S05977E71 · GMLW-005171

Instructions for Making Torma-Cake Offerings, on a Regular Basis, to Close Angels, to the Protector (Mahakala) Who Prevents all Obstacles, to the King of the Dharma (Dharmaraja), and to the Goddess (Kalidevi)

RGYUN DU YI DAM, MGON PO BAR CHAD KUN SEL, CHOS RGYAL, LHA MO RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL
מחברauthor
CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios93b–95a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationpartly translated
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title95%

הקבציםThe files

S05977E71_RGYUN DU YI DAM, MGON PO BAR CHAD KUN SEL, CHOS RGYAL, LHA MO RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL_Instructions for Making Torma-Cake Offerings, on a Regular Basis, to Close Angels, to the Protector (Mahakala) Who Prevents all Obstacles, to the K+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SPYI_GENERAL TREATMENTS/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05977E71_RGYUN DU YI DAM, MGON PO BAR CHAD KUN SEL, CHOS RGYAL, LHA MO RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL TSUL_Instructions for Making Torma-Cake Offerings, on a Regular Basis, to Close Angels, to the Protector (Mahakala) Who Prevents all Obstacles, to the K+.TXT4,693 תוויםcharacters

*, ,NA MO GU RU MANYDZU GHO sh'A YA, 'DIR RGYUN DU YI DAM, MGON PO BAR CHAD KUN SEL, CHOS RGYAL, LHA MO RNAMS LA MCHOD GTOR 'BUL BAR 'DOD PAS, BLA MA YI DAM CHOS BSRUNG RNAMS KYI BRIS SKU DANG MCHOD GTOR NANG MCHOD SOGS BKOD PAS MDZES PAR BSHAMS LA, RANG NYID SKAD CIG GIS DPAL RDO RJE 'JIGS BYED ZHAL GCIG PHYAG GNYIS KYIS GRI GUG DANG THOD PA 'DZIN PA YUM DANG BCAS PA'I SKUR BZHENGS PAR

093b

GYUR, NANG MCHOD HR'I: shtRI: SA BSANGS, SVA BH'A WAS SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS RLUNG ME'I DKYIL 'KHOR GYI STENG DU MI MGO'I SKYED BU LA GNAS PA'I THOD PA'I NANG DU SHA LNGA BDUD RTZI LNGA SBYANGS RTOGS SBAR GSUM BYAS PA LAS BYUNG BA'I YE SHES KYI BDUD RTZI'I RGYA MTSO CHEN POR GYUR, AOm A'A: H'Um LAN GSUM BRJOD NAS BYIN GYIS BRLABS, MCHOD PA RNAMS KYANG BSANGS, SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS A'A: LAS BYUNG BA'I THOD PA YANGS SHING RGYA CHE BA RNAMS KYI NANG DU, H'Um H'Um ZHU BA LAS BYUNG BA'I MCHOD RDZAS RNAMS RANG BZHIN BDE STONG, RNAM PA MCHOD RDZAS, BYED LAS DBANG PO DRUG GI SPYOD YUL DU ZAG PA MED PA'I BDE BA KHYAD PAR CAN BSKYED PAR GYUR, AOm AARGHAm A'A: H'Um, ZHES SOGS NAS SHAPTA AA: H'Um GI BAR GYIS BYIN GYIS BRLABS, GTOR MA YANG NANG MCHOD LTAR BYIN GYIS BRLABS, DE NAS ROL MO DBYANGS DANG BCAS TE, H'Um LHUN GRUB BDE STONG YE SHES ROL PA LAS, ,RTZA BRGYUD BLA MA YI DAM LHA TSOGS DANG, , KHYAD PAR KHRO BO CHEN POS SHIN RJE'I GSHED, ,'KHOR BCAS THOGS PA MED PAR GNAS 'DIR GSHEGS, ,SHAR LHO BSIL BA'I TSAL GYI DUR KHROD NAS, ,DPAL LDAN YE SHES MGON PO PHYAG DRUG PA, ,YUM BCAS GNOD SBYIN RNAM BZHI GTZANG RIS KYI, ,DPAL MGON BDUN CU'I TSOGS BCAS DA TSUR BYON, ,LHO PHYOGS RIM PA BDUN GYI SA 'OG NAS, ,CHOS KYI RGYAL PO YUM MCHOG TZ'A MUnd'I, ,PHO BRGYAD MO BRGYAD GSHIN RJE'I TSOGS DANG BCAS, ,

