YAN LAG BDUN PA 'BUL, DE NAS, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, RGYAL PO'I THUGS KAR ZLA GDAN GYI STENG DU BEE YIG LA SNGAGS 'PHRENG GIS BSKOR BA LA PHOG PAS THUGS RGYUD BSKUL TE LAS RAB 'BYAMS BSGRUB PAR, BSAMS LA, AOm BEE SHRA WA nA YE SV'A H'A, ZHES PA'I SNYING PO GANG MANG BZLA'O, ,DE NAS, CHOS SKYONG 'KHOR DANG BCAS PA'I LJAGS RDO RJE RTZE GCIG PA 'OD KYI SBU GU CAN DU GYUR PAS GTOR MA'I BCUD THAMS CAD DRANGS TE GSOL BAR GYUR, AOm BEE SHRA WA nA SA PA RI W'A RA AI DAm BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI SV'A H'A, LAN BDUN GYIS GTOR MA PHUL, AOm BEE SHRA W'A nA SA PA RI WA RA AARGHAm, P'ADYA; PUshBE: DH'U PE; A'A LO KE, GANDHE, NEE WIDYE, SHAPTA PRA T'I TZTSA YE SV'A H'AS

10a

, ,MCHOD, BEE; NYIN BYED BYE BA'I 'OD KYIS BYUGS PA YI, ,GSER GYI RI DBANG BZHIN DU BRJID PA'I SKU, ,DPAL LDAN GDONG LNGA'I DBANG PO 'GYING BA'I STENG, ,SGEG PA'I NYAMS KYIS BZHUGS LA PHYAG 'TSAL LO, ,PHYAG GA-YAS NAG PO'I GA-YUL LAS RNAM RGYAL BA'I, ,RGYAL MTSAN NAM MKHA'I RTZE MOR SNYEG PA BZHIN, ,'DOD RGU'I NOR GYI DPAL SBYIN NE 'U LE, ,GA-YON PA'I PHYAG GIS 'DZIN LA PHYAG 'TSAL LO, ,KHYOD NI RGYAL BA'I DBANG PO RIN CHEN MANG, ,'GRO BA'I DON PHYIR SA BRGYAD DBANG PHYUG TSUL, , YID LA DRAN PA TZAM GYIS DNGOS GRUB KYI, ,CHAR CHEN 'DOD RGUR 'BEBS LA PHYAG 'TSAL LO, ,GNOD SBYIN SDE DPON CHEN PO RTA BDAG BRGYAD, ,KHYOD KYI BLON PO'I TSUL DU LAS BYED CING, 'JIGS RUNG GNOD SBYIN LHA MIN DPUNG TSOGS KYIS, ,BDUD SDE ZIL GYIS GNON LA PHYAG 'TSAL LO, ,MGON KHYOD YID LA DRAN PA'I TING 'DZIN DANG, ,RTZE GCIG GUS PAS BZLAS BRJOD MCHOD GTOR LA, GA-YEL MED RNAL 'BYOR BDAG GI 'DOD PA'I DON, ,MA LUS THOGS PA MED PAR BSGRUB PAR MDZOD, ,RGYAL BA'I BSTAN DANG BSTAN 'DZIN SKYONG

