S05973E · GMLW-005137

Method for the Four-Part Torma-Cake Offering

GTOR MA CHA BZHI
חיי היום-יוםDaily life:daily practice
מחברauthor
PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662
נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)
מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition
פוליוfolios1a–3a
צורהformmixed
מצב תרגוםtranslationno English of the text
כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%
ז'אנרgenreRitualsthe four-part torma offering
אנשים ומקומותpeople and places namedPanchen Lama I Lobsang Chukyi Gyaltsen (1565-1662)the author
רמת קושיlevelneeds a teacher
לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice
תלות קדםread firstthe empowerment and the cakes preparedthe rite is performed on them
הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head gives the title and ends BZHUGS SO. the author field begins with a bare CHEN — the ACIP diacritic token PAn discarded by our parser, one of 301 record filings

הקבציםThe files

S05973E_GTOR MA CHA BZHI_Method for the Four-Part Torma-Cake Offering_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/SPYI_GENERAL TREATMENTS/GTOR MA_OFFERING CAKE (BALI)

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05973E_GTOR MA CHA BZHI_Method for the Four-Part Torma-Cake Offering_PAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN (1565-1662).TXT4,052 תוויםcharacters

*, ,GTOR MA CHA BZHI BZHUGS SO, ,

001a

, ,GTOR MA CHA BZHI GTONG 'DOD PAS, BADZRA AA MRi TAS BSANGS, SVA BH'A WAS SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS BHR'Um LAS RIN PO CHE'I SNOD YANGS SHING RGYA CHE BA'I NANG DU, AOm LAS BYUNG BA'I GTOR MA ZAG PA MED PA'I YE SHES KYI BDUD RTZI'I RGYA MTSO CHEN POR GYUR, AOm A'A: H'Um LAN GSUM BRJOD PAS BYIN GYIS BRLABS, SAMBHAR GSUM GSUM BRJOD PAS BSNGO ZHING GSOL BAR BSAM, DANG PO GNYIS KYI MJUG TU AARGHAm SOGS DANG, PHYI MA GNYIS KYI MJUG TU DE BZHIN GSHEGS PA BZHI'I MTSAN BRJOD, DANG PO'I MCHOD PA'I MJUG TU, BDUD RTZI'I RGYA MTSO'I GTOR MA 'DI BLA MA DKON MCHOG GSUM LA 'BUL, ,BZHES NAS MCHOG DANG THUN MONG GI ,DNGOS GRUB MA LUS STZAL DU GSOL, ,GNYIS PA'I MJUG TU BDUD RTZI'I RGYA MTSO'I GTOR MA 'DI, ,CHOS SKYONG BSRUNG

002a

, ,MA'I TSOGS LA 'BUL, ,BZHES SHING ZHI RGYAS DBANG DRAG GI ,'PHRIN LAS MA LUS SGRUB TU GSOL, GSUM PA'I MJUG TU, BDUD RTZI'I RGYA MTSO'I GTOR MA 'DI, ,RIGS DRUG 'GRO BA'I TSOGS LA 'BUL, ,BZHES NAS SDUG BSNGAL LAS GROL TE, ,MYUR DU SANGS RGYAS THOB PAR SHOG ,BZHI PA'I MJUG TU, BDUD RTZI'I RGYA MTSO'I GTOR MA 'DI, ,YUL LHA GZHI BDAG RNAMS LA 'BUL, ,BZHES NAS RU NGA MA MDZAD PAR, ,STONGS GROGS GNAS PO BZANG PO MDZOD, CES BSNGO ZHING 'PHRIN LAS 'CHOL LO, ,'DI YANG DKA' BCU PA BLO BZANG DAR RGYAS KYIS BSKUL BA LA BRTEN NAS, GSO SBYONG GI DUS NYE BAR MKHO BAR BSAMS TE DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS BRIS SO,, ,, *, ,NA MO MANYDZU GHO sh'A YA, 'DIR TSA BSUR GTONG BAR 'DOD PAS, SANGS RGYAS CHOS DANG TSOGS KYI MCHOG RNAMS LA, ,BYANG CHUB BAR DU BDAG NI SKYABS SU MCHI, ,BDAG GIS SBYIN SOGS BGYIS PA 'DI DAG GIS, ,'GRO LA PHAN PHYIR SANGS RGYAS

