S06377E9 · GMLW-005832

Method for Meditating, Reciting, and Offering Torma Cakes in the Practice of the Dharma Protector, Guardian of the Place, and Father and Mother Lords of the Burial Ground, within the Teachings of the Glorious Union of the Spheres (Chakra Samvara)

DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I BKA' SRUNG ZHING SKYONG DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM BZLAS GTOR 'BUL JI LTAR BYA TSUL
מחברauthor
NGULCHU DHARMA BHADRADNGUL CHU DHARMA BHADRA1772-1851
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios31a–32a
צורהformprose
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

הקבציםThe files

S06377E9_DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I BKA' SRUNG ZHING SKYONG DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM BZLAS GTOR 'BUL JI LTAR BYA TSUL_Method for Meditating, Reciting, and Offering Torma Cakes in the Practice of the Dharma Protector, Guardian of the Plac+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'KHOR LO SDOM PA_UNION OF THE SPHERES (CHAKRASANVARA)/BSGOM BZLAS_MEDITATION AND RECITATION UPON THE ANGEL
S06377E9_DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I BKA' SRUNG ZHING SKYONG DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM BZLAS GTOR 'BUL JI LTAR BYA TSUL_Method for Meditating, Reciting, and Offering Torma Cakes in the Practice of the Dharma Protector, Guardian of the Plac+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'KHOR LO SDOM PA_UNION OF THE SPHERES (CHAKRASANVARA)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS06377E9_DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I BKA' SRUNG ZHING SKYONG DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM BZLAS GTOR 'BUL JI LTAR BYA TSUL_Method for Meditating, Reciting, and Offering Torma Cakes in the Practice of the Dharma Protector, Guardian of the Plac+.TXT4,085 תוויםcharacters

`,,NA MO GU RU TZA KRA SAMBHA R'A YA, 'DIR DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I BKA' SRUNG ZHING SKYONG DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM

31a

, ,BZLAS GTOR 'BUL JI LTAR BYA TSUL NI, MCHOD GTOR PHYAG LEN LTAR BSHAMS LA, BDE MCHOG GAm RNAL 'BYOR MA'I BDAG BSKYED SNGON DU 'GRO BAS, PHYI NANG GI MCHOD PA DANG GTOR MA YI DAM GANG BYED LTAR BYIN GYIS BRLABS STONG ZUR GSUM SMAD ZLUM PO CHANG BU GYEN 'GRENG BDUN GYIS BSKOR BA, NAS, SVA BH'A WAS STONG PAR SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS RANG GI MDUN DU H'Um YIG LAS AE CHANG PA'I NAM MKHAR, YAm LAS RLUNG GI DKYIL 'KHOR, RAm LAS RAKTA'I RGYA MTSO, SUm LAS ZHING LPAGS KYI SA GZHI, KEm LAS KENG RUS KYI RI RAB, SUm LAS THOD SKAM GYI GZHAL YAS KHANG, DE'I NANG DU PAm LAS PADAM, MA LAS NYI MA, AA LAS ZLA BA'I GDAN GYI STENG DU H'Um DANG AAm LAS DUNG DANG MGRON BU H'Um DANG AAm GIS MTSAN PA LAS, DPAL DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM SKU MDOG DKAR PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA, 'OD ZER 'PHRO PA'I KENG RUS SHIN TU 'JIGS PA'I GZUGS CAN, SPYAN GSUM BGRAD CING LJAGS 'DRIL LA MCHE BA GTZIGS PA, PHYAG GA-YAS THOD DBYUG NAM MKHAR 'PHYAR ZHING, GA-YON THOD KHRAG BZUNG NAS 'BRAS KYI SNYE MA DANG RIN PO CHE'I BUM PA 'DZIN PA'I RANG 'DRA'I YUM LA 'KHYUD PA, RIN PO CHE'I DBU RGYAN DANG SNYAN

