S06331E · GMLW-005378

The 'Height of Intelligence,' being a Translation of the Secret Words of Vaidurya and the Medicine Buddha (Bhaisajyaguru) into the Tibetan Language

BEE d'URYA DANG SMAN BLA'I GZUNGS BOD SKAD DU BSGYUR BA TOG GI BLO GROS
נושאיםTopics:Secret Wordsthe Secret World
חיי היום-יוםDaily life:health and illnessdaily practice
מחברauthor
NGULCHU DHARMA BHADRADNGUL CHU DHARMA BHADRA1772-1851
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–4a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
גשה מייקל לימד אותו בGeshe Michael taught it inDiamond Cutter Classics
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title53%
ז'אנרgenreTeachingthe work takes the secret words of the Medicine Buddha and gives them in Tibetan, with an explanation of what they say
אסכולהlineageGelugthe homage is to the lama and the eight brother Buddhas
ישותdeitythe Medicine Buddhathe folder is SMAN BLA_MEDICINE BUDDHA (BHAISHAJYAGURU), and the title names him
אנשים ומקומותpeople and places namedDBYANGS CAN GRUB PA'I RDO RJEthe colophon names him as the one who did it — where the filename gives the author as Ngulchu Dharma Bhadra
רמת קושיlevelintermediate
לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness · daily practice
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe first line repeats the title in full, and a line of constructed Sanskrit stands above it

הקבציםThe files

S06331E_BEE d'URYA DANG SMAN BLA'I GZUNGS BOD SKAD DU BSGYUR BA TOG GI BLO GROS_The 'Height of Intelligence,' being a Translation of the Secret Words of Vaidurya and the Medicine Buddha (Bhaisajyaguru) into the Tibetan Language_DNGUL CHU DHARMA BHAD+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SMAN BLA_MEDICINE BUDDHA (BHAISHAJYAGURU)/SNGAGS_SECRET WORDS (MANTRA)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS06331E_BEE d'URYA DANG SMAN BLA'I GZUNGS BOD SKAD DU BSGYUR BA TOG GI BLO GROS_The 'Height of Intelligence,' being a Translation of the Secret Words of Vaidurya and the Medicine Buddha (Bhaisajyaguru) into the Tibetan Language_DNGUL CHU DHARMA BHAD+.TXT5,826 תוויםcharacters

[LS] *, ,BHO tA BH'A shAm SRi KA BEE d'U RYA TZA BHEE shA DZYA SU RO DH'AR nI KE TUM TI N'A MA BHI DZA H'AR ,, *, ,BEEd'URYA DANG SMAN BLA'I GZUNGS BOD SKAD DU BSGYUR BA TOG GI BLO GROS ZHES BYA BA BZHUGS SO, ,,

01a

, ,NA MO MANYDZU SHRI YE, BLA MA LHA DANG BDE GSHEGS MCHED BRGYAD LA, ,GUS PAS BTUD NAS BEEd'URYA DANG NI, ,SMAN GYI BLA MA'I GZUNGS MCHOG LHA YI SKAD, ,GANGS CAN SKAD DU 'BAD PAS BSGYUR BAR BYA, ,'DI LA GNYIS, SMAN MDO CHE CHUNG NAS 'BYUNG BA'I BEEd'URYA'I GZUNGS DON DANG, GSO DPYAD BSHAD RGYUD SOGS NAS 'BYUNG BA'I SMAN BLA'I GZUNGS DON NO, ,DANG PO LA GNYIS, THAD BSGYUR DU BSHAD PA DANG, CUNG ZAD 'KHRUGS BSDEBS NAS BSHAD PA'O, ,DANG PO NI, TADYA TH'A, 'DI LTA STE, GHU ME GHU ME, GNYID YUR GNYID YUR, AI ME, 'DI RNAMS, NI ME HI, NGES PAR SLONGS SHIG ,MA TI MA TI, BLO GROS BLO GROS, SAPTA; BDUN, TA TH'A; DE BZHIN; GA TA; GSHEGS PA, SA M'ADHI, TING NGE 'DZIN, AA DHI shthI TE, BYIN GYIS BRLABS PA STE, MTSAMS SBYAR

