S06370ED2 · GMLW-005637

Response to Questions concerning the Inner Offering of the Holy Angel and Related Subjects

MKHA' SPYOD MA'I NANG MCHOD SOGS KYI SKOR GYI DRI LAN
נושאיםTopics:MindEmpowermentElements
מחברauthor
NGULCHU DHARMA BHADRADNGUL CHU DHARMA BHADRA1772-1851
נמצא בfound inQUESTIONS AND ANSWERS
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios87b–89a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreQuestions and AnswersDRI LAN on the inner offering and related matters
פירוש עלa commentary onhow the substances of the inner offering are generated, and the divisions of the realmsthe question asks about the generation of the substances and the answer runs on to the form and desire realms
ישותdeitythe Angel who Goes through the Sky (Vajrayogini, Khachoma)MKHA' SPYOD MA, named in the title
אנשים ומקומותpeople and places namedNgulchu Dharma Bhadra (1772-1851) · Shabdrung Rinpochethe author; and the lama who sent the question with an offering
רמת קושיlevelneeds a teacher
תלות קדםread firstthe Vajrayogini empowerment and the pledgesthe inner offering is a pledge substance
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesno head — the file opens on a backtick and names the correspondent

הקבציםThe files

S06370ED2_MKHA' SPYOD MA'I NANG MCHOD SOGS KYI SKOR GYI DRI LAN_Response to Questions concerning the Inner Offering of the Holy Angel and Related Subjects_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT/DRI LAN_QUESTIONS AND ANSWERS/DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851)
S06370ED2_MKHA' SPYOD MA'I NANG MCHOD SOGS KYI SKOR GYI DRI LAN_Response to Questions concerning the Inner Offering of the Holy Angel and Related Subjects_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/RDO RJE RNAL 'BYOR MA_ANGEL OF DIAMOND (VAJRAYOGINI)/SGRUB THABS_RITUAL FOR REACHING THE ANGEL (SADHANA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS06370ED2_MKHA' SPYOD MA'I NANG MCHOD SOGS KYI SKOR GYI DRI LAN_Response to Questions concerning the Inner Offering of the Holy Angel and Related Subjects_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT3,988 תוויםcharacters

` BLA MA ZHABS DRUNG GI DRI LAN, MANG THOS

87b

SGRUB LA BRTZON PA ZHABS DRUNG LAGS RIN PO CHE'I SKU GAM DU, 'BUL 'BRAS, DE NAS PHYAG BRIS GNANG RTEN GYIS KLUBS PA GNANG 'BYOR BZHIN MKHA' SPYOD MA'I NANG MCHOD KYI RDZAS BSKYED SKABS GZHAN RNAMS JI GSUNG LA 'KHRUL PA MI SNANG YANG, NUB TU AAm DMAR PO LAS BYANG SEMS DKAR PO DANG, LHOR TRAm SER PO LAS RAKTA DMAR PO DANG, LHO NUB TU MAm SNGON PO LAS KHYI'I SHA DMAR PO, NUB BYANG DU BAm DMAR PO LAS GLANG PO CHE'I SHA DKAR PO BSKYED PA YIN, BLA MA RANG SEMS DANG BSRES NAS SKU BZHI'I NGO BOR MOS PA BYA TSUL LA, SA SKYA PA RNAMS SEMS GSAL TZAM RIG TZAM DE BLA MA SPRUL PA'I SKU, NGA GANG DU YANG MA GRUB PA'I STONG NYID DU RJEN NE BA DE BLA MA CHOS KYI SKU, GSAL BA DANG STONG PA ME DANG ME'I TSA BA LTAR DBYER MI PHYED PA'I ZUNG 'JUG DE BLA MA LONGS SKU, DE SMRA BSAM BRJOD DU MED PA'I BRJOD BRAL BDE CHEN DE BLA MA NGO BO NYID SKUR BZHENG PAR GDA' NA'ANG, RANG LUGS LA STONG NYID 'DZIN STANGS KYI YUL DU SONG BA DE BLA MA YE SHES CHOS KYI SKU, MYONG YUL LHAN SKYES KYI BDE CHEN SKYES PAR MOS PA DE BLA MA BDE CHEN LONGS SKU, SNANG YUL DU DAG MA DAG SNA TSOGS 'CHAR PA DE BLA MA SNA TSOGS SPRUL SKU, BDE STONG GI GSHIS LA SGRIB GNYIS KYI BSLAD PAS MA GOS BA DE BLA MA NGO BO NYID SKUR BZHAG NA RJE YAB SRAS KYI GSUNG DANG MTHUN CING, ZUNG 'JUG BDE CHEN RANG SEMS BLA

