S05930E · GMLW-005095

A Ritual for Granting Empowerment into the Secret Teaching of that Realized Being, the Eleven-Faced One (Ekadasha Mukha), in conjunction with a Ritual for Fasting

SMYUNG GNAS KYI CHO GA DANG 'BREL BA 'PHAGS PA ZHAL BCU GCIG PA'I DBANG CHOG

נושאיםTopics:Empowermentthe Secret Worldthe Lama

חיי היום-יוםDaily life:daily practice

מחברauthor

PANCHEN LOBSANG CHUKYI GYELTSENPAn CHEN BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN1565-1662

נמצא בfound inSECRET TEACHINGS (TANTRA)

מהדורהrecensionnot applicable - a collected works, not a canon edition

פוליוfolios1a–6a

צורהformmixed

מצב תרגוםtranslationpartly translated

כיסוי המילון לכותרתdictionary coverage of the title100%

ז'אנרgenreRitualsa DBANG CHOG joined to the fasting practice, which the title says outright

ישותdeitythe Realized Eleven-Faced One (Ekadasha Mukha Avalokiteshvara)the folder is ZHAL BCU GCIG_ELEVEN-FACED ONE (EKADASHAMUKHA), practice of fasting

אנשים ומקומותpeople and places namedPanchen Lama I Lobsang Chukyi Gyaltsen (1565-1662) · Gelong Shalupa Rinchen Chölegthe author, whose rank the record has lost; and the monk who wrote it out, named at the end as the YI GE PA

רמת קושיlevelneeds a teacher

לחיי היום־יוםfor daily lifedaily practice

תלות קדםread firsta qualified officiant and a prepared mandalathe rite begins with the disciple circumambulating the mandala three times and entering by the vajra force, so a mandala must already stand

הכותרת אומתה מול הטקסטtitle verified against the textyesthe head gives the title and ends BZHUGS SO. the author field begins with a bare CHEN — the ACIP diacritic token PAn discarded by our parser, one of 301 record filings, diagnosed in batch 125

הקבציםThe files

S05930E_SMYUNG GNAS KYI CHO GA DANG 'BREL BA 'PHAGS PA ZHAL BCU GCIG PA'I DBANG CHOG_A Ritual for Granting Empowerment into the Secret Teaching of that Realized Being, the Eleven-Faced One (Ekadasha Mukha), in conjunction with a Ritual for Fasting_P+.TXT/RGYUD_SECRET TEACHINGS (TANTRA)/ZHAL BCU GCIG_ELEVEN-FACED ONE (EKADASHAMUKHA)/SMYUNG GNAS_PRACTICE OF FASTING

הטקסטThe text

טיבטיתTibetanS05930E_SMYUNG GNAS KYI CHO GA DANG 'BREL BA 'PHAGS PA ZHAL BCU GCIG PA'I DBANG CHOG_A Ritual for Granting Empowerment into the Secret Teaching of that Realized Being, the Eleven-Faced One (Ekadasha Mukha), in conjunction with a Ritual for Fasting_P+.TXT10,486 תוויםcharacters

*, ,SMYUNG GNAS KYI CHO GA DANG 'BREL BA 'PHAGS PA ZHAL BCU GCIG PA'I DBANG CHOG BZHUGS SO, ,

001a

, ,'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS ZHAL BCU GCIG PA'I DBANG LEN PAR 'DOD PAS, BDAG MDUN BUM BSKYED RNAMS SNGON DU BTANG, GZUNGS BRJOD CING DKYIL 'KHOR LA BSKOR BA GSUM BYAS, H'Um MDZAD KYI NGA RGYAL GYIS RDO RJE SHUGS KYI 'JUG PAS DKYIL 'KHOR GYI NANG DU ZHUGS, AOm BADZROD GHA tA YA SA MA YA PRA BE SHA YA H'Um, ZHES BRJOD CING SGO BZHI RIM BZHIN PHYE, AOm PRA NA MA MI SARBA TA TH'A GA T'A NA, ZHES PHYAG BYAS LA, BDAG DANG SEMS CAN THAMS CAD LA DNGOS GRUB DAM PA THAMS CAD KYI BKA' DRIN STZOL CIG ,CES BRJOD DO, ,DE NAS MAndAL PHUL LA, BLA MA'I BYA BA RNAMS GTZO BOS MDZAD CING, SLOB MA'I BYA BA RNAMS RANG GIS BYED PAR MOS NAS, DGA' CHEN KHYOD BDAG STON PA BAS, ,SLOB DPON KHYOD NI DGONGS SU