02a

, ,BAS, SA M'A DHYA DHI shthI TE, AA TE, MKHAS MA, MA TE, MCHOD MA, P'A LE, SPYOD MA, P'A PA, SDIG PA, SHO DHA NI, SBYONGS, SARBA, THAMS CAD, P'A PAm, SDIG PA, N'A SHA YA, NYAMS PAR GYIS, MA MA BUDDHA, RANG SANGS RGYAS, BUDDHA, SANGS RGYAS, AUTTA ME, GONG MA STE, MTSAMS SBYAR BAS, BUDDHO TTA ME, AU ME, MDZES MA, KU ME, NGAN PA ZHI MA, BUDDHA, SANGS RGYAS, KshE TRA, ZHING, PA RI, YONGS SU, SHO DHA NI, SBYONGS, DHA ME, SGRA SGROGS MA, NI DHA ME, NGES PAR SGRA SGROGS MA, ME RU ME RU, RI BO DANG, ME RU SHI KHA RE, RI BO'I RTZE MO, SARBA, THAMS CAD, AA K'A LA, DUS MA YIN PA, MRi TYU, 'CHI BA, NI P'A RA nI, NGES PAR SGRIB PA, BUDDHE, GANGS RGYAS MA, SU BUDDHE, LEGS PAR SANGS RGYAS MA, BUDDHA, SANGS RGYAS, AA DHI shthI TE NA, BYIN GYI BRLABS KYIS TE, MTSAMS SBYAR BAS, BUDDHA DHI shthI TE NA, RAKshANTU, BSRUNG BAR MDZOD, ME, BDAG LA, SARBA,

02b

THAMS CAD, DE P'A, LHA RNAMS, SA ME, MNYAM MA, AA SO MO, MA MNYAM MA, SA MA NU, DGONGS PAR, A'A HA RANTU, MDZAD DU GSOL TE, MTSAMS SBYAR BAS, SA MA N'A HA RANTU, ME, BDAG LA, SARBA, THAMS CAD, BUDDHA, SANGS RGYAS BO DHI, BYANG CHUB, SA TV'A, SEMS DPA' RNAMS, SHA ME SHA ME, ZHI MA ZHI MA, PA SHA MANTA, RAB TU ZHI BAR MDZOD, ME, BDAG GI ,SARBA, THAMS CAD, AI TI, RNAM RTOG AU PA, NYE BAR TE, MTSAMS SBYAR BAS, AI TYU PA, DRA BA, 'TSE BA, BYA DHA YA, 'GO BA'I NAD RNAMS, P'U RA nA, RDZOGS MA RDZOGS MA, PU RA YA, RDZOGS PA, ME, BDAG GI, SARBA, THAMS CAD, A'A SH'A, BSAM PA, BEE d'U RYA, SHIN TU DRANGS PA, PRA TI, SO SOR, BHA SE, SNANG BA, SARBA, THAMS CAD, P'A PAm, SDIG PA, KshA YAm, ZAD PAR, KA RI, MDZOD CIG SV'A H'A, GZHI TSUGS, ZHES PA'O, ,GNYIS PA CUNG ZAD 'KHRUGS BSDEBS NAS BSHAD PA NI, 'DI LTA STE, GNYID YUR CING GNYID YUR BA 'DI RNAMS NGES PAR SPONGS SHIG ,BLO GROS BLO GROS, DE BZHIN GSHEGS PA BDUN GYI TING NGE 'DZIN GYI BYIN GYIS BRLABS PA, MKHAS MA, MCHOD MA, SKYONG MA, SDIG PA THAMS CAD SBYONGS, SDIG PA NYAMS PAR GYIS, RANG SANGS RGYAS, SANGS RGYAS GANG MA, MDZES MA, NGAN PA ZHI MA, SANGS RGYAS KYI ZHING YONGS SU SBYONGS, SGRA SGROGS MA, NGES PAR SGRA SGROGS MA,

