S06372E · GMLW-005819

A Compilation of Works on the Drawing of Mandalas, such as the Text of Instruction on Drawing the Mandala for the Thirteen Angels in the Practice of the Frightener (Bhairava)

'JIGS BYED BCU GSUM MA'I DKYIL 'KHOR GYI THIG TSA MAN NGAG LUGS SOGS THIG TSA RNAMS PHYOGS GCIG TU BSGRIGS PA
נושאיםTopics:the Secret Worldthe Lama
מחברauthor
NGULCHU DHARMA BHADRADNGUL CHU DHARMA BHADRA1772-1851
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios2a–6a
צורהformverse
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
פירוש עלa commentary onhow the mandala lines are drawn for the thirteen-deity Bhairava and othersthe title says THIG RTZA, the line-measures, gathered in one place
ישותdeitythe Frightener (Bhairava), in the thirteen-deity mandalathe folder is 'JIGS BYED_FRIGHTENER (BHAIRAVA), mandala
אנשים ומקומותpeople and places namedNgulchu Dharma Bhadra (1772-1851)the author, named by the record
רמת קושיlevelneeds a teacher
תלות קדםread firstthe empowerment, and the office of drawing a mandalathe reader is the man laying out the lines, not the man meditating on them
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe record writes THIG TSA where the head writes THIG RTZA — the line-root losing its R in both halves of the record title

הקבציםThe files

S06372E_'JIGS BYED BCU GSUM MA'I DKYIL 'KHOR GYI THIG TSA MAN NGAG LUGS SOGS THIG TSA RNAMS PHYOGS GCIG TU BSGRIGS PA_A Compilation of Works on the Drawing of Mandalas, such as the Text of Instruction on Drawing the Mandala for the Thirteen Angels i +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'JIGS BYED_FRIGHTENER (BHAIRAVA)/DKYIL 'KHOR_SECRET WORLD (MANDALA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS06372E_'JIGS BYED BCU GSUM MA'I DKYIL 'KHOR GYI THIG TSA MAN NGAG LUGS SOGS THIG TSA RNAMS PHYOGS GCIG TU BSGRIGS PA_A Compilation of Works on the Drawing of Mandalas, such as the Text of Instruction on Drawing the Mandala for the Thirteen Angels i +.TXT11,663 תוויםcharacters

*, ,'JIGS BYED BCU GSUM MA'I DKYIL 'KHOR GYI THIG RTZA MAN NGAG LUGS SOGS THIG RTZA RNAMS PHYOGS GCIG TU BSGRIGS PA BZHUGS SO, , @001 #, ,NA MO GU RU BADZRA BHEE RA WA'A YA, BLA MA 'JAM DPAL ZHI KHRO LA, ,SGO GSUM DVANG BAS BTUD NAS NI, ,'JIGS MDAD BCU GSUM DKYIL 'KHOR THIG ,GDAB TSUL MAN NGAG GSAL... BAR BYA, ,THOG MAR DBUS KYI LTE BA NAS, ,JI LTAR RIGS PA'I ZLUM THIG BSKOR, ,DE STENG SHAR NUB TSANGS THIG GDAB, ,TSANGS DANG ZLUM THIG 'PHRAD MTSAMS NAS, ,NAS TZAM LHAG PA'I ZLUM THIG GNYIS, ,SHAR... NUB GNYIS SU RIM BZHIN BSKOR, ,DE GNYIS 'PHRAD MTSAMS BYA RJES SU, ,LHO BYANG TSANGS THIG DRANG BOR GDAB, ,SNGAR BZHIN LHO BYANG ZLUM THIG BSKOR, ,ZLAM THIG BZHI BO 'PHRAD MTSAMS KYI, ,NYA YI MGO DANG MJUG MA'I MTHAR, ,ME RLUNG BDEN DBANG ZUR THIG GDAB, ,PHYOGS BZHI'I ZLUM THIG ZUR THIG DANG, ,'PHRAD PA'I MTSAMS SU SHAR LHO DANG, ,NUB BYANG RTZA THIG GRU BZHIR GDAB, ,DE NANG DU YANG TSANGS THIG NAS, ,TSANGS THIG BAR DU GRU

