S06363E25 · GMLW-005426

Method for Making Torma-Cake Offerings to the Thirteen Angels in the Practice of Frightener (Bhairava)

'JIGS BYED BCU GSUM MA LA GTOR 'BUL BYA TSUL
ื ื•ืฉืื™-ืžื“ืฃSubjects:
ื ื•ืฉืื™ืTopics:Secret WordsRitual for Reaching the Angel
ืžื—ื‘ืจauthor
NGULCHU DHARMA BHADRADNGUL CHU DHARMA BHADRA1772-1851
ื ืžืฆื ื‘found inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
ืžื”ื“ื•ืจื”recensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
ืคื•ืœื™ื•folios46a–47a
ืฆื•ืจื”formmixed
ืžืฆื‘ ืชืจื’ื•ืtranslationpartly translated
ื›ื™ืกื•ื™ ื”ืžื™ืœื•ืŸ ืœื›ื•ืชืจืชdictionary coverage of the title100%
ื–'ืื ืจgenreRitualsGTOR 'BUL BYA TSUL in the title; the folder is GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)
ืžืงื•ื ื”ื—ื™ื‘ื•ืจplace of compositionthe Gephel dharma schoolthe printing dedication at the end reads DGE 'PHEL CHOS GRVA NAS โ€” the school that paid for the block
ื™ืฉื•ืชdeityFrightener (Bhairava)the folder is 'JIGS BYED and the text opens NA MO GU RU YA M'ANTA K'O YA
ืื ืฉื™ื ื•ืžืงื•ืžื•ืชpeople and places namedTsultrim Wangchuk · Ngawang Lobsang Chodenthe colophon names the monk who asked and the master whose intention was followed
ืจืžืช ืงื•ืฉื™levelneeds a teacher
ืชืœื•ืช ืงื“ืread firstyesthe thirteen-deity self-generation is assumed to be running already
ื”ื›ื•ืชืจืช ืื•ืžืชื” ืžื•ืœ ื”ื˜ืงืกื˜title verified against the textyesthe head repeats the title before the salutation

ื”ืงื‘ืฆื™ืThe files

S06363E25_'JIGS BYED BCU GSUM MA LA GTOR 'BUL BYA TSUL_Method for Making Torma-Cake Offerings to the Thirteen Angels in the Practice of Frightener (Bhairava)_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/'JIGS BYED_FRIGHTENER (BHAIRAVA)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

ื”ื˜ืงืกื˜The text

ื˜ื™ื‘ื˜ื™ืชTibetanS06363E25_'JIGS BYED BCU GSUM MA LA GTOR 'BUL BYA TSUL_Method for Making Torma-Cake Offerings to the Thirteen Angels in the Practice of Frightener (Bhairava)_DNGUL CHU DHARMA BHADRA (1772-1851).TXT3,178 ืชื•ื•ื™ืcharacters

` 'JIGS BYED BCU GSUM MA LA GTOR 'BUL BYA TSUL BZHUGS,, ` NA MO GU RU YA M'ANTA K'O YA, DE YANG DPAL RDO RJE 'JIGS BYED LHA BCU GSUM MA'I BDAG BSKYED RKYANG PA'I MJUG TU GTOR MA 'BUL TSUL NI, RJE BDAG NYID CHEN PO'I SGRUB THABS ZA MA TOG GI DGONGS PA JI LTA BA BZHIN LA TSIG PHRAD CUNG ZAD BSGYUR DGOS NGES RNAMS LHAN THABS KHUNGS DAG PA DANG BSTAN NAS SHES DGOS LA, SHIN TU BSDUS PA LA MOS NA, YI DAM PHYOGS SKYONG LAS

