S06370EP5 · GMLW-005676

Response to a Question on the Meaning of the Expression, 'A Mandala of Constellations'

DPAL LDAN RGYU SKAR DKYIL 'KHOR CAN, ,ZHES PA'I DON LA DRI LAN

מחברauthor

NGULCHU DHARMA BHADRADNGUL CHU DHARMA BHADRA1772-1851

נמצא בfound inQUESTIONS AND ANSWERS

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios132b–133a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title69%

הקבציםThe files

S06370EP5_DPAL LDAN RGYU SKAR DKYIL 'KHOR CAN, ,ZHES PA'I DON LA DRI LAN_Response to a Question on the Meaning of the Expression, 'A Mandala of Constellations'_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT/DRI LAN_QUESTIONS AND ANSWERS/DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851)

S06370EP5_DPAL LDAN RGYU SKAR DKYIL 'KHOR CAN, ,ZHES PA'I DON LA DRI LAN_Response to a Question on the Meaning of the Expression, 'A Mandala of Constellations'_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SPYI_GENERAL TREATMENTS/'GREL PA_GENERAL COMMENTARIES/DNGUL CHU DHARMA BHADRA_NGULCHU DHARMA BHADRA (1772-1851)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS06370EP5_DPAL LDAN RGYU SKAR DKYIL 'KHOR CAN, ,ZHES PA'I DON LA DRI LAN_Response to a Question on the Meaning of the Expression, 'A Mandala of Constellations'_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT4,164 תוויםcharacters

` DRI BA GSUM PA, DPAL LDAN RGYU SKAR DKYIL 'KHOR CAN, ,ZHES PA'I DON, PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN LA RAB 'BYAMS SMRA BA THOS BSAM PAS DPAL DUS KYI 'KHOR LO'I DKA' GNAS LAS BRTZAMS PA'I DRI LAN NGANG PA'I RGYAL PO'I MGRIN DBYANGS LAS, DE RJES RGYU SKAR DKYIL 'KHOR LA, ,'DUS PA DRUG DANG SGYU DRA GSUM, ,DUS 'KHOR YONGS RDZOGS DKYIL 'KHOR DANG, ,'KHOR LO SDOM CHEN SDOM CHUNG DANG, ,PADMA GDAN CAN DKYIL 'KHOR TE, ,BCU GSUM DAG TU BZHED LAGS SAM, ,ZHES PA DE LTAR MI 'DOD DE, ,PADMA GDAN CAN LHA ZHES PA, ,DUS 'KHOR YONGS RDZOGS DKYIL 'KHOR GYI, ,PADMA'I LTE BAR BKOD PA'I LHA, ,NGA DRUG GIS LHAG BRGYA PHRAG GCIG , GRANGS NGES MDZAD KYI DE DAG RNAMS, ,LOGS SU BKOD PA'I DKYIL 'KHOR MIN, ,SNGON CHUD DKYIL 'KHOR BYA BA YANG, ,RGYU SKAR DKYIL 'KHOR NA NGA NA MED, ,DES NA DUS 'KHOR YONGS RDZOGS DANG, ,'KHOR LO SDOM CHEN DKYIL 'KHOR DANG, ,'DUS PA DRUG DANG SGYU DRA GSUM, ,BCU GCIG DPAL LDAN SGYU SKAR GYI, ,DKYIL 'KHOR DAG TU 'DOD PA LAGS, ,'DUS PA DRUG DANG SGYU DRA GSUM, ,DKYIL 'KHOR

132b

NGOS 'DZIN DGOS ZHES PA, ,DGU DANG BCU GSUM BCU DGU DANG, ,NYER LNGA SO GNYIS SO BZHI YI, ,GRANGS LDAN 'DUS PA'I DKYIL 'KHOR DRUG ,ZHE GSUM ZHE LNGA ZHE DGU YI, ,GRANGS LDAN DRA BA'I DKYIL 'KHOR GSUM, ,THABS RGYUD DKYIL 'KHOR DGU PO 'DI'I, ,LHA RNAMS ZHAL GSUM PHYAG DRUG PA, ,SKYIL KRUNG BZHUGS PA KHO NAR GSUNGS, ,ZHES DANG, YANG AE WAm 310 NA4 GSAL SGRON GYI LO GSUM GYI DBYE BAS RNAL 'BYOR MA'I RGYUD KYI NGES PA SHES PA ZHES PA'I SKABS SU RTOGS DKA' BA'I DON BSHAD PA LA, DPAL LDAN RGYU SKAR GYI NANG TSAN MA RGYUD KYI LHA GRANGS DANG, DBU MA'I ZHAG GI LO GSUM GYI ZHAG GRANGS STONG BRGYAD CU MTSUNGS PAR BSHAD PA'I MA RGYUD KYI DKYIL 'KHOR LA, DUS 'KHOR YONGS RDZOGS DANG, ,'KHOR LO SDOM CHEN GNYIS YOD PA'I LHA GRANGS YIN LAGS, SBYOR TSUL ZHIB TU BSHAD NA, SKU DKYIL GYI LHA SUM BRGYA DRUG CU'I NANG NAS, GTZO BO BCU GNYIS PADMA'I GDAN CAN GYI LHAR 'DREN PAS BZHAG ,DE'I TSAB TU SGEG SOGS LHA MO BCU GNYIS BSNAN PAS SUM BRGYA DRUG CU PO THABS SHES GNYIS GNYIS SU DBYE BAS BDUN BRGYA NYI SHU, DE'I STENG DU GSUNG DKYIL GYI RNAL 'BYOR MA DON GNYIS KYI GTZO MO BRGYAD PADMA'I GDAN CAN