88a

, ,MA LA, ZHES PA'I DGONGS PAR YANG DON GYIS GNAS SAM SNYAM, DBANG BZHI LUS BSGRIGS SKABS BSKYED RIM RNAL 'BYOR BCU GCIG BSGOM PA BUM DBANG GI LAM YIN PA SHES SLA, GSANG DBANG GI LAM NI, RTZA'I 'KHOR LO LNGA DANG, RTEN DKYIL 'KHOR BZHI LA GNAD DU BSNUN NAS BSGOMS PA'I RDZOGS RIM RTZA DBU MA YIN LA, DE'I GNAD NI BZLAS PA'I TSE NA TSANG BAR YOD DE, CHOS 'BYUNG ZLA BA SA BON SNGAGS 'PHRENG DANG BCAS PA LA DMIGS NAS BZLAS PAS RTZA 'KHOR LNGA LA GNAD DU BSNUN PA'I RDZOGS RIM GYI DOD THUB PA GANG ZHIG ,CHOS 'BYUNG BSGOMS PAS LUS RTZA'I DKYIL 'KHOR, SA BON DANG SNGAGS 'PHRENG BSGOMS PAS RTZA YI GE'I DKYIL 'KHOR, ZLA BA DKAR DMAR BSGOMS PAS KHAMS BDUD RTZI'I DKYIL 'KHOR, RLUNG KHA SBYOR BSGOMS PAS SNYING PO RLUNG GI DKYIL 'KHOR LA GNAD DU BSNUN PA'I RDZOGS RIM GYI DOD THUB PA'I PHYIR, SHER DBANG GI LAM NI PHO NYA LA BRTEN NAS DKA' BZHI BSKYED PA YIN LA, ZHANG BYUNG RDZOGS RIM DANG PO'I SKABS SU GRVA BZHIR DGA' 'KHYIL BSGOMS PA SOGS KYIS KYANG DGA' BZHi 'DREN PA'I PHYIR, TSIG DBANG GI LAM NI, SKU THUGS ZUNG 'JUG BSAM MI KHYAB KYI RDZOGS RIM YIN LA, ZHAR BYUNG RDZOGS RIM GNYIS PA'I SKABS SU LUS LHA SKU BZHIN LAG GI RNAM PA CAN DU GSAL BZHIN PA'I NGANG NAS, SEMS SNYING GAR DGA' 'KHYIL DKAR DMAR 'DRES

88b

PA'I BDE STONG LA MNYAM PAR 'JOG PA'I PHYIR RO SNYAM DU DGONGS PA 'DRA STE, DE LTA BU'I BSKYED RIM MA TSAD RE RE LA'ANG DBANG BZHI GA'I LAM CHA TSANG BAR YOD BA'I DON NO, ,BSAM MI KHYAB MTHUN MONG PA'I SKABS KYI GZUGS MED KHAMS NI, RJE T'A RA N'A THAS, NAM MKHA' MTHA' YAS SKYE MCHED DANG, ,RNAM SHES MTHA' YAS CI YANG MED, ,SRID RTZE ZHES BYA GZUGS MED BZHI, ,ZHES PA LTAR DANG, GZUGS KHAMS NI, TSANGS RIS TSANGS PA MDUN NA 'DON TSANGS CHEN BSAM GTAN DANG PO YIN, ,'OD CHUNG TSAD MED 'OD 'OD GSAL, ,GNYIS PA'O DGE CHUNG TSAD MED DGE ,DGE RGYAS BSAM GTAN GSUM PA YIN, ,SPRIN MED BSOD NAMS SKYES DANG NI, ,'BRAS BU CHE ZHES GNAS GSUM DANG, ,MI CHE MI GDUNG GYA NOM SNANG, ,SHIN TU MTHONG DANG 'OG MIN NI, ,GNAS GTZANG LNGA STE BZHI PA YIN, ,ZHES PA LTAR DANG, 'DOD KHAMS NI, DMYAL BA YI DVAGS DUD 'GRO DANG, ,MI RNAMS DANG NI 'DOD LHA DRUG; CES GSUNGS PA LTAR RO, ,SMRAS PA, NGES 'BYUNG BYANG CHUB SEMS KYIS RGYUD BSKUL NAS, ,YANG DAG LTA BAS ZIN PA'I BSKYED RDZOGS LAM, ,SDOM GSUM BCAS PA'I MTSAMS LAS MA GA-YOS PAR, ,BSGOMS NA GTAN GYI MDUN MA GRU BZHIR 'GRUB, ,ZAB LAS CHES ZAB RNAL 'BYOR GSANG MTHA'I BCUD, ,GNAS GSUM MA DANG MKHA' 'GRO'I SNYING GI KHRAG ,DRON MOR 'BAB 'DI LA 'UR MA 'THUNGS NA, ,DAL 'BYOR GRU CHEN STONG