046a

, ,GSHIN GSUM GA'I MCHOD GTOR RNAMS LHAN CIG TU BYIN GYIS BRLABS NAS, MDUN DU SKAD CIG GIS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED LHA BCU GSUM GYI RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA'I DKYIL 'KHOR YONGS SU RDZOGS PAR GYUR, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, YE SHES KYI 'KHOR LO SPYAN DRANGS, DZA: H'Um BAm HO: GNYIS SU MED PAR GYUR, RANG GI THUGS KA'I H'Um SNGON PO'I 'OD ZER LCAGS KYU'I RNAM PA CAN GYIS PHYOGS SKYONG BCO LNGA 'KHOR DANG BCAS PA BKUG STE, SKAD CIG GIS 'OD GSAL DU BCUG PA LAS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA YUM DANG BCAS PA'I SKUR BZHENGS PAR GYUR, RANG GI THUGS KA'I H'Um LAS 'OD ZER 'PHROS, LHO PHYOGS RIM PA BDUN GYI SA 'OG NAS LAS KYI GSHIN RJE YAB YUM 'KHOR DANG BCAS PA SKAD CIG GIS SPYAN DRANGS PA'I, 'JIG RTEN DANG 'JIG RTEN LAS 'DAS PA'I MGRON RNAMS KYI LJAGS H'Um LAS SKYES PA'I RDO RJE RTZE GCIG PA DKAR PO 'OD KYI SPU GU CAN DU GYUR, AOm HR'I: sht'I: WI KRI T'A NA NA H'Um PHAt, BADZRA BHE RA W'A YA AA DHI PA TI BADZRA BE TTA L'I AI MAm BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI H'Um PHAt SV'A H'A, GSUM DANG, AOm DZIN DZI KA H'Um PHAt, ? AOm BADZRA RA TI H'Um PHAt, BA LIm PRA T'I TZTSA, GSUM GYIS GTOR MA PHUL, AOm YA M'ANTA KA SA PA Ri W'A RA ARGHAm x SHAPTA PRA TI TZTSA H'Um SV'A H'AS PHYI MCHOD DANG, AOm HR'I: sht'I:

046b

SOGS LA 'BRU GSUM BTAGS PAS NANG MCHOD PHUL, GNYIS MED MTHUN MONG x DKYIL 'KHOR GTZO LA PHYAG 'TSAL BSTOD, CES BSTOD, DE NAS RTZA SNGAGS KYIS KYANG BYIN RLABS BYAS LA, AOm BHU TZA RA nAm x PHAt SARBA BHU, BHYA: GSUM GYIS GTOR MA PHUL, AOm DA SHA DI KA x H'Um SV'A H'A, AOm DA SHA DI KA x W'A RA AOm A'A: H'Um GIS MCHOD PA PHUL, BCOM LDAN CHOS RJE x SEMS KYIS BDUD CING MCHIS, ZHES BSTOD, DE NAS, AOm K'A LA RU PA SA PA RI W'A RA SARBA BI GH'Am SHA TRUm M'A RA YA AI DAm BA LAm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI H'Um PHAt, GSUM GYIS GTOR MA PHUL, AOm K'A LA x H'Um SV'A H'A, AOm K'A LA x W'A RA AOm A'A: H'Um GIS MCHOD PA PHUL, 'JAM DPAL BKA' NYAN x BDAG BSTOD DO, ,ZHES BSTOD, KHYED RNAMS MCHOD CING x MDZAD DU GSOL, ZHES MTHUN MONG DU 'PHRIN LAS BCOL, MA RNYED YONGS SU x BZOD MDZAD RIGS, ZHES BZOD PAR GSOL, AOm YA M'ANTA KA x A'A: ZHES LHAG CHAD BSKANGS, AOm A'A: H'Um MU: 'JIG RTEN LAS 'DAS PA'I MGRON GYI YE SHES PA GSHEGS SHING DAM TSIG PA BDAG NYID LA THIM, MGRON GZHAN RNAMS RANG GNAS SU GSHEGS PAR GYUR, CES BRJOD LA, RNAM DAG CES SOGS KYIS SMON LAM GDAB BO,, (ZHES PA 'DI NI DGE SLONG TSUL KHRIMS DBANG PHYUG LAGS NAS DGOS TSUL BZHIN RJE BTZUN NGAG DBANG BLO BZANG CHOS LDAN GYI DGONGS PA BZHIN DGE SLONG DHARMA BHA DRAS SUG BRIS BGYIS PA'O),, ` AOm SVA STI, RGYAL BSTAN YONGS 'DU RAB RGYAS PA'I, ,'GRO KUN

047a

, ,RNAM MKHYEN 'BRAS BZANG LA, ,SPYOD PHYIR DGE 'PHEL CHOS GRVA NAS, ,CHOS SBYIN DAL 'GRO'I RGYUN 'DI SPEL,, SARBA DZA YANTU,, ,,