10b

BA DANG, ,BDAG GI 'GAL RKYEN BAR CHAD KUN ZHI ZHING, ,'JIG RTEN 'JIG RTEN 'DAS PA'I PHUN TSOGS KUN, ,MA LUS DBANG DU 'GYUR BA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,CES BSTOD CING 'PHRIN LAS BCOL, DE NAS, MA RNYED YONGS SU MA SHES DANG, GANG YANG NUS PA MA MCHIS PAS, ,'DIR NI BYA BA GANG BGYIS PA, ,DE KUN KHYED KYIS BZOD MDZAD RIGS, ,ZHES BZOD PAR GSOL, AOm BDZRA MU: YE SHES PA SKU RTEN DANG, DAM TSIG PA RANG LA THIM PAR GYUR, DGE 'DIS BDUD SDE'I GA-YUL LAS RNAM RGYAL ZHING, ,GNAS SKABS DAM CHOS BSGRUB PA'I MTHUN RKYEN TSANG, ,RING MIN BCU GSUM RDO RJE 'JIN PA'I SA, ,MNGON DU BYAS NAS 'GRO RNAMS SGROL BAR SHOG ,CES SMON LAM DANG, BYIN RLABS NGAD LDAN RTZA BRGYUD BLA MA DANG, ,DNGOS GRUB CHAR 'BEBS YI DAM DKYIL 'KHOR LHA, ,'PHRIN LAS KUN SGRUB CHOS SKYONG SRUNG MA YIS, ,DUS RNAMS KUN TU DGE BA'I BKRA SHIS SHOG ,CES SHIS PA BRJOD PAR BYA'O, ,ZHES 'DI MKHYEN PA'I SPYAN RAS PAD 'DAB LTAR, ,YANGS PA'I SDE GNYER MCHOG GI NYAMS BZHES SU, DHARMA BHA DRAS GZHUNG MANG SNYING PO'I BCUD, ,

11a

, BSDUS NAS BRIS DGES 'GRO KUN 'BYOR LDAN SHOG ,DGE LEGS 'PHEL,

טיבטיתTibetanS06380E7_RGYAL CHEN RNAM SRAS KYI BSGOM BZLAS GTOR 'BUL MDOR BSDUS_Briefer Method for the Practice of Meditation and Recitation, and the Offering of Torma Cakes, in the Teaching of the Great King, the Learned Prince (Vaishravana)_DNGUL CHU DHARMA BHA+.TXT5,292 תוויםcharacters

` RGYAL CHEN RNAM

08b

SRAS KYI BSGOM BZLAS GTOR 'BUL MDOR BSDUS BZHUGS, ` NA MO GU RU BDZRA P'A nA YE, 'DIR RGYAL CHEN RNAM THOS SRAS KYI BSGOM BZLAS DANG MCHOD GTOR 'BUL TSUL MDOR BSDUS NI, MCHOD GTOR PHYAG LEN LTAR BSHAMS PA YI DAM LHA'I RNAL 'BYOR DANG LDAN PAS DE'I GZHUNG LTAR BYIN GYIS BRLABS LA, SVA BHA WAS STONG PAR SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS MDUN DU BHR'Um LAS RIN PO CHE'I GZHAL YAS KHANG GRU BZHI SGO BZHI RTA BABS BZHI DANG BCAS PA, 'KHOR SA RIM PA GSUM DANG LDAN PA'I DBUS NA PHO BRANG SUM BRTZEGS SU GNAS PA'I STENG DU BLA MA, BAR DU YI DAM, 'OG MA'I NANG DU HR'I: LAS PADMA'I LTE BAR AA LAS ZLA BA'I GDAN LA, SIM LAS SED GE'I STENG DU BEE LAS RGYAL MTSAN BEES MTSAN PA, DE LAS 'OD ZER 'PHROS, DON GNYIS BYAS, 'DUS YONGS SU GYUR PA LAS RGYAL PO CHEN PO RNAM THOS SRAS SKU MDOG SER PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS GA-YAS RGYAL MTSAN DANG GA-YON NE'U LE 'DZIN PA, ZHAL NAS 'DOD RGU'I CHAR 'BEBS SHING PHRAG GONG NAS NYI ZLA 'CHAR BA, RIN PO CHE'I RGYAN DANG DAR GYI NA BZAS KLUBS SHING ZHABS SEMS DPA'I SKYIL KRUNG GIS BZHUGS PA, 'KHOR SA DANG PO LA BLON PO RTA