002a

, ,BZHIR GDAB, ,DE 'JAL TSAD KYIS ZUR THIG PHYIR, ,BYA RJES BTZAL PAR MDA' YAB THIG ,RTZA THIG MNGA' THIG BAR PHYED BSHAGS, ,PHYI MA PHYED BSHAGS PHYENG BSHAGS, ,NANG MA DBUS DOR MTHA' GNYIS GDAB, ,RTZA THIG BRGYAD CHA SGO TSAD DANG, ,SGO TSAD SGO TSAD DANG, ,SGO TSANG BZHI CHA CHA CHUNG STE, ,RTZA BA'I PHYI ROL GCIG DANG GNYIS, ,GCIG GNYIS GCIG DANG GCIG GI MTHAR, ,THIG DRUG ZUR NAS NGOS 'BYUNG STE, ,RTZIG PA 'DOD SNAM PHA GU DANG, ,GSER SNAM SHAR BU MDA' YAB YIN, ,SNGAR GYI GRU BZHI NANG MA DANG, ,ZUR THIG 'PHRAD PA'I BYA RJES STENG, ,TSANGS THIG GA-YAS GA-YON THIG RING RE, ,SHAR NUB LHO BYANG GNYIS SU GDAG ,GA-YAS GA-YON GNYIS KA PHYED MAR BSHAGS, ,NANG MA PHYED BSHAGS PHYI PHYED BSHAGS, ,PHYI MA CHA CHUNG BZHI RU BGO ,DE YANG TSANGS THIG GA-YAS GA-YON DU, ,CHA CHUNG GNYIS GNYIS GZHAN RE RE, ,BSDOMS PA'I THIG NI

002b

BCU BZHI 'BYUNG, ,RTZIG PA'I MTHA' NAS DRUG DANG GNYIS, ,GNYIS DANG GNYIS NAS GSUM PHYIS PAS, ,SGO KHYUD SGO 'GRAM SGO LOGS DANG, ,SGO GDONG RTZIG RGYUN TSEGS MED 'GRUB, ,KHRO KHANG SGO KHANG 'DOD SNAM DANG, ,KA... RGYAN KA BA MUN SNAM GYI, ,THIG RO RNAMS KYANG RIM BZHIN DBYI, ,RTA BABS MDA' YAB THIG GI PHYIR, ,SGO TSAD GSUM TSAD CHA CHUNG BZHIR, ,BGOS PAS THIG NI BCU GNYIS TE, ,CHA CHUNG GNYIS PA GSUM PA DANG, ,BZHI PA'I... ...GA-YAS GA-YON CHA RE SPAR, ,CHA CHUNG DRUG PA BDUN PA DANG, ,BRGYAD PA'I GUNG BSHAGS THIG RE GDAB, ,DRUG PA'I PHYED NI LNGA PA LA, ,BSNAN PA MUN SNAM 'OG MA'I DPANGS, ,DRUG PA'I PHYED DANG BDUN PA'I PHYED, ,BSRES PA WA RAndA YI DPANGS, ,BDUN PA'I PHYED NI BRGYAD PA LA, ,BSNAN PA MUN SNAM GANG MA'I DPANGS, ,DE PHYIR SNAM BU LNGA PA DANG, ,BDUN PA'I DPANGS SU PHYED GNYIS RE, ,GZHAN DGU CHA CHUNG RE RE STE, ,GNYIS MNYAM DGU MNYAM SNAM BU YIN, ,GA-YAS GA-YON SNAM BU'I SRING KYI TSAD, ,TSANGS NAS CHA CHUNG PHYED DRUG MTHAR, ,GSER SNAM CHA CHUNG PHYED DANG GSUM, ,TSANGS NAS CHA CHUNG DRUG GI MTHAR, ,SHAR BU DANG NI RIN PO CHE, ,GNYIS KA CHA CHUNG GSUM GSUM MNYAM, ,TSANGS NAS CHA CHUNG BZHI YI MTHAR, ,RTA RMIG CHA CHUNG LNGA PA YIN, ,TSANGS NAS DE DANG 'DRA BA LA, ,PHYE NAS CHA CHUNG GNYIS BSKUMS TE, ,KA BA'I ZHENG ...LA CHA CHUNG GCIG ,MUN SNAM 'OG LA CHA CHUNG GNYIS, ,STENG RTZER CHA CHUNG PHYED DANG GSUM, ,TSANGS NAS CHA CHUNG GSUM

