S05977E82 · GMLW-005183

A Method for Offering Torma Cakes to the Goddess (Kalidevi) which is a Touch more Detailed than 'All the Myriad Victors'

LHA MO'I GTOR 'BUL RAB 'BYAMS RGYAL BA MA LAS CUNG ZAD RGYAS TZAM BYA TSUL
נושאיםTopics:Secret Words
מחברauthor
PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
כניעה לhomage toGNAS GSUM MKHA' 'GRO'I GTZO
פוליוfolios117a–118a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRitualsGTOR 'BUL BYA TSUL — how to make the cake offering; the folder is GTOR MA
מקום החיבורplace of compositionthe hermitage of Ngodrub Chodzongthe colophon names DNGOS GRUB CHOS RDZONG GI RI KHROD PA among those who asked for it
ישותdeitythe Goddess (Kalidevi)GMR's folder reads HLA MO_THE GODDESS (DEVI) and his English title reads 'the Goddess (Kalidevi)'; the text calls her DPAL LDAN DMAG ZOR RGYAL MO
אנשים ומקומותpeople and places namedTrewo RabjampaKRE BO RAB 'BYAMS PA is named in the colophon as the one who requested it
רמת קושיlevelneeds a teacher
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe colophon restates the title, including the comparison it is named for

הקבציםThe files

S05977E82_LHA MO'I GTOR 'BUL RAB 'BYAMS RGYAL BA MA LAS CUNG ZAD RGYAS TZAM BYA TSUL_A Method for Offering Torma Cakes to the Goddess (Kalidevi) which is a Touch more Detailed than 'All the Myriad Victors'_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN +.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/HLA MO_THE GODDESS (DEVI)/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05977E82_LHA MO'I GTOR 'BUL RAB 'BYAMS RGYAL BA MA LAS CUNG ZAD RGYAS TZAM BYA TSUL_A Method for Offering Torma Cakes to the Goddess (Kalidevi) which is a Touch more Detailed than 'All the Myriad Victors'_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN +.TXT3,221 תוויםcharacters

*, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, DPAL LDAN LHA MO LA

117a

, ,GTOR 'BUL DKYUS MA LAS CUNG ZAD RGYAS TZAM BYED PAR 'DOD PAS, RANG YI DAM GANG YANG RUNG BA'I NGA RGYAL LA GNAS PAS, NANG MCHOD, MCHOD GTOR RNAMS BYIN GYIS BRLABS LA, 'DI LTAR, BHYO: MDUN GYI NAM MKHAR KHRAG ZHAG RGYA MTSO CHE, ,ME RLUNG DMAR NAG 'KHRUG PA'I KLONG DKYIL DU, ,SPRIN GYI SHUGS 'CHANG DRE'U RKYANG SENG STENG, ,SKU MDOG MTHING NAG 'JIGS RUNG SRIN MO'I GZUGS, , KHROS PA'I ZHAL GDANGS 'BAR BA'I MCHE BA GTZIGS, ,PHYAG GA-YAS RDO RJES MTSAN PA'I BE CON GYIS, ,GNOD BYED DGRA BGEGS 'BYUNG PO PHYE MAR 'THAG ,GA-YON PAS GDUG PA'I KHRAG BKANG NAL THOD 'DZIN, , BSKAM RLAN MI MGO'I DBU RGYAN DO SHAL 'PHYANG, ,SNYAN GA-YAS SENG GE GA-YON PA SBRUL GYIS BRGYAN, ,SPYAN GSUM DMAR LDOG BSTAN DGRA RTZAD NAS GCOD, ,DMAR SER SMA RA SMIN MA DBU SKRA'I TSOGS, ,ME LTAR 'BAR BA'I GSEB NAS SPRUL STONG 'GYED, ,DAR NAG RE BA GA-YANG GZHIS STOD GA-YOGS SHING, ,RE LDE STAG LPAGS SHAM THABS SBRUL GYIS BRGYAN, ,SPYI BOR ZLA BA LTE BAR NYI MAS MDZES, ,DBU LA RMA BYA'I GDUGS PHUB YE SHES KYI, ,ME DPUNG RAB TU 'BAR ZHING 'KHRUGS PA'I DBUS, ,'KHOR TSOGS RGYA MTSOS BSKOR NAS BZHUGS PAR GYUR, ,CHOS DBYINGS BDE BA CHEN PO'I PHO BRANG DANG, ,MU LE DING SOGS GAR BZHUGS GNAS RNAMS

