S05977ME9 · GMLW-005295

Words of Advice Granted to Luyi Gyeltsen

KLU YI RGYAL MTSAN LA GNANG BA'I ZHAL GDAMS

נושאי-מדףSubjects:

NYAMS LENPERSONAL PRACTICE‹›BSLAB BYAPERSONAL ADVICES‹›PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSANPANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSEN (1565-1662)

נושאיםTopics:ImpermanenceKarmaVirtue

חיי היום-יוםDaily life:decisions

מחברauthor

PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662

נמצא בfound inPERSONAL PRACTICE

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios283b–283b

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationno English of the text

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreTeachingZHAL GDAMS — advice from the lips, to a named man

מקום החיבורplace of compositionTashi Lhunpothe closing verse says he advised him from the side of Tashi Lhunpo

אנשים ומקומותpeople and places namedLuyi Gyaltsenthe title and the third verse both name him

רמת קושיlevelentry

לחיי היום־יוםfor daily lifedecisions

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe title states the recipient and the verses address him by name

הקבציםThe files

S05977ME9_KLU YI RGYAL MTSAN LA GNANG BA'I ZHAL GDAMS_Words of Advice Granted to Luyi Gyeltsen_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT/NYAMS LEN_PERSONAL PRACTICE/BSLAB BYA_PERSONAL ADVICES/PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN_PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSEN (1565-1662)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05977ME9_KLU YI RGYAL MTSAN LA GNANG BA'I ZHAL GDAMS_Words of Advice Granted to Luyi Gyeltsen_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT1,339 תוויםcharacters

*, ,AOm BDE LEGS SU GYUR CIG ,BSLU MED SKYABS KYI DAM PA BLA MA RJE, ,RGYAL BA GNYIS PA'I ZHABS LA GUS BTUD DE, ,KLU YI RGYAL MTSAN ZHES BYA'I GUS LDAN LA, ,BRTZE BA'I SEMS KYIS PHAN PA'I GDAMS PA BRI, ,DAL 'BYOR RTEN THOB RGYAL BA'I BSTAN DANG MJAL, ,DAM PA'I MGON GYIS ZIN PA RNYED DKA' BAS, ,RTAG TU RANG GZHAN PHAN BDE BSGRUB PA'I PHYIR, ,SGO GSUM DGE BA'I LAS LA BRTZON PAR MDZOD, ,TSE 'DI MI RTAG NAM MKHA'I GLOG 'DRA ZHING, ,SRID PA'I PHUN TSOGS MNOG CHUNG NYES MANG BAS, ,TSE 'DI'I BDE LA NAM YANG MA ZHEN PAR, ,BSLAB GSUM THAR PA'I LAM LA BRTEN PAR MDZOD, ,THEG MCHOG LAM GYI SGO DANG GZHUNG SHING NI, ,BYANG CHUB SEMS LAS GZHAN PA CANG MED PAS, ,MA RNAMS DON DU BYANG CHUB SEMS SKYED LA, ,RGYAL SRAS SPYOD PA RLABS CHEN GOMS PAR MDZOD, ,

283b

SKAL BZANG 'JUG NGOGS RDO RJE'I THEG PA'I LAM, ,GSANG BDE 'JIGS GSUM RTA MCHOG ROL PA YI, ,BSKYED RDZOGS BZLAS BRJOD NYAMS LEN BRTZON PAR MDZOD, ,RGYAL BA GNYIS PA'I BSTAN PA SPEL BA LA, ,SNA TSOGS THABS LA MKHAS PAS 'BAD PA DANG, ,GZHAN PHAN CHOS KYI RTZA BAR GSUNGS PA'I PHYIR, ,GDUL BYA GANG PHAN CHOS KYIS SKYONG BAR MDZOD, ,TSUL 'DI PAD MA'I GNYEN DANG PAD MA LTAR, ,GNAS KYIS BSKAL YANG MDZA' BA'I SLOB MA LA; ;BKRA SHIS LHUN PO'I NGOS NAS LEGS PAR GDAMS, ,DGE BAS MA RNAMS KUN MKHYEN GNAS THOB SHOG ,CES KYANG BTZUN PA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS GDAMS PA'O,, ,,