003a

, ,GYI MTHAR, ,WA RA nA NI CHA CHUNG LNGA, ,TSANGS NAS DE DANG 'DRA BA LA, ,PHYI NAS CHA CHUNG GNYIS BSKUMS TE, ,KA PA MUN 'OG SNGAR BZHIN LA, ,STENG RTZE PHAN TSUN SPRAD PAR BYA, ,DE STENG CHA CHUNG BDUN PA GSUM, ,SHAR BU RIN CHEN RTA RMIG STE, ,DE STENG CHA CHUNG LNGA PA NI, ,MNGA' YAB SNAM BU BCU GCIG PA'O, ,DE'I PHYIR CHA CHUNG BZHI DANG GNYIS, ,GNYIS DANG BZHI DANG BZHI YI MTHAR, ,ZLUM THIG LNGA STE LTE BA 'DAB, ,RDO RVA ME'I DUR KHROD YIN, ,BCU GCIG SNAM BU'I PHYI NGOS KYI, ,TSANGS PA'I RTZA RTZE'I GA-YAS GA-YON DU, ,CHA CHUNG GCIG DANG PHYED DOR BAR, ,THIG GDAB BRTZE SBREL DBUS RVA'I THIG ,TSANGS DANG MNGA' THIG 'PHRAD LAS PHYIR, ,CHA CHUNG BZHI DANG BZHI GSUM SAR, ,GA-YON BZUNG GA-YAS PA GSER SNAM PHYIR; ;BTZUGS TE GA-YAS GA-YON PHYI RVA BSKOR, ,GA-YAS PA KA BA'I NANG RTZER BTZUGS, ,GA-YON PA SNAM BU BZHI BA'I DBUS, ,BZUNG NAS NANG RVA GA-YAS GA-YON GNYIS, ,PHAN TSUN LDOG STE BSKOR BAR BYA, ,RTZA THIG NAS NI CHA CHUNG GCIG ,NANG DU DOR BAR ZLUM PO'I THIG ,DE NAS NANG DU CHA CHUNG GCIG ,DOR BAR SLAR YANG ZLUM PO'I THIG ,LTE BA NAS NA PHYOGS BZHI RU, ,TSANGS...NAS CHA PHRAN PAR TSANGS THIG NGOS SU BYIN PA'I SAR, THIG STENG NAS CHA CHEN GCIG ,CHA CHUNG GCIG GI GSUM CHA RE, ,DOR BAR ZLUM PO LA REG THIG ,GCIG DANG DE YI PHYI NGOS SU, ,CHA CHUNG RE RE DOR BAR NA, ,THIG GCIG SNGA MA BZHIN DU NI, ,GDAB BO LE'U CHE DGU YI THIG ,BGO TSE THIG STENG NAS LTA DANG, ,GRU BZHI MNYAM PA MAN NGAG YIN, ,TSAD TSE DKAR KHA 'KHYOG MED DANG,