03a

, ,RI BO RI BO, RI BO'I RTZE MO, DUS MA YIN PA'I 'CHI BA THAMS CAD NGES PAR SGRIB PAR MDZOD, SANGS RGYAS MA, LEGS PAR SANGS RGYAS MA, SANGS RGYAS KYI BYIN GYIS RLABS KYIS BDAG LA LHA RNAMS THAMS CAD KYIS BSRUNG BAR MDZOD, MNYAM MA, MI MNYAM MA, SANGS RGYAS THAMS CAD DANG BYANG CHUB SEMS DPA' RNAMS BDAG LA DGONGS PAR MDZAD DU GSOL, ZHI MA ZHI MA, ,BDAG GI RNAM RTOG DANG NYE BAR 'TSE BA THAMS CAD DANG, 'GRO BA'I NANG RNAMS RAB TU ZHI BAR MDZOD, RDZOGS MA RDZOGS MA, BDAG GI BSAM PA THAMS CAD RDZOGS PAR MDZOD, BEE d'URYA'I 'OD KYIS, SDIG PA THAMS CAD ZAD PAR MDZOD CIG GZHI TSUGS, ZHES PA'O, ,GNYIS PA GSO DPYAD BSHAD RGYUD SOGS NAS 'BYUNG BA'I SMAN BLA'I GZUNGS DON LA GNYIS, THAD BSGYUR DU BSHAD PA DANG, 'KHRUGS BSDEBS NAS BSHAD PA'O, ,DANG PO NI, AOm, BKRA SHIS PA'I DON, NA MO, PHYAG 'TSAL LO, BHA GA WA TE, BCOM LDAN 'DAS, BHEE shA DZYE, SMAN GYI, GU RU, BLA MA, BEE d'U RYA, GONG BZHIN, PRA BH'A R'A DZ'A YA, 'OD KYI RGYAL PO LA, TA TH'A GA T'A YA, DE BZHIN GSHEGS PA LA, AARTA TE, DGRA BCOM PA LA, SA MYA KSI BUDDHA YA, YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS LA, TA DYA TH'A, 'DI LTA STE, AOm, BKRA SHIS, BHEE shA DZYE BHEE shA DZYE, SMAN PA SMAN PA, MAH'A

03b

BHEE shA DZYA, SMAN PA CHEN PO, BHEE shA DZYE R'A DZ'A, SMAN PA'I RGYAL PO, SA MUNGGA TE, YANG DAG PAR 'PHAGS MA, SV'AH'A, LEGS PA'I GZHI TSUGS, ZHES PA'O, ,GNYIS PA 'KHRUGS BSDEBS NAS BSHAD PA NI, BKRA SHIS PAR GYUR CIG , BCOM LDAN 'DAS DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PA'I SANGS RGYAS SMAN GYI BLA BEE d'URYA 'OD KYI RGYAL PO LA PHYAG 'TSAL LO, ,'DI LTA STE, BKRA SHIS, SMAN PA SMAN PA, SMAN PA CHEN PO, SMAN PA'I RGYAL PO, YANG DAG PAR 'PHAGS MA LEGS PA'I GZHI TSUGS, ZHES PA'O, ,SMRAS PA, LEGS SBYAR LHA YI SKAD LA 'DRIS CHUNG ZHING, ,RGYA BOD MKHAS PA'I GZHUNG MANG MA MTHONG BA'I, ,BLO CHUNG BA LANG RMIG RJES 'KHYIL BA'I CHUR, ,LEGS BSHAD NOR GYI BU DE 'BYUNG SRID DAM, ,'ON TE MTSAN NYID KUN RDZOGS DRIN CAN RJE'I, ,BKA' STZAL GSER SBYANGS COD PAN SPYI BO RU, ,BCINGS NAS BLO GROS RTZAL RGU SPRUGS PA LAS, ,SKAD GNYIS SHAN SBYAR TOG GI BLO GROS BYUNG, ,TSUL 'DIR 'BAD LAS BYUNG BA'I BSOD NAMS TSOGS, ,NYA RGYAS CHU SHEL DBANG PO'I RJES 'GRO GANG, ,'CHI MED LAM MNYAM MAR GYUR 'GRO BA'I SLAD, ,RNAM PA THAMS CAD MKHYEN PA'I RGYUR GYUR CIG ,CES BEE d'U RYA DANG SMAN BLA'I GZUNGS GNYIS BSTAN 'GROR SMAN CHED BOD SKAD DU SGYUR CIG CES, RJE BLA MA BKA' DRIN ZLA MED SENG CHEN RDO RJE 'CHANG

04a

, ,CHEN PO'I BKA' SHOG SPYI BOR PHEBS PA'I DGONGS PA BZHIN, DGE SLONG DHARMA BHA DRAS DGE BYED KYI LO DBO ZLA BA'I GRAL TSES BZANG POR, DBEN GNAS DNGUL CHU'I RI PHUG TU BSGYUR BA'I YI GE PA NI RANG DBON DBYANGS CAN GRUB PA'I RDO RJES BGYIS PA BY'A DZA YAN TU, ,SVA STI, RGYAL BSTAN GRU YIS 'GRO BA KUN, ,RNAM MKHYEN NOR BU'I GLING MCHOG TU, ,DKRI PHYIR DGE 'PHEL CHOS GRVA NAS, ,CHOS SBYIN 'DOD RGU'I CHAR 'DI PHAB,, ,,