09a

, ,BDAG BRGYAD, BAR PA LA GNOD SBYIN BYE BA, THA MA LA LHA SRIN SNGE BRGYAD GA-YAS MTSON CHA SNA TSOGS DANG, GA-YON NE'U LE 'DZIN PA, GTZO 'KHOR THAMS CAD KYI SPYI BOR AOm DKAR PO, MGRIN PAR A'A: DMAR PO, THUGS KAR H'Um SNGON PO, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS PAS BYANG PHYOGS LCANG LO CAN GYI PHO BRANG NAS, RGYAL PO CHEN PO RNAM THOS SRAS 'KHOR DANG BCAS PA SKAD CIG GIS SPYAN DRANGS PAR BSAMS LA, BEE; SA 'DZIN DBANG PO'I BYANG GI PHYOGS, ,RIG SNGAGS 'CHANG BA KUN GYI GNAS, ,LCANG LO CAN GYI PHO BRANG NAS, ,NOR GYI BDAG PO RNAM THOS SRAS, ,'KHOR DANG BCAS PA SPYAN 'DREN NA, ,RNAL 'BYOR BDAG LA BRTZER DGONGS LA, ,THOGS PA MED PA'I RDZU 'PHRUL GYIS, ,GNAS 'DI NYID DU GSHEGS SU GSOL, , AOm BEE SHRA WA nA SA PA RI W'A RA SA MA YA DZA: DZA: DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, CES BRJOD LA, AOm RATNA MU KU tA AA BHI shINYTZ'A MI, ZHES DBANG BSKUR, DE NAS, RGYAL CHEN RNAM MANG THOS SRAS NOR MANG LDAN, ,GSER GYI LHUN PO LTA BUR BRJID CHAGS SHING, ,SPRIN BRAL NYI MA STONG GI GZI LDAN PA, ,'DOD DGU'I CHAR 'BEBS KHYOD LA PHYAG 'TSAL LO,,

09b

CHU GNYIS NYER SPYOD ROL MO 'DOD YON LNGA, RIN CHEN SNA BDUN BKRA SHIS RTAGS RDZAS BRGYAD, ,'BRU SMAN DRI SNYING RIN CHEN LNGA PHRAG LNGA, ,GUS PAS 'BUL LO DNGOS GRUB CHAR DU PHOB, , BSAM SBYOR NONGS PA GANG BGYIS MTHOL LO BSHAGS, ,'PHRIN LAS RGYUN CHAD MED LA RJES YI RANG, ,PHONGS PA'I DBUGS PHYUNGS BSKAL BRGYAR BRTAN PAR BZHUGS, ,RNAM DKAR 'GRO KUN KHYOD KYIS SKYOB PHYIR BSNGO, ,ZHES YAN LAG BDUN PA 'BUL, DE NAS, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, RGYAL PO'I THUGS KAR ZLA GDAN GYI STENG DU BEE YIG LA SNGAGS 'PHRENG GIS BSKOR BA LA PHOG PAS THUGS RGYUD BSKUL TE LAS RAB 'BYAMS BSGRUB PAR, BSAMS LA, AOm BEE SHRA WA nA YE SV'A H'A, ZHES PA'I SNYING PO GANG MANG BZLA'O, ,DE NAS, CHOS SKYONG 'KHOR DANG BCAS PA'I LJAGS RDO RJE RTZE GCIG PA 'OD KYI SBU GU CAN DU GYUR PAS GTOR MA'I BCUD THAMS CAD DRANGS TE GSOL BAR GYUR, AOm BEE SHRA WA nA SA PA RI W'A RA AI DAm BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI SV'A H'A, LAN BDUN GYIS GTOR MA PHUL, AOm BEE SHRA W'A nA SA PA RI WA RA AARGHAm, P'ADYA; PUshBE: DH'U PE; A'A LO KE, GANDHE, NEE WIDYE, SHAPTA PRA T'I TZTSA YE SV'A H'AS