133a

, ,SNGAR LTAR BZHAG ,RE BZHI PO THABS SHES GNYIS GNYIS SU PHYE BA'I BRGYAD BRGYA DANG ZHE BRGYAD, DE'I STENG DU RGYAS 'DEBS KYI RIGS BDAG DRUG PO THABS SHES GNYIS SU BSDUS PA BSNAN PAS BRGYAD BRGYA DANG LNGA BCU, DE'I STENG DU PADMA'I GDAN CAN GYI LHA BRGYA DANG NGA DRUG PO BSNAN PAS STONG DANG DRUG ,DE'I STENG DU SDOM CHEN GYI LHA GTZO BO YAB YUM SO SOR BGRANGS PAS DON GNYIS DANG, DE'I RIGS BDAG THABS SHES GNYIS SU PHYE BA GNYIS SU BSDUS NAS BSNAN PAS STONG BRGYAD CU RNAMS SBYOR BA LAGS, 'DIS MTSON DPAL LDAN RGYU SKAR GYI PHA RGYUD DKYIL 'KHOR DGU'I LHA GRANGS DANG, PHYOGS GSUM GYI ZHAG GRANGS SBYOR PA GSUNGS PA'I SBYOR TSUL YANG SHES DGOS SO, ,ZHES DANG, ` SDOM GSUM RNAM BZHAG THUB BSTAN BYI DOR GYI, NA1 PHYOGS GSUM GYI ZHAG x, LHA'I GRANGS MTHUN PAR 'GYUR RO,, ZHES DANG, ` MTSAN BRJOD 'GREL CHEN YONGS 'DZIN PAndI TA'I GSUNG GI 100 BA 5 'DI LA RGYU SKAR GYI 1 DKYIL 'KHOR ZHES BRJOD PA NI, RGYU SKAR GYI CHU TSOD STONG DRUG BRGYA NYI SHU'I GRANGS DANG MNYAM PA'I LHA BZHUGS PA'I DKYIL 'KHOR YIN PAS NA DE LTAR BRJOD DO, ,ZHES GSUNGS SO,, ` MDOR

133b

NA LO GSUM LA ZHAG CHIG STONG BRGYAD CU YOD PA DANG, MA RGYUD DUS 'KHOR YONGS RDZOGS DANG 'KHOR LO SDOM CHEN GNYIS KYI LHA GRANGS MTHUN PA DANG, PHYOGS GSUM LA DUS SBYOR LNGA BRGYA DANG BZHI BCU YOD PA DANG, PHA RGYUD GSANG 'DUS DRUG DANG RGYU 'PHRUL DRA BA GSUM STE DGU'I GRANGS MTHUN PA DANG, RGYU SKAR NYER BDUN GYI CHU TSOD CHIG STONG DRUG BRGYA NYI SHU YOD PA DANG, PHA RGYUD MA RGYUD KYI DKYIL 'KHOR BCU GCIG BSDOMS PA'I LHA GRANGS MTHUN PA STE SHIN TU NGO MTSAR RO, ,GONG DU PAn CHEN CHOS KYI RGYAL POS, 'DIS MTSON DPAL LDAN RGYU SKAR GYI PHA RGYUD DKYIL 'KHOR DGU'I x SHES DGOS SO, ,ZHES GSUNGS PA'I SHES TSUL NI, PHA RGYUD 'DUS PA DRUG DANG RGYU DRA DGU'I LHA GRANGS BSDOMS PAR NYIS BRGYA DRUG CU RE DGU YOD PA THABS SHES GNYIS SU PHYE BA'I STENG DU, RGYAS 'DEBS KYI RIGS BDAG THAMS CAD THABS SHES GNYIS SU BSDUS PA BSNAN PAS LNGA BRGYA BZHI BCU 'BYUNG BA DANG, PHYOGS GSUM GYI DUS SBYOR GYI GRANGS SBYOR BA YIN PAR MA RGYUD KYI RIGS 'GRES MCHON BAR GDON MI ZA'O,,

132b

133a

133b