002a

, ,GSOL, ,BYANG CHUB CHEN PO'I TSUL BRTAN PA, ,MGON PO CHEN PO BDAG 'TSAL LO, ,DAM TSIG DE NYID STZAL DU GSOL, ,BYANG CHUB SEMS KYANG BDAG LA STZOL, ,SANGS RGYAS CHOS DANG DGE 'DUN TE, ,SKYABS GSUM DAG NI BDAG LA STZOL, ,THAR PA CHEN PO'I GRONG MCHOG TU, ,MGON POS BDAG NI GZHUG PAR BGYI, ,LAN GSUM LAS BUM GYI CHU DANG BCAS PAS, HR'I: BADZRA KRO DHA HA YA GR'I BA HU LU HU LU H'Um PHAt, KYIS BSANGS, AOm TZAKshU BANDHA WA RA MA NA YE SV'AH'A, A'A KHAm B'I RA H'Um, AOm PADMA AUTBHA WA YE SV'AH'A, RANG NYID RJE BTZUN SPYAN RAS GZIGS SU GYUR PA'I SNYING GAR NYI MA LA H'Um SNGON PO, MGRIN PAR PADMA LA A'A: DMAR PO, SPYI BOR ZLA BA LA AOm DKAR PO, YI GE GSUM GYI 'OD ZER GYIS LUS 'OD GSAL BAR BYAS, DKON MCHOG GSUM LA BDAG SKYABS MCHI, ,SDIG PA THAMS CAD SO SOR BSHAGS, ,'GRO BA'I DGE LA RJES YI RANG, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB YID KYIS BZUNG, ,SANGS RGYAS CHOS DANG TSOGS MCHOG LA, ,BYANG CHUB BAR DU

002b

SKYABS SU MCHI, ,RANG GZHAN DON NI RAB BSGRUB PHYIR, ,BYANG CHUB SEMS NI BSKYED PAR BGYI, ,BYANG CHUB MCHOG GI SEMS NI BSKYED BGYIS NAS, ,SEMS CAN THAMS CAD BDAG GIS MGRON DU GNYER, ,BYANG CHUB SPYOD MCHOG YID 'ONG SPYAD PAR BGYI, ,'GRO LA PHAN PHYIR SANGS RGYAS 'GRUB PAR SHOG ,CES SOGS LAN GSUM GYIS BYANG SDOM BZUNG, SEMS CAN THAMS CAD KYI DON DU SANGS RGYAS THOB PAR BYA'O SNYAM PA'I SEMS KUN RDZOB PA DE NYID, SNYING GAR ZLA BA'I DKYIL 'KHOR YONGS SU RDZOGS PA'I RNAM PAR GYUR, CHOS THAMS CAD RANG BZHIN MED PA'I STONG PA NYID DANG, RANG GI SEMS RO GCIG TU GYUR PA'I DON DAM PA'I BYANG CHUB KYI SEMS ZLA BA'I STENG DU RDO RJE DKAR PO RTZE LNGA PA'I RNAM PA CAN DU GYUR, AOm SARBA YO GA TZI TTAm AURTH'A TA Y'A MI, AOm SU RA TE SA MA YA STVAm HO: SIDDH'A BADZRA YA TH'A SU KHAm, DENG KHYOD LA DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS BYIN GYIS RLOB PAR 'GYUR GYI, KHYOD KYIS KYANG DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYI MCHOG TU GSANG BA'I DKYIL 'KHOR 'DI, DKYIL 'KHOR DU MA ZHUGS PA RNAMS LA SMRA BAR MI BYA ZHING, MA DAD PA RNAMS LA YANG MA YIN NO, ,AOm BADZRA SA MA YA H'Um, ZHES DKYIL 'KHOR GYI NANG DU ZHUGS, AOm NA MA TE H'Um, NA MA MI H'Um, NA MO NA MA H'Um SV'AH'A, ZHES PHYAG BYA, DE BZHIN GSHEGS PA THAMS CAD KYIS BYIN GYIS RLOBS SHIG ,THUGS RJE CHEN PO BDAG LA