10a

, ,MCHOD, BEE; NYIN BYED BYE BA'I 'OD KYIS BYUGS PA YI, ,GSER GYI RI DBANG BZHIN DU BRJID PA'I SKU, ,DPAL LDAN GDONG LNGA'I DBANG PO 'GYING BA'I STENG, ,SGEG PA'I NYAMS KYIS BZHUGS LA PHYAG 'TSAL LO, ,PHYAG GA-YAS NAG PO'I GA-YUL LAS RNAM RGYAL BA'I, ,RGYAL MTSAN NAM MKHA'I RTZE MOR SNYEG PA BZHIN, ,'DOD RGU'I NOR GYI DPAL SBYIN NE 'U LE, ,GA-YON PA'I PHYAG GIS 'DZIN LA PHYAG 'TSAL LO, ,KHYOD NI RGYAL BA'I DBANG PO RIN CHEN MANG, ,'GRO BA'I DON PHYIR SA BRGYAD DBANG PHYUG TSUL, , YID LA DRAN PA TZAM GYIS DNGOS GRUB KYI, ,CHAR CHEN 'DOD RGUR 'BEBS LA PHYAG 'TSAL LO, ,GNOD SBYIN SDE DPON CHEN PO RTA BDAG BRGYAD, ,KHYOD KYI BLON PO'I TSUL DU LAS BYED CING, 'JIGS RUNG GNOD SBYIN LHA MIN DPUNG TSOGS KYIS, ,BDUD SDE ZIL GYIS GNON LA PHYAG 'TSAL LO, ,MGON KHYOD YID LA DRAN PA'I TING 'DZIN DANG, ,RTZE GCIG GUS PAS BZLAS BRJOD MCHOD GTOR LA, GA-YEL MED RNAL 'BYOR BDAG GI 'DOD PA'I DON, ,MA LUS THOGS PA MED PAR BSGRUB PAR MDZOD, ,RGYAL BA'I BSTAN DANG BSTAN 'DZIN SKYONG

10b

BA DANG, ,BDAG GI 'GAL RKYEN BAR CHAD KUN ZHI ZHING, ,'JIG RTEN 'JIG RTEN 'DAS PA'I PHUN TSOGS KUN, ,MA LUS DBANG DU 'GYUR BA'I 'PHRIN LAS MDZOD, ,CES BSTOD CING 'PHRIN LAS BCOL, DE NAS, MA RNYED YONGS SU MA SHES DANG, GANG YANG NUS PA MA MCHIS PAS, ,'DIR NI BYA BA GANG BGYIS PA, ,DE KUN KHYED KYIS BZOD MDZAD RIGS, ,ZHES BZOD PAR GSOL, AOm BDZRA MU: YE SHES PA SKU RTEN DANG, DAM TSIG PA RANG LA THIM PAR GYUR, DGE 'DIS BDUD SDE'I GA-YUL LAS RNAM RGYAL ZHING, ,GNAS SKABS DAM CHOS BSGRUB PA'I MTHUN RKYEN TSANG, ,RING MIN BCU GSUM RDO RJE 'JIN PA'I SA, ,MNGON DU BYAS NAS 'GRO RNAMS SGROL BAR SHOG ,CES SMON LAM DANG, BYIN RLABS NGAD LDAN RTZA BRGYUD BLA MA DANG, ,DNGOS GRUB CHAR 'BEBS YI DAM DKYIL 'KHOR LHA, ,'PHRIN LAS KUN SGRUB CHOS SKYONG SRUNG MA YIS, ,DUS RNAMS KUN TU DGE BA'I BKRA SHIS SHOG ,CES SHIS PA BRJOD PAR BYA'O, ,ZHES 'DI MKHYEN PA'I SPYAN RAS PAD 'DAB LTAR, ,YANGS PA'I SDE GNYER MCHOG GI NYAMS BZHES SU, DHARMA BHA DRAS GZHUNG MANG SNYING PO'I BCUD, ,

11a

, BSDUS NAS BRIS DGES 'GRO KUN 'BYOR LDAN SHOG ,DGE LEGS 'PHEL,