117b

NAS, ,DPAL LDAN 'DOD KHAMS DBANG PHYUG RE MA TI, ,'KHOR BCAS 'DIR GSHEGS BRTAN PAR BZHUGS SU GSOL, ,KHYOD NI DUS GSUM RGYAL BA KUN GYI YUM, ,BAR GCOD BDUD BGEGS 'BYUNG PO YONGS KYI GSHED, ,RNAL 'BYOR BU BZHIN SKYONG BA'I DAM TSIG CAN, ,GNAS GSUM MKHA' 'GRO'I GTZO LA PHYAG 'TSAL LO, ,DNGOS BSHAMS YID SPRUL SRID ZHI'I RNAM DKAR LAS, ,BYUNG BA'I PHYI NANG GSANG BA'I DAM RDZAS DANG, , SPYAN GZIGS MCHOD PA'I SPRIN GYIS LHA YI LAM, ,YONGS SU BKANG STE BSTAN BSRUNG CHEN MOR 'BUL, ,'CHI MED BDUD RTZI'I BTUNG BA MTSO LTAR BSKYIL, ,SHA KHRAG DMAR CHEN GTOR MA RI LTAR SPUNGS, ,ZAG MED YE SHES BDUD RTZIR BYIN BRLABS NAS, ,'DOD KHAMS DBANG PHYUG 'KHOR DANG BCAS LA 'BUL, ,SHA KHRAG LA SOGS BDUD RTZI LNGA DANG BCAS, ,'BRU SNA LNGA DANG SBYAR BA'I GTOR MA 'DI, ,DPAL LDAN DMAG ZOR RGYAL MO LA 'BUL GYI, ,SANGS RGYAS BSTAN PA BSRUNG PHYIR BZHES SU GSOL, ,DPAL LDAN LHA MO 'KHOR DANG BCAS PA'I LJAGS 'OD ZER GYI SBU GUS GTOR MA'I BCUD DRANGS TE GSOL BAR GYUR, K'A LI DE WI ZHES SOGS SNGAGS 'BUL GTOR CHOG BZHIN BYA, MCHOD CING 'PHRIN LAS BCOL, GZHI BDAG GTOR MA BSNGO, 'DOD NA MTSAMS 'DIR BZLAS PA BYA'O, ,DE NAS, CHOS DBYINGS BDE BA CHEN PO'I KLONG YANGS NAS, ,GANG 'DUL CIR YANG 'CHAR

118a

, ,BA'I ZLOS GAR GYIS, BSTAN PA SRUNG ZHING RNAL 'BYOR BU BZHIN DU, ,SKYONG MDZAD 'DOD KHAMS GTZO MOR GUS PAS BSTOD, ,DRAN PA TZAM GYIS DAM CHOS BSGRUB PA'I GEGS, ,PHYI NANG 'GAL RKYEN THAMS CAD SEL MDZAD CING, ,MCHOG DANG THUN MONG DNGOS GRUB KUN STZOL BA, ,BCOM LDAN 'DAS MA'I ZHABS LA PHYAG 'TSAL LO, ,BDAG CAG DPON SLOB MI NOR BSGRUB PA'I SDE, ,'KHOR BCAS LHA MO KHYOD LA GNYER GTAD KYI, ,BRTZE BA'I MA DANG SRING MO JI BZHIN DU, ,RTAG TU GA-YEL MED MGON SKYABS DPUNG GNYEN MDZOD, CES DPAL LDAN DMAG ZOR RGYAL MO LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL, RAB 'BYAMS RGYAL BA MA LAS CUNG ZAD RGYAS TZAM 'DI YANG, DNGOS GRUB CHOS RDZONG GI RI KHROD PA KRE BO RAB 'BYAMS PA SOGS, DGE SLONG SDE SNOD 'DZIN PA RNAMS KYIS BSKUL NAS, DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS SBYAR BA'O,, ,,