003b

THANG LHONG SPANGS PA MAN NGAG YIN, ,'DEBS TSE LHAG BCAS THIG JE DRAG ,JE DRAG GDAB PA MAN NGAG YIN, ,SKOR TSE DKYIL NAS 'CHUG MED DANG, ,THANG SHA GTZANG BA MAN NGAG YIN, ,DE LTAR MAN NGAG BDUD RTZI'I RGYUN, ,RHARMA BHA DRA'I KHA LAS SKYUGS, ,GUS PAS RO ZHIM MYONG RNAMS KYI, ,BLO GROS LUS STOBS RGYAS GYUR CIG ,SHU BHAm,, ' ,BDE MCHOG DRIL BU LHA LNGA'I DKYIL 'KHOR 'PHRUL THIG BZHUGS, ' , ,NA MA:SHR'I HE RU K'A LA, BLA MA 'KHOR LO SDOM PA LA, ,SGO GSUM DVANG BAS BTUD NAS NI, ,BDE MCHOG LHA LNGA'I DKYIL... 'KHOR THIG ,GDAB TSUL MAN NGAG GSAL BAR BYA, ,THOG MAR DBUS KYI LTE BA NAS, ,PHAN TSUN LDOG STE BSKOR BAR BYA, ,DBUS NAS CHA CHUNG BZHI DANG GCIG ,BRGYAD DANG GCIG MTHAR ZLUM THIG BZHI, ,PADMA'I LTE BA GE SER DANG, ,'DAB MA MU KHYUD PHYI THIG YIN, ,'DAB MA'I THOG STENG TSANGS NAS TSANGS, ,ZUR NAS ZUR BAR GRU BZHIR BCAD, ,'PHRAD MTSAMS GA-YAS GA-YON SNOL THIG GDAB, ,'DAB MA'I RTZE BRGYAD ZLUM SKOR BYA, ,BGO TSE + RGYAS GYUR CIG ,SHU BHAm,, ' ,,GSANG 'DUS MI BSKYOD PA'I DKYIL 'KHOR 'PHRUL THIG BZHUGS, ' ,NA MO GU RU GU HYA SA M'A DZ'A YA, BLA MA MI BSKYOD RDO RJE LA, ,SGO GSUM DANG BAS BTUD NAS NI, ,GSANG 'DUS 'PHAGS LUGS DKYIL 'KHOR THIG ,GDAB TSUL MAN NGAG GSAL BAR BYA, ,THOG MAR DBUS KYI LTE BA NAS, ,RTZIG PA'I MTHA' NAS DRUG DANG GNYIS, ,BZHI DANG GSUM PHYIS SGO KHYUD DANG, ,SGO 'GRAM SGO LOGS RTZIG RGYUN 'GRUB, ,KHRO KHANG SGO KHANG 'DOD RNAM DANG, ,KA BA'I NANG GI THIG RO DBYI, ,RTA BABS MNGA' YAB THIG GI PHYIR,,

004a

, ,DE'I PHYIR CHA CHUNG BZHI DANG GNYIS, ,GNYIS DANG BZHI MTHAR ZLUM THIG RE, ,BSKOR BA PADMA'I LTE BA DANG, ,'DAB MA RDO RA ME RI YIN, ,BCU GCIG SNAM BU'I PHYI NGOS KYI, ,BTZUGS TE PHYI RVA GA-YAS GA-YON BSKOR, , GA-YAS PA RTZIG PA'I NANG RTZER BTZUGS, ,GA-YON PA SNAM BU BZHI PA'I DBUS, ,PHAN TSUN LDOG STE BSKOR BAR BYA, ,TSANGS LAS CHA CHUNG BRGYAD MTHAR DANG, ,BDUN PA'I MTHA' RU ZLUM PA'I THIG ,DE NAS YANG DAG DRANGS NAS NI, , PHYOGS GZHAN THIG GI MTSAMS SONG BA'I, ,THIG GNYIS RIM BZHIN TSANGS PA'I PHYIR, ,CHA CHUNG GNYIS GSUM DOR BAR RO, ,PHYI ZLUM THIG LAS PHYI NGOS SU, ,CHA CHUNG DOR BAR ZLUM PO'I THIG ,DE NAS CHA CHUNG GSUM DOR BAR; ;ZUR THIG BAR DU GNAS PA'I THIG ,KUN TU SON PA'I TSANGS THIG DANG, ,RI'U MIG SNAM BA'I RI KHA DBYI, ,BGO TSE THIG STENG NAS LTA DANG, ,BLO GROS LUS STOBS RGYAS GYUR CIG ,SHU BHAm,, ' ,,KUN RIG GI THIG RTZA BZHUGS ' ,BLA MA LHA LA GUS BTUD NAS, ,KUN RIG DKYIL 'KHOR PHYI MA NI, ,RDOR ME RI'I PHYI NANG GI, ,DUR KHROD 'KHOR YUG BRJE BA LAS, ('DIS YOD MED BRJE BA TZAM STON GYI ZHENG TSAD 'DRA BA MIN NO,,) ,RDO RJE 'JIGS BYED JI BZHIN LA, ,NANG MA PHYI MA'I RTZA THIG NAS, ,NANG DU SGO... TSAD RE DOR NAS, ,MNGA' THIG RTZA THIG 'DEBS PA SOGS, ,DKYIL 'KHOR SPYI DANG 'DRA BA LA, ,SGO YI DBYE TSUL PHYI NAS DRUG ,GNYIS GNYIS GSUM GSUM PHYIS PAS 'GRUB, ,NANG THIG NANG MA'I RTZA THIG NAS, ,CHA CHUNG GCIG

