S05977E86 · GMLW-005187

A Brief Method for Offering Torma Cakes to the Dharma Protector Chamsing

CHOS SKYONG LCAM SRING LA MCHOD GTOR MDOR BSDUS 'BUL TSUL

נושאי-מדףSubjects:

RGYUDSECRET TEACHINGS (TANTRA)‹›LCAM SRINGCHAMSING=LCAM DRAL_CHAMDREL‹›GTOR MAOFFERING CAKE (BALI)

נושאיםTopics:Secret Words

מחברauthor

PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios120b–121a

צורהformverse

מצב תרגוםtranslationpartly translated

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRitualsMCHOD GTOR 'BUL TSUL; the folder is GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

ישותdeityChamsingthe title names CHOS SKYONG LCAM SRING and the folder is LCAM SRING

אנשים ומקומותpeople and places namedPaljor Wangpothe colophon names the Choje at whose wish it was made

רמת קושיlevelneeds a teacher

תלות קדםread firstyesthe officiant holds the pride of the angel before the offering

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe colophon repeats the title

הקבציםThe files

S05977E86_CHOS SKYONG LCAM SRING LA MCHOD GTOR MDOR BSDUS 'BUL TSUL_A Brief Method for Offering Torma Cakes to the Dharma Protector Chamsing_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/LCAM SRING_CHAMSING=LCAM DRAL_CHAMDREL/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05977E86_CHOS SKYONG LCAM SRING LA MCHOD GTOR MDOR BSDUS 'BUL TSUL_A Brief Method for Offering Torma Cakes to the Dharma Protector Chamsing_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT2,165 תוויםcharacters

*, ,NA MO GU RU BADZRA BHEE RA W'A YA, 'DIR CHOS SKYONG DREGS PA LCAM SRING LA MDOR BSDUS PA'I TSUL GYIS MCHOD GTOR 'BUL BAR 'DOD PAS, RANG NYID LHA'I NGA RGYAL DANG LDAN PAS, MCHOD GTOR RNAMS

120b

BSANGS, SBYANGS, BYIN GYIS BRLABS TE, 'DI LTAR, KYEE, DBANG LDAN MA RU TZE YI DUR KHROD SOGS, ,GAR BZHUGS RDO RJE'I PHO BRANG DAM PA NAS, ,CHOS SKYONG DREGS PA LCAM SRING 'KHOR DANG BCAS, ,THOGS MED RDZU 'PHRUL SHUGS KYIS GNAS 'DIR GSHEGS, ,MDUN DU KHRAG MTSO MCHONG BRAG PAD NYI'I STENG, ,RTA RO MI RO BRTZEGS PA'I GDAN KHRI LA, ,ZHAL GCIG PHYAG GNYIS RAB DMAR SRIN PO'I GZUGS, ,ZANGS GRI MDA' GZHU GLO SNYING RU MTSON 'DZIN, ,SRING MO GDONG DMAR SNGO NAG 'JIGS GZUGS CAN, ,'BAR BA'I ZANGS GRI LCAGS KYI PHUR BU 'DEBS, ,SROG BDAG DMAR PO LA SOGS BSHAN PA'I TSOGS, ,'KHOR BCAS ME DPUNG 'BAR BA'I DBUS SU BZHUGS, ,PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD SPRIN RGYA MTSO DANG, ,SHA KHRAG GTOR MAS ZHING GI KHYON GANG BA, ,ZAG MED YE SHES BDUD RTZIR BYIN BRLABS TE, ,GNOD SBYIN LCAM SRING 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,AOm RAKMO PR'A nA A'ATMA SA PA RI W'A RA AI DAm BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, ZHES PA GSUM MAM, BDUN GYIS GTOR MA PHUL, AARGHAm SOGS KYIS MCHOD, AOm A'A: H'Um GIS NANG MCHOD PHUL, MTHU LDAN BSTAN PA BSRUNG MDZAD CHOS SKYONG CHE, ,RNAL 'BYOR BU BZHIN SKYONG MDZAD DAM TSIG CAN, ,GNOD SBYIN DREGS PA LCAM SRING 'KHOR BCAS LA, ,SGO GSUM DANG BA'I SEMS KYIS BDAG BSTOD DO, ,BDAG CAG BYANG CHUB BSGRUB PA'I MTHUN PA'I

121a

, ,RKYEN; ;TSE DANG BSOD NAMS 'KHOR DANG LONGS SPYOD SOGS, ,RTAG TU BSRUNG ZHING SKYONG DANG SPEL BA LA, ,SKAD CIG TZAM YANG GA-YEL BA MED PAR MDZOD, ,RKYEN NGAN BAR GCOD MA LUS ZHI BA DANG, ,BSHAD BSGRUB MTHUN RKYEN DANG LA 'BYOR RGYAS PA DANG, ,SRID ZHI'I SKYE 'GRO MA LUS DBANG BSDU ZHING, ,PHYI NANG DGRA BGEGS THAL BA'I RDUL DU RLOG ,MDOR NA DENG NAS BYANG CHUB SNYING PO'I BAR, ,BDAG CAG DPON SLOB DGON GNAS NOR RDZAS BCAS, ,CHOS SKYONG CHEN PO KHYOD LA GNYER GTAD PAS, ,RTAG TU GA-YEL MED MGON DANG SKYABS MDZOD CIG ,CES CHOS SKYONG LCAM SRING LA MCHOD GTOR PHUL NAS, 'PHRIN LAS 'TSOL BA 'DI YANG, ,CHOS RJE DPAL 'BYOR DBANG PO'I THUGS DAM DU, SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS 'PHRAL DU BGYIS PA'O,, ,,