094a

, ,'PHRIN LAS BSGRUB PHYIR GNAS 'DIR GSHEGS SU GSOL, ,KHYAD PAR MU LE DING GI KHRAG MTSO NAS, ,DUS GSUM RGYAL BA'I YUM GCIG RE MA TI, ,TSE RING MCHED LNGA BSTAN MA BCU GNYIS SOGS,, 'KHOR BCAS DNGOS GRUB STZOL PHYIR GSHEGS SU GSOL, ,GZHAN YANG RNAL 'BYOR BDAG CAG 'KHOR BCAS KYI, ,MGON SKYABS MDZAD PA'I BSRUNG MA THAMS CAD DANG, ,YUL LHA BZHI BDAG 'KHOR DANG BCAS PA YANG, , DAM TSIG LDAN PA'I GNAS 'DIR GSHEGS SU GSOL, ZHES SPYAN DRANGS, AOm, DNGOS BSHAMS YID KYIS SPRUL PA LAS BYUNG BA'I, ,MCHOD YON MDZES PA'I ME TOG DRI ZHIM SPOS, ,MUN SEL SGRON ME BZANG PO'I DRI CHAB DANG, ,RO BRGYA'I ZHAL ZAS MDANGS SNYAN ROL MO'I TSOGS, ,'DOD YON LNGA DANG RGYAL SRID RIN CHEN BDUN, ,DAM RDZAS SPYAN GZIGS NAM MKHA'I KHYON GANG ZHING, ,PHYI NANG GSANG BA'I MCHOD PA'I SPRIN PHUNG 'KHRIGS, ,SHA KHRAG GTOR MAS SA GZHI BKANG STE 'BUL, ZHES MCHOD TSOGS PHUL, GTZO BO BZHI PO'I NYE SNYING TZAM BZLA 'DOD NA 'DIR BZLA, MGRON RNAMS KYI LJAGS RDO RJE RTZE GCIG PA DMAR PO 'OD KYI SBU GU CAN GYIS GTOR MA'I BCUD DRANGS TE GSOL BAR BSAM, RGYAS PAR NA, SO SO'I MTSAN SNGAGS LA BA LIm TA SBYAR BAS 'BUL, BSDU NA, GU RU BUDDHA BODHI SATVA SARBA DHARMA P'A LA SA PA RI W'A RA AI DAm BA LIm TA KHA KHA KH'A HI KH'A HI, ZHES PA BDUN GYIS YE SHES

094b

PA RNAMS DANG, AA K'A ROS GZHI BDAG LA PHUL, AARGHAm SOGS KYIS MCHOD, NANG MCHOD PHUL, DE NAS BSTOD PA NI, H'Um, BDE GSHEGS KUN GYI YE SHES 'JAM PA'I DPAL, ,PHYI NANG GSANG BA'I 'CHI BDAG 'JOMS MDZAD CING, ,'DOD DGU'I DNGOS GRUB STZOL BA'I YID BZHIN NOR, ,'JIGS PA MTHA' DAG 'JIGS PAR BYED LA BSTOD, ,MI BZAD SNYIGS MA'I DMU RGOD GDUL DKA' BA, ,'DUL PHYIR THUGS RJE CHEN PO RAB KHROS PA, , BSTAN DGRA TSAR GCOD RNAL 'BYOR BU BZHIN DU, ,SKYONG ZHING 'GAL RKYEN BAR CHAD KUN SEL BA'I, ,DPAL MGON CHOS SKYONG CHEN PO KHYOD LA BSTOD, ,'JAM DPAL BKA' SDOD STOBS CHEN GSHIN RJE'I GTZO, ,DGE SDIG SHAN 'BYED BSTAN DGRA YONGS KYI GSHED, ,CHOS 'KHOR SKYONG MDZAD RNAL 'BYOR DGRA LHA CHE, ,LEGS LDAN NAG PO NYI MA'I SRAS LA BSTOD, ,'DOD PA'I KHAMS LA DBANG BSGYUR MKHA' 'GRO'I GTZO, ,MA RUNGS 'DUL PHYIR SRIN MO KHROS PA LTAR, ,BSTAN DGRA RTZAD NAS 'BYIN PA'I BSHAN PA MO, ,DAM TSIG LDAN PA'I BSRUNG MA KHYOD LA BSTOD,, H'Um, BLA MA YID MA CHOS SKYONG BA'I, ,DAM CAN BSRUNG MA KHYED RNAMS KYIS, ,RNAL 'BYOR BDAG CAG 'KHOR BCAS LA, ,NYIN GSUM RGYANG NAS BYA RA DANG, ,MTSAN GSUM DRUNG NAS MEL TSE MDZOD, ,NAD GDON DGRA BGEGS LA SOGS PA, ,DRAG PO'I CHAD PAS TSAR CHOD LA, ,BSAMS PA'I DON KUN YID BZHIN SGRUBS, ,

095a

, ,PHYI NANG BAR CHOD KUN ZHI ZHING, ,TSE DANG BSOD NAMS RGYAS PA DANG, ,KHAMS GSUM MA LUS DBANG 'DU ZHING, ,MNGA' THANG RIGS RGYUD 'PHEL BAR MDZOD, CES BSTOD CING 'PHRIN LAS BCOL, BZOD PAR GSOL ZHING YE SHES PA RNAMS RTEN YONG NA BRTAN BZHUGS DANG, MED NA GSHEGS SU GSOL TE SHIS PA BRJOD PAR BYA'O, ,TSUL 'DI YANG DAD STOBS RNAM DPYOD PHUN SUM TSOGS PA SDE PA LHA'I DRUNG GIS BSKUL BA LA BRTEN NAS, BTZUN PA BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS CHOS GRVA CHEN PO BKRA SHIS LHUN PO'I GTZUG LAG KHANG DU SBYAR BA'O,,