89a

, ,PAR 'JIG GO KYE, ,DE SKAD ZHU BA'I 'PHRIN YIG NGANG PA'I BU, ,RTZI BCUD SKYES KYI LUS 'DEGS BSKYOD PA ZHIG ,LHAG BSAM 'O MA'I RDZING BU LAS THON TE, ,MANG THOS ZHI DUL LDAN DE'I SPYAN SNGAR 'PHUR,

טיבטיתTibetanS06370ED2_MKHA' SPYOD MA'I NANG MCHOD SOGS KYI SKOR GYI DRI LAN_Response to Questions concerning the Inner Offering of the Holy Angel and Related Subjects_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT3,988 תוויםcharacters

` BLA MA ZHABS DRUNG GI DRI LAN, MANG THOS

87b

SGRUB LA BRTZON PA ZHABS DRUNG LAGS RIN PO CHE'I SKU GAM DU, 'BUL 'BRAS, DE NAS PHYAG BRIS GNANG RTEN GYIS KLUBS PA GNANG 'BYOR BZHIN MKHA' SPYOD MA'I NANG MCHOD KYI RDZAS BSKYED SKABS GZHAN RNAMS JI GSUNG LA 'KHRUL PA MI SNANG YANG, NUB TU AAm DMAR PO LAS BYANG SEMS DKAR PO DANG, LHOR TRAm SER PO LAS RAKTA DMAR PO DANG, LHO NUB TU MAm SNGON PO LAS KHYI'I SHA DMAR PO, NUB BYANG DU BAm DMAR PO LAS GLANG PO CHE'I SHA DKAR PO BSKYED PA YIN, BLA MA RANG SEMS DANG BSRES NAS SKU BZHI'I NGO BOR MOS PA BYA TSUL LA, SA SKYA PA RNAMS SEMS GSAL TZAM RIG TZAM DE BLA MA SPRUL PA'I SKU, NGA GANG DU YANG MA GRUB PA'I STONG NYID DU RJEN NE BA DE BLA MA CHOS KYI SKU, GSAL BA DANG STONG PA ME DANG ME'I TSA BA LTAR DBYER MI PHYED PA'I ZUNG 'JUG DE BLA MA LONGS SKU, DE SMRA BSAM BRJOD DU MED PA'I BRJOD BRAL BDE CHEN DE BLA MA NGO BO NYID SKUR BZHENG PAR GDA' NA'ANG, RANG LUGS LA STONG NYID 'DZIN STANGS KYI YUL DU SONG BA DE BLA MA YE SHES CHOS KYI SKU, MYONG YUL LHAN SKYES KYI BDE CHEN SKYES PAR MOS PA DE BLA MA BDE CHEN LONGS SKU, SNANG YUL DU DAG MA DAG SNA TSOGS 'CHAR PA DE BLA MA SNA TSOGS SPRUL SKU, BDE STONG GI GSHIS LA SGRIB GNYIS KYI BSLAD PAS MA GOS BA DE BLA MA NGO BO NYID SKUR BZHAG NA RJE YAB SRAS KYI GSUNG DANG MTHUN CING, ZUNG 'JUG BDE CHEN RANG SEMS BLA