002b

'GRUB PAR SHOG ,RANG NYID SPYAN RAS GZIGS SU GSAL BA YI, ,THUGS KA'I 'OD KYIS SRI ZHU YON TAN DANG, ,SNYING RJE LAN CHAGS MGRON RNAMS MA LUS PA, ,SPYAN DRANGS 'DOD PA'I GDAN LA BZHUGS PAR GYUR, ,AOm BADZRA AA MRi TA KUntA LI HA NA HA NA H'Um PHAt, AOm SVA BH'A WA SHUDDHA SARBA DHARM'A SVA BH'A WA SHU DDHO NYAHAm, STONG PA NYID DU GYUR STONG PA'I NGANG LAS BHR'Um LAS RIN PO CHE'I SNOD YANGS SHING RGYA CHE BA RNAMS KYI NANG DU, AOm A'A: H'Um 'OD DU ZHU BA LAS BYUNG BA'I 'DOD YON LNGA LDAN GYI DRI PHUN SUM TSOGS PAS DANG BAR SNANG GI KHYON THAMS CAD GANG BAR GYUR, AOm A'A: H'Um LAN GSUM BRJOD, NA MA: SARBA TA TH'A GA TA AA BA LO KI TE AOm SAMBHA RA SAMBHA RA H'Um, ZHES BDUN NAM, YANG NA, AOm GANDHE K'A MGU NA P'U DZA AI DAm KHA KHA KH'A HI KH'A HI, ZHES PA BDUN GYIS BSNGOS, AOm AARGHAm NAS SHAPTA'I BAR GYIS MCHOD, DE BZHIN GSHEGS PA BZHI'I MTSAN BRJOD, DRI MCHOG 'DOD YON LNGA LDAN PA'I, ,ZAG MED BSUR GYI MCHOD PA 'DI, ,BLA MA YI DAM DKON MCHOG GSUM, ,MKHA' 'GRO CHOS SKYONG THAMS CAD DANG, ,DRI ZA'I RGYAL PO RAB DGA' SOGS, ,DRI ZA'I TSOGS RNAMS MA LUS DANG, ,MA GYUR RIGS DRUG SEMS CAN DANG, ,YUL LHA GZHI BDAG TSOGS RNAMS DANG, ,LAN CHAGS SHA 'KHON GNYER BA DANG, ,KHYAD PAR KHA SANG DE RING BAR, ,BSAD LCEBS SHI NAS SNGA LUS BOR, ,PHYI LUS MA RNYED PAR DO YI, ,JI SNYED SEMS CAN THAMS CAD LA, ,'BUL ZHING BSNGO BAS MGRON

003a

, ,RNAMS KUN, ,'DOD DGU'I CHAR GYIS TSIM GYUR NAS, ,BDAG GI BAR CHAD KUN ZHI ZHING, ,TSE RING NAD MED 'BYOR PA RGYAS, ,KHAMS GSUM DBANG DU 'DU BA DANG, ,BSAM DON YID BZHIN 'GRUB PAR MDZOD, ,BAR DO'I SEMS CAN THAMS CAD KYANG, ,'JIGS SKRAG SDUG BSNGAL LAS GROL TE, ,BLA MA'I GDAMS NGAG DRAN GYUR NAS, ,BDE BA CAN DU SKYE BAR SHOG ,LAN CHAGS BU LON DAG GYUR NAS, ,'GRO KUN BDE SKYID LDAN PA DANG, ,YUL LHA GZHI BDAG RNAMS KYIS KYANG, ,RTAG TU GA-YEL MED GROGS BYED SHOG ,BDAG KYANG 'CHI BA'I DUS KYI TSE, ,GNAD GCOD SDUG BSNGAL DANG BRAL TE, ,DAG PA'I ZHING DU SKYES NAS KYANG,, 'GRO KUN PHAN BDE STZOL BAR SHOG ,DE LTA BU'I TSUL GYIS BSUR BTANG NA GNAS SKABS BAR CHAD SEL ZHING, BDE BA CAN DU SKYE BA SOGS PHAN YON SHIN TU CHE'O, ,ZHES PA 'DI YANG DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS BKOD PA'O,, MANGGA LAm,, ` ,,AOm SVASTI, PHAN BDE'I 'BYUNG GNAS RGYAL BSTAN YONGS 'DU'I LJON, ,RAB RGYAS 'GRO KUN THAR MCHOG 'BRAS BZANG LA, ,SPYOD PHYIR BKRA SHIS LHUN GRUB CHOS GRVA CHER, ,CHOS SBYIN 'DZAD MED DAL 'GRO'I RGYUN 'DI SPEL,, ,,SARBA DZA GA TAm,, ,,