003a

, ,DBAB PAR MDZAD DU GSOL, ZHES LAN GSUM GSOL BA BTAB, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I HR'I: YIG GI 'OD ZER GYIS PHYOGS BCU'I SANGS RGYAS DANG BYANG CHUB SEMS DPA' THAMS CAD DANG, 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS KYI THUGS GNYIS SU MED PA'I YE SHES HR'I: YIG LA SOGS PA'I RNAM PAR SPYAN DRANGS, RANG GI LUS LA THIM PAR GYUR, AOm BADZRA AA BE SHA AA AA AA, LAN BDUN NAM NYER GCIG SOGS BRJOD, TIshthA: BADZRA, ZHES BRTAN PAR BYAS, SANGS RGYAS DNGOS GRUB THOB BYA'I PHYIR, ,BDAG LA THUGS BRTZER DGONGS NAS NI, ,'GRO LA PHAN PA'I GTZO CHEN GYIS, ,SMAN PAR DGONGS NAS BZHES SU GSOL, ,AOm BADZRA PRA TI GRIHNA H'Um PHAt, CES ME TOG DOR, AOm BADZRA PRA T'I TZTSA SA MA YE SV'AH'A, ZHES GSUNGS PAR MOS NAS ME TOG PHRENG BA'I DBANG BSKUR, AOm; RDO RJE SEMS DPA' DENG KHYOD KYI, , MIG 'BYED PAR NI BRTZON PAR MDZAD, ,PHYE BAS THAMS CAD MTHONG 'GYUR BA'I, ,RDO RJE'I MIG NI BLA NA MED, ,HE BADZRA P'A SHYA, DE LTAR 'PHAGS PA SPYAN RAS GZIGS DBANG PHYUG GI RTEN DANG BRTEN PAR BCAS PA'I DKYIL 'KHOR MNGON SUM DU MTHONG BAR GYUR, CES 'JUG PA SNGON DU BTANG NAS, DNGOS GZHI LA CHU COD PAN GNYIS MTHA' RTEN DANG BCAS PA STE, DE YANG DANG POR MAndAL PHUL NAS, BYANG CHUB RDO RJES SANGS RGYAS LA, ,

003b

MCHOD CHEN JI LTAR BSTZAL BA LTAR, ,BDAG KYANG RAB TU BSGRAL BA'I PHYIR, ,NAM MKHA'I RDO RJE DENG BDAG STZOL, ZHES GSOL BA LAN GSUM BTAB, DKYIL 'KHOR GYI SHAR DU DBANG STEGS PADMA DANG ZLA BA'I GDAN LA RANG NYID SPYAN RAS GZIGS SU GYUR, HR'I: BADZRA KRO DHA SOGS, LAS SNGAGS KYIS BUM CHU BSANG, SVA BH'A WAS SBYANGS, BUM CHU STONG PA NYID DU GYUR, STONG PA'I NGANG LAS AOm H'Um TR'Am GR'I: A'A: RNAMS LAS BYUNG BA'I YE SHES LNGA'I BUM CHUR GYUR, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I HR'I: YIG GI 'OD ZER GYIS RGYAL BA 'KHOR BCAS THAMS CAD RANG LA DBANG BSKUR BA'I PHYIR SPYAN DRANGS PA RNAMS NAM MKHAR BZHUGS, BSGRUBS PA'I DKYIL 'KHOR PA RNAMS KYIS DBANG BSKUR BA'I DGONGS PA MDZAD, SPYAN MA LA SOGS PA'I RIG MA DANG BCAS PA NAM MKHAR BZHUGS PA RNAMS KYIS GDUGS DANG, RGYAL MTSAN LA SOGS PA RANG GI STENG PHYOGS SU 'DZIN, GLU GAR MDZAD CING ROL MO BRDUNG, ME TOG DANG GUR KUM LA SOGS PA'I CHAR 'BEBS, PHYAG GIS CUNG ZAD YO BAR BZUNG BA'I BUM PA DKAR PO BYANG CHUB KYI SEMS KYI