88a

, ,MA LA, ZHES PA'I DGONGS PAR YANG DON GYIS GNAS SAM SNYAM, DBANG BZHI LUS BSGRIGS SKABS BSKYED RIM RNAL 'BYOR BCU GCIG BSGOM PA BUM DBANG GI LAM YIN PA SHES SLA, GSANG DBANG GI LAM NI, RTZA'I 'KHOR LO LNGA DANG, RTEN DKYIL 'KHOR BZHI LA GNAD DU BSNUN NAS BSGOMS PA'I RDZOGS RIM RTZA DBU MA YIN LA, DE'I GNAD NI BZLAS PA'I TSE NA TSANG BAR YOD DE, CHOS 'BYUNG ZLA BA SA BON SNGAGS 'PHRENG DANG BCAS PA LA DMIGS NAS BZLAS PAS RTZA 'KHOR LNGA LA GNAD DU BSNUN PA'I RDZOGS RIM GYI DOD THUB PA GANG ZHIG ,CHOS 'BYUNG BSGOMS PAS LUS RTZA'I DKYIL 'KHOR, SA BON DANG SNGAGS 'PHRENG BSGOMS PAS RTZA YI GE'I DKYIL 'KHOR, ZLA BA DKAR DMAR BSGOMS PAS KHAMS BDUD RTZI'I DKYIL 'KHOR, RLUNG KHA SBYOR BSGOMS PAS SNYING PO RLUNG GI DKYIL 'KHOR LA GNAD DU BSNUN PA'I RDZOGS RIM GYI DOD THUB PA'I PHYIR, SHER DBANG GI LAM NI PHO NYA LA BRTEN NAS DKA' BZHI BSKYED PA YIN LA, ZHANG BYUNG RDZOGS RIM DANG PO'I SKABS SU GRVA BZHIR DGA' 'KHYIL BSGOMS PA SOGS KYIS KYANG DGA' BZHi 'DREN PA'I PHYIR, TSIG DBANG GI LAM NI, SKU THUGS ZUNG 'JUG BSAM MI KHYAB KYI RDZOGS RIM YIN LA, ZHAR BYUNG RDZOGS RIM GNYIS PA'I SKABS SU LUS LHA SKU BZHIN LAG GI RNAM PA CAN DU GSAL BZHIN PA'I NGANG NAS, SEMS SNYING GAR DGA' 'KHYIL DKAR DMAR 'DRES

88b

PA'I BDE STONG LA MNYAM PAR 'JOG PA'I PHYIR RO SNYAM DU DGONGS PA 'DRA STE, DE LTA BU'I BSKYED RIM MA TSAD RE RE LA'ANG DBANG BZHI GA'I LAM CHA TSANG BAR YOD BA'I DON NO, ,BSAM MI KHYAB MTHUN MONG PA'I SKABS KYI GZUGS MED KHAMS NI, RJE T'A RA N'A THAS, NAM MKHA' MTHA' YAS SKYE MCHED DANG, ,RNAM SHES MTHA' YAS CI YANG MED, ,SRID RTZE ZHES BYA GZUGS MED BZHI, ,ZHES PA LTAR DANG, GZUGS KHAMS NI, TSANGS RIS TSANGS PA MDUN NA 'DON TSANGS CHEN BSAM GTAN DANG PO YIN, ,'OD CHUNG TSAD MED 'OD 'OD GSAL, ,GNYIS PA'O DGE CHUNG TSAD MED DGE ,DGE RGYAS BSAM GTAN GSUM PA YIN, ,SPRIN MED BSOD NAMS SKYES DANG NI, ,'BRAS BU CHE ZHES GNAS GSUM DANG, ,MI CHE MI GDUNG GYA NOM SNANG, ,SHIN TU MTHONG DANG 'OG MIN NI, ,GNAS GTZANG LNGA STE BZHI PA YIN, ,ZHES PA LTAR DANG, 'DOD KHAMS NI, DMYAL BA YI DVAGS DUD 'GRO DANG, ,MI RNAMS DANG NI 'DOD LHA DRUG; CES GSUNGS PA LTAR RO, ,SMRAS PA, NGES 'BYUNG BYANG CHUB SEMS KYIS RGYUD BSKUL NAS, ,YANG DAG LTA BAS ZIN PA'I BSKYED RDZOGS LAM, ,SDOM GSUM BCAS PA'I MTSAMS LAS MA GA-YOS PAR, ,BSGOMS NA GTAN GYI MDUN MA GRU BZHIR 'GRUB, ,ZAB LAS CHES ZAB RNAL 'BYOR GSANG MTHA'I BCUD, ,GNAS GSUM MA DANG MKHA' 'GRO'I SNYING GI KHRAG ,DRON MOR 'BAB 'DI LA 'UR MA 'THUNGS NA, ,DAL 'BYOR GRU CHEN STONG

89a

, ,PAR 'JIG GO KYE, ,DE SKAD ZHU BA'I 'PHRIN YIG NGANG PA'I BU, ,RTZI BCUD SKYES KYI LUS 'DEGS BSKYOD PA ZHIG ,LHAG BSAM 'O MA'I RDZING BU LAS THON TE, ,MANG THOS ZHI DUL LDAN DE'I SPYAN SNGAR 'PHUR,