004b

GCIG BZHI GCIG GCIG ,NANG DU DOR NAS ZLUM THIG LNGA, ,DBUS NAS PHYOGS BZHIR PHYED GSUM GCIG ,SONG BAR ZLUM NANG LA REG THIG ,BRGYAD GDAB RE MIG DGU 'BYUNG STE, ,'KHOR LO'I RTZE BAS NI BCU DRUG BYA, ,ZHES PA DHARMA BHA DRAS BRIS,, ' ,,NA MO BADZRA BHEE RA W'A YA, BLA MA LHA LA PHYAG BYAS TE, ,LCAGS MKHAR THIG GI GDAB TSUL BRI, ,BYA RJES BTZAL NAS BTAB PA YI, ,TSANGS ZUR 'PHRAD PA'I LTE BA NAS, ,SOR GRANGS BZHI BRGYAD BCU... GNYIS DANG, ,BCU DRUG SO GNYIS SO BZHI DANG, ,SO BRGYANG SONG MTHAR ZLUM SKOR BDUN, ,GSUM BRGYAD BCU GNYIS BCU DRUG RTZIBS, ,CHOS 'BYUNG RDO RVA ME RI STE, ,DANG PO LNGA PA DRUG PA DANG, ,BDUN PA'I GNAS SU CHOS 'BYUNG NI; ;GRU GSUM RTZE MO LHOR BSTAN BYA, ,GNYIS PA'I DBANG LHO RLUNG SHAR SRIN, ,BYANG ME NUB DBANG BRGYAD DU BTAB, ,GSUM PA'I TSANGS NAS DBUS TSAD KYIS, ,BYA RJES BTZAL NAS CHOS 'BYUNG BZHI, ,BZHI PA'I TSANGS ZUR BAR BGOS NAS; ;RANG NAS DRUG BAR BCU DRUG BTAB, ,LHO PHYOGS BDUN BA BZHI PA'I BAR, ,BSKOR NAS CHOS RGYAL CHOS 'BYUNG BYA, ,'DI YI RTZE MO STON PHYOGS SOGS, ,MTHONG BRGYUD PHYAG LEN BZHIN DU'O, ,'DI NI DHARMA BHA DRAS BRIS, ,DGE BAS 'DUD LAS RGYAL GYUR CIG, ' ,NA MO BHAttA W'A GINDRA BADZR'A YA, ,BLA MA LHA LA GUS BTUD NAS, ,GSHED SKOR LAS BZHI'I THAB THIG BSHAD, ,THOG MAR BYA RJES MAN NGAG LTAR, ,BTZAL NAS TSANGS ZUR KUN LA GDAB, ,

005a

, ,ZHI BAR DBUS NAS SOR BCU GNYIS, ,BZHI DANG BZHI MTHAR ZLUM THIG GSUM, ,GNYIS BSNAN DBUS TSAD ZUR THIG BZHIR, ,RJES BTZAL THAB STEGS GRU BZHIR GDAB, ,DBUS NAS SOR GRANGS BZHI BRGYAD MTHAR, ,ZLUM THIG PADMA'I LTE 'DAB STE, ,TSANGS DANG ZUR THIG BAR BGOS NAS, ,TSANGS NAS TSANGS DANG ZUR NAS ZUR, ,GRU BZHI GRU BZHIR BCAD PA NA, ,PAD 'DAB BRGYAD 'BYUNG KUN LA 'GRE,, ' ,,RGYAS PAR DBUS NAS PHYOGS BZHI RU, ,SOR GRANGS NYER BZHI BRGYAD BRGYAD SAR, ,DBUS TSAD ZUR THIG BZHI PO LA, ,RJES BTZAL GRU BZHI GSUM RIM GDAB, ,PHYI MAR BZHI BSNAN DBUS TSAD KYIS, ,ZUR BZHIR RJES BTZAL STEGS BU BYA; ;DBUS NAS SOR GRANGS DRUG DANG GSUM, ,BCU GNYIS GSUM MTHAR ZLUM THIG BZHI, ,'KHOR LO'I LTE BA MU KHYUD RTZIBS, ,MU KHYUD YIN TE RTZIBS KYI SA'I, ,TSANGS ZUR BAR BGO ZUNG RE RTZIBS, ,PHYI NANG ZLUM PO'ANG PHYED DU BGOS, ,GSUM CHA'I MTHA' NAS PHYI NANG GI, ,ZLUM PO'I BZHI CHA'I BAR 'GRO'O,, ' ,,DBANG LA DBUS NAS SHAR PHYOGS SU, ,SOR GRANGS NYER BZHI BRGYAD BRGYAD SAR, ,DBUS TSAD MED BANG ZUR THIG LA,, BYA RJES BTZAL LA THIG GSUM GDAB, ,DBUS NAS SOR DRUG...GNYIS GNYIS SAR, ,THIG SKUD BZUNG NAS PHYOGS GSUM BSKOR, ,NUB MTHAR BZHI BSNAN DBUS TSAD KYIS, ,RJES BTZAL STEGS BU NGAG LAS SHES, ,DBUS...