31b

CHAS SPRAS SHING DAR SNA TSOGS KYI SHAM THABS GSOL BA, ZHABS GA-YON BRKYANGS PA'I SKYIL KRUNG PHYED PA'I GAR STABS KYIS YE SHES KYI ME 'BAR BA'I DBUS NA, 'JIG RTEN DANG 'JIG RTEN LAS 'DAS PA'I MKHA' 'GRO'I TSOGS KYIS BSKOR NAS BZHUGS PA'I DPRAL BAR AOm, MGRIN PAR A'A: THUGS KAR H'Um, THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS PAS, AYON MKHA' 'GRO'I PHO BRANG DANG RANG BZHIN GYI GNAS NAS BSGOMS PA DANG 'DRA BA'I YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS, AOm BDZRA SA M'U DZA: H'Um: DPAL LDAN MTHU STOBS DBANG PHYUG CHE, ,'PHRIN LAS RNAM BZHIS DON MDZAD PA, ,DAD DANG DAM TSIG CHEN PO YIS, ,GNAS 'DIR SPYAN 'DREN GSHEGS SU GSOL, ,AOm SHR'I SHMA SHA NA PA TI SA PA RI W'A RA, AE HYE HI, DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, DBANG GI LHAS DBANG BSKUR, BDE MCHOG LHAN SKYES RE RES DBU BRGYAN PAR GYUR, CES BSKYED NAS, RDO RJE RTZE LNGA PA'I PHYAG RGYA SNYING GAR BCAS LA, AOm BDZRA SA MA YA STAm, BDZRA SA MA YA HAm, ZHES DAM BSGRAG BYA, DPAL DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM 'KHOR DANG BCAS PA KHYED RNAMS KYIS, MCHOD SBYIN GYI GTOR MA RGYA CHEN PO 'DI BZHES LA, RTZA BRGYUD KYI BLA MA RNAMS DANG DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I LHA

32a

, ,TSOGS KYI BKA' DANG DAM LAS MA 'DA' BAR, RNAL 'BYOR PA BDAG CAG 'KHOR DANG BCAS PA'I 'GAL RKYEN NAD GDON DGRA JAG CHOM RKUN THAmD BZLOG CING 'CHING BA DANG, MTHUN RKYEN TSE BSOD GRAGS 'BYOR 'KHOR 'BANGS THAMS CAD DAR ZHING RGYAS PAR MDZAD DU GSOL, LJAGS RDO RJE'I SBU GUS GTOR MA GSOL BAR GYUR, AOm GR'A R'A DZ'A GRi R'A DZA, KU MA KU MA KHUm THIS SV'A H'A, AOm SHR'I SHMA SHA NA PA TI SA PA RI W'A RA BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN GSUM GYIS PHUL, AOm SH'I SHMA SHA NA PA TI SA PA RI W'A AARGHAm, NAS; SHAPTA A'A: H'Um GI BAR GYIS PHYI MCHOD DANG, AOm GRi R'A DZA GRi R'A DZA KU MA KU MA KHUm THIS SV'A H'A, AOm A'A: H'Um, GIS NANG MCHOD PHUL, H'Um; RGYAL BA'I THUGS RJE'I 'PHRIN LAS KUN, ,MA LUS GDUG PA 'DUL BA'I PHYIR, ,'JIGS PA'I SKUR STON 'DOD DON STER, ,DUR KHROD GNAS KYI BDAG POR BSTOD, ,CES BSTOD, SNGAGS BZLA BAR 'DOD NA, RANG GI THUGS KA NAS 'OD ZER 'PHROS PA, YAB YUM GYI THUGS KAR NYI MA LA GNAS PA'I H'Um DANG AAm SNGAGS 'PHRENG GIS BSKOR BA LA 'PHOGS PAS DE LAS 'OD ZER 'PHROS TE, NAD GDON DGRA JAG CHOM RKUN THAMS CAD TSAR BCAD, TSE BSOD GRAGS 'BYOR 'KHOR 'BANGS THAMS CAD BKUG NAS STZOL BAR GYUR PAR BSAmS LA, AOm GR'i R'A DZA GR'i R'A DZA,

32b

KU MA KU MA KHUm THIS SV'A H'A, ZHES PA CI MANG BZLAS LA MCHOD BSTOD BYA, MJUG TU, YIG BRGYA, BZOD GSOL, GSHEGS BSDU, BSNGO SMON BKRA SHIS RNAMS SPYI DANG 'DRA'O, ,ZHES DPAL DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM BZLAS GTOR 'BUL BYA TSUL MDOR BSDUS 'DI YANG, BLO GROS NYI LTAR GSAL BA SDE PA DAR RGYAS TSE RING NAS BSKUL NGOR, PAN GZUGS DHA RMA BHA DRAS, MUS CHEN SANGS RGYAS RIN CHEN, RJE BTZUN T'A RA N'A THA, THAMS CAD MKHYEN PA DGE 'DUN RGYA MTSO, PAn CHEN DPAL LDAN YE SHES SOGS KYI GSUNG LA ZHIB TU DPYAD NAS SBYAR BA'O, ,SARBA MANGGA LAm,,

טיבטיתTibetanS06377E9_DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I BKA' SRUNG ZHING SKYONG DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM BZLAS GTOR 'BUL JI LTAR BYA TSUL_Method for Meditating, Reciting, and Offering Torma Cakes in the Practice of the Dharma Protector, Guardian of the Plac+.TXT4,085 תוויםcharacters

`,,NA MO GU RU TZA KRA SAMBHA R'A YA, 'DIR DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I BKA' SRUNG ZHING SKYONG DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM

31a

, ,BZLAS GTOR 'BUL JI LTAR BYA TSUL NI, MCHOD GTOR PHYAG LEN LTAR BSHAMS LA, BDE MCHOG GAm RNAL 'BYOR MA'I BDAG BSKYED SNGON DU 'GRO BAS, PHYI NANG GI MCHOD PA DANG GTOR MA YI DAM GANG BYED LTAR BYIN GYIS BRLABS STONG ZUR GSUM SMAD ZLUM PO CHANG BU GYEN 'GRENG BDUN GYIS BSKOR BA, NAS, SVA BH'A WAS STONG PAR SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS RANG GI MDUN DU H'Um YIG LAS AE CHANG PA'I NAM MKHAR, YAm LAS RLUNG GI DKYIL 'KHOR, RAm LAS RAKTA'I RGYA MTSO, SUm LAS ZHING LPAGS KYI SA GZHI, KEm LAS KENG RUS KYI RI RAB, SUm LAS THOD SKAM GYI GZHAL YAS KHANG, DE'I NANG DU PAm LAS PADAM, MA LAS NYI MA, AA LAS ZLA BA'I GDAN GYI STENG DU H'Um DANG AAm LAS DUNG DANG MGRON BU H'Um DANG AAm GIS MTSAN PA LAS, DPAL DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM SKU MDOG DKAR PO ZHAL GCIG PHYAG GNYIS PA, 'OD ZER 'PHRO PA'I KENG RUS SHIN TU 'JIGS PA'I GZUGS CAN, SPYAN GSUM BGRAD CING LJAGS 'DRIL LA MCHE BA GTZIGS PA, PHYAG GA-YAS THOD DBYUG NAM MKHAR 'PHYAR ZHING, GA-YON THOD KHRAG BZUNG NAS 'BRAS KYI SNYE MA DANG RIN PO CHE'I BUM PA 'DZIN PA'I RANG 'DRA'I YUM LA 'KHYUD PA, RIN PO CHE'I DBU RGYAN DANG SNYAN

31b

CHAS SPRAS SHING DAR SNA TSOGS KYI SHAM THABS GSOL BA, ZHABS GA-YON BRKYANGS PA'I SKYIL KRUNG PHYED PA'I GAR STABS KYIS YE SHES KYI ME 'BAR BA'I DBUS NA, 'JIG RTEN DANG 'JIG RTEN LAS 'DAS PA'I MKHA' 'GRO'I TSOGS KYIS BSKOR NAS BZHUGS PA'I DPRAL BAR AOm, MGRIN PAR A'A: THUGS KAR H'Um, THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS PAS, AYON MKHA' 'GRO'I PHO BRANG DANG RANG BZHIN GYI GNAS NAS BSGOMS PA DANG 'DRA BA'I YE SHES PA DANG DBANG GI LHA RNAMS, AOm BDZRA SA M'U DZA: H'Um: DPAL LDAN MTHU STOBS DBANG PHYUG CHE, ,'PHRIN LAS RNAM BZHIS DON MDZAD PA, ,DAD DANG DAM TSIG CHEN PO YIS, ,GNAS 'DIR SPYAN 'DREN GSHEGS SU GSOL, ,AOm SHR'I SHMA SHA NA PA TI SA PA RI W'A RA, AE HYE HI, DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, DBANG GI LHAS DBANG BSKUR, BDE MCHOG LHAN SKYES RE RES DBU BRGYAN PAR GYUR, CES BSKYED NAS, RDO RJE RTZE LNGA PA'I PHYAG RGYA SNYING GAR BCAS LA, AOm BDZRA SA MA YA STAm, BDZRA SA MA YA HAm, ZHES DAM BSGRAG BYA, DPAL DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM 'KHOR DANG BCAS PA KHYED RNAMS KYIS, MCHOD SBYIN GYI GTOR MA RGYA CHEN PO 'DI BZHES LA, RTZA BRGYUD KYI BLA MA RNAMS DANG DPAL 'KHOR LO SDOM PA'I LHA

32a

, ,TSOGS KYI BKA' DANG DAM LAS MA 'DA' BAR, RNAL 'BYOR PA BDAG CAG 'KHOR DANG BCAS PA'I 'GAL RKYEN NAD GDON DGRA JAG CHOM RKUN THAmD BZLOG CING 'CHING BA DANG, MTHUN RKYEN TSE BSOD GRAGS 'BYOR 'KHOR 'BANGS THAMS CAD DAR ZHING RGYAS PAR MDZAD DU GSOL, LJAGS RDO RJE'I SBU GUS GTOR MA GSOL BAR GYUR, AOm GR'A R'A DZ'A GRi R'A DZA, KU MA KU MA KHUm THIS SV'A H'A, AOm SHR'I SHMA SHA NA PA TI SA PA RI W'A RA BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, LAN GSUM GYIS PHUL, AOm SH'I SHMA SHA NA PA TI SA PA RI W'A AARGHAm, NAS; SHAPTA A'A: H'Um GI BAR GYIS PHYI MCHOD DANG, AOm GRi R'A DZA GRi R'A DZA KU MA KU MA KHUm THIS SV'A H'A, AOm A'A: H'Um, GIS NANG MCHOD PHUL, H'Um; RGYAL BA'I THUGS RJE'I 'PHRIN LAS KUN, ,MA LUS GDUG PA 'DUL BA'I PHYIR, ,'JIGS PA'I SKUR STON 'DOD DON STER, ,DUR KHROD GNAS KYI BDAG POR BSTOD, ,CES BSTOD, SNGAGS BZLA BAR 'DOD NA, RANG GI THUGS KA NAS 'OD ZER 'PHROS PA, YAB YUM GYI THUGS KAR NYI MA LA GNAS PA'I H'Um DANG AAm SNGAGS 'PHRENG GIS BSKOR BA LA 'PHOGS PAS DE LAS 'OD ZER 'PHROS TE, NAD GDON DGRA JAG CHOM RKUN THAMS CAD TSAR BCAD, TSE BSOD GRAGS 'BYOR 'KHOR 'BANGS THAMS CAD BKUG NAS STZOL BAR GYUR PAR BSAmS LA, AOm GR'i R'A DZA GR'i R'A DZA,

32b

KU MA KU MA KHUm THIS SV'A H'A, ZHES PA CI MANG BZLAS LA MCHOD BSTOD BYA, MJUG TU, YIG BRGYA, BZOD GSOL, GSHEGS BSDU, BSNGO SMON BKRA SHIS RNAMS SPYI DANG 'DRA'O, ,ZHES DPAL DUR KHROD KYI BDAG PO YAB YUM LA BSGOM BZLAS GTOR 'BUL BYA TSUL MDOR BSDUS 'DI YANG, BLO GROS NYI LTAR GSAL BA SDE PA DAR RGYAS TSE RING NAS BSKUL NGOR, PAN GZUGS DHA RMA BHA DRAS, MUS CHEN SANGS RGYAS RIN CHEN, RJE BTZUN T'A RA N'A THA, THAMS CAD MKHYEN PA DGE 'DUN RGYA MTSO, PAn CHEN DPAL LDAN YE SHES SOGS KYI GSUNG LA ZHIB TU DPYAD NAS SBYAR BA'O, ,SARBA MANGGA LAm,,