S05977MG3 · GMLW-005308

Words of Benediction to be Recited at the End of the Ritual of the Medicine Buddha (Bhaisajyaguru)

SMAN BLA'I CHO GA'I MJUG TU BYA BA'I SHIS BRJOD

נושאי-מדףSubjects:

NYAMS LENPERSONAL PRACTICE‹›SHIS BRJODMETHODS FOR PERFORMING PRAYERS OF AUSPICIOUSNESS

נושאיםTopics:Making Prayers

חיי היום-יוםDaily life:health and illness

מחברauthor

PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662

נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios308a–309a

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreMaking PrayersSHIS BRJOD — words of benediction; the folder is SHIS BRJOD

מקום החיבורplace of compositionTashi Lhunpothe colophon names it as the place of writing

ישותdeityMedicine Buddha (Bhaisajyaguru)the title says the verses close his ritual and the first verse addresses his assembly

אנשים ומקומותpeople and places namedChopel Dondrubthe colophon names the RAB 'BYAMS SMRA BA who asked

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifehealth and illness

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe colophon repeats the title, with BKRA SHIS KYI TSIGS SU BCAD PA where the head has SHIS BRJOD

הקבציםThe files

S05977MG3_SMAN BLA'I CHO GA'I MJUG TU BYA BA'I SHIS BRJOD_Words of Benediction to be Recited at the End of the Ritual of the Medicine Buddha (Bhaisajyaguru)_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/SHIS BRJOD_METHODS FOR PERFORMING PRAYERS OF AUSPICIOUSNESS

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05977MG3_SMAN BLA'I CHO GA'I MJUG TU BYA BA'I SHIS BRJOD_Words of Benediction to be Recited at the End of the Ritual of the Medicine Buddha (Bhaisajyaguru)_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT2,666 תוויםcharacters

308a

, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, PHUN TSOGS PHYOGS KYI 'KHOR LO 'CHI MED LAM, ,LEGS PAR GANG BA'I SMAN BLA'I LHA YI TSOGS, ,'GA' ZHIG CHU SKYES SNA TSOGS CHAR 'BEBS SHING, ,LA LA DGE LEGS STZOL BA'I GLU DBYANGS LEN, ,GZHAN DAG BDUD BGEGS 'JOMS PA'I 'PHRIN LAS MDZAD, ,KUN KYANG KHYED LA SKAL BZANG MCHOG STER BAR, ,YONGS SHES KYIS LA RAB DGA' SKYED CIG DANG, ,SHIS BRJOD GDANGS SNYAN BDAG GIS BSGRAG PAR BYA, ,GANG GI ZHABS SEN NOR BU'I 'OD DKAR CAN, ,SPYI BOR REG PA'I SKAL BZANG KU MU DA, ,BZHAD PA'I DPAL STER LHA MI'I STON PA MCHOG ,THUB DBANG SMRA BA'I ZLA BA LA PHYAG 'TSAL, ,'JAM PA'I DBYANGS DANG MKHAN CHEN ZHI BA 'TSO, ,KHRI SRONG LDE'U BTZAN JO BO YAB SRAS DANG, ,RGYAL BA GNYIS PA BLO BZANG GRAGS PA SOGS, ,RTZA BA BRGYUD PA'I BLA MA MCHOG RNAMS LA, , LEGS TSOGS JI SNYED MCHIS PA'I BKRA SHIS DES, ,KHYED KYI MI MTHUN RGUD PA KUN ZAD CING, ,BDE LEGS YAR NGO'I ZLA LTAR 'PHEL GYUR NAS, ,PHUN TSOGS DPAL LA ROL PA'I BKRA SHIS SHOG ,RGYAL BA'I NYI MA GZHAN GYIS MA THUL BA, ,MGON MED LNGA BRGYA THA MA'I 'GRO BA LA, ,BDEN TSIG SMON LAM RGYA MTSOS MCHOG BSGRUB PA, ,SNYIGS MA'I MGON PO BDE GSHEGS BDUN RNAMS LA, ,LEGS TSOGS JI SNYED MCHIS

308b

PA'I BKRA SHIS DES, ,KHYED KYI MI MTHUN RGYUD PA KUN ZAD CING, ,BDE LEGS YAR NGO'I ZLA LTAR 'PHEL GYUR NAS, ,PHUN TSOGS DPAL LA ROL PA'I BKRA SHIS SHOG ,THUB PA'I DBANG PO'I LJAGS YANGS PADMO LAS, ,LEGS 'ONGS SH'AKYA'I BSTAN PA'I THA MAR YANG, ,RMAD BYUNG BSGRUBS NA 'GRUB PA'I BDUD RTZI'I BCUD, ,ZAB DANG RGYA CHE MDO SDE'I RGYAL PO LA, ,LEGS TSOGS JI SNYED MCHIS PA'I BKRA SHIS DES, ,KHYED KYI MI MTHUN RGUD PA KUN ZAD CING, ,BDE LEGS YAR NGO'I ZLA LTAR 'PHEL GYUR NAS, ,PHUN TSOGS DPAL LA ROL PA'I BKRA SHIS SHOG ,PHYOGS BCU'I ZHING NA SMAN PA'I RGYAL PO YI, ,MTSAN TZAM 'DZIN DANG STON PA BDE GSHEGS KYI, ,SMON LAM KHYAD PAR RGYAS PA'I MDO CHOG LA, ,THUGS DAM MDZAD PA'I RIGS KYI BU RNAMS LA, ,LEGS TSOGS JI SNYED MCHIS PA'I BKRA SHIS DES, ,KHYED KYI MI MTHUN RGUD PA KUN ZAD CING,, BDE LEGS YAR NGO'I ZLA LTAR 'PHEL GYUR NAS, ,PHUN TSOGS DPAL LA ROL PA'I BKRA SHIS SHOG ,BDE GSHEGS THUGS RJE GZUNGS MOS TING 'DZIN DANG, ,BDEN TSIG GIS BSGRUBS RIN CHEN LAS GRUB PA, ,KHAMS GSUM LAS 'DAS DKON MCHOG GSUM GYI GNAS, ,BDE BA CAN DANG MTSUNGS PA'I ZHING MCHOG LA, ,LEGS TSOGS JI SNYED MCHIS PA'I BKRA SHIS DES, ,KHYED KYI MI MTHUN RGUD PA

309a

, ,KUN ZAD CING, ,BDE LEGS YAR NGO'I ZLA LTAR 'PHEL GYUR NAS, ,PHUN TSOGS DPAL LA ROL PA'I BKRA SHIS SHOG ,CES SMAN BLA'I CHO GA'I MJUG TU BYA BA'I BKRA SHIS KYI TSIGS SU BCAD PA 'DI NI, RAB 'BYAMS SMRA BA DGE SLONG CHOS 'PHEL DON GRUB KYIS BSKUL BA LA BRTEN NAS, BTZUN PA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS BKRA SHIS LHUN POR SBYAR BA'O,, ,,