005b

NAS SOR BRGYAD BCU DRUG MTHAR, ,ZLUM THIG PADMA'I LTE 'DAB MNYAM,, ' ,,DRAG BOR DBUS NAS LHO BYANG DU, ,SOR GRANGS BCU GNYIS DRUG DRUG SAR, ,THIG RTAGS RE BYA KHO'I RTAGS NAS, ,GA-YAS GA-YON RJES BTZAL DBUS LEN 'JAL, ,BYANG GI RTAGS DANG BYA RJES RNAMS, ,SPRAD NAS GRU GSUM GSUM RIM GDAB, ,BYANG MTHAR PHYED GNYIS BSNAN DBUS TSAD, ,RJES BRTZAL STEGS BU GRU BZHIR GDAB, ,DBUS NAS SOR GRANGS BZHI GNYIS MTHAR, , ZLUM THIG PADMA'I LTE 'DAB YIN, ,BZHI GAR GRVA BZHIR ZLA RDOR DANG, ,PAD 'KHOR 'DAB RTZIBS BRGYAD PA STE, ,DBUS DANG KHA KHYER RI MO'I KHYAD, ,YAB RJE'I DNGOS GRUB RGYA MTSOR LTOS, ,'DI NI BRGYUD LDAN MKHAS GZHUNG DON, , BLA MA'I DRIN LAS BLOS RTOGS TSE, ,SKAL MNYAM RNAMS LA BSGRAG PA'I PHYIR, ,DGE SLONG DHARMA BHA DRAS BRIS, ,SHU BHA MASTU SARBA DZA GA TAm,, ' ,,YANG RGYAS PA'I THAB THIG LUGS GCIG LA, RGYAS PAR BYANG BLTAS DBUS NAS PHYIR, ,KHRU GANG SOR BRGYAD SONG BRGYAD BZHI, ,DBUS TSAD ZUR BZHIR BYA RJES BYA, ,GRU BZHIR GDAB PA THAB MUR NA, ,KHA KHYER STEGS KYI RGYA TSAD DO, ,THAB DPANGS KHRU GANG KHA KHYER NI, ,DE STENG SOR BRGYAD MTHO BAR BYA, ,DBUS NAS SOR BDUN BCU BZHI DANG, ,GSUM NAS ZLUM BSKOR 'KHOR LO YI, ,LTE RTZIBS MU KHYUD TSANG YIN NO, ,RTZIBS PHYED ZLUM SKOR TSANGS ZUR GYI, ,GA-YAS GA-YON SOR LNGAR MTSAN MA BYA, ,RTZIBS BRGYAD RTZA RTZE'I GA-YAS

006a

, ,GA-YON GYI, ,PHYED BCAS SOR GNYIS NAS BZUNG STE, ,SKED KYI MTSAN STENG 'KHYOG THIG DANG, ,MDZES PHYIR DE NANG SOR PHYED GDAB, ,'KHOR LO'I LTE BAR RIN PO CHE, ,SOR DRUG RDO RJES MTSAN PA DGOD, ,KHA KHYER RIN CHEN PHRENG BAS BSKOR,, SVASTAm; RGYAL BSTAN YONGS 'DU RAB RGYAS PA'I, ,'GRO KUN RNAM MKHYEN 'BRAS BZANG LA, ,SPYOD PHYIR DGE 'PHEL CHOS GRVA NAS, ,CHOS SBYIN DAL 'GRO'I RGYUN 'DI SPEL, ,SARBA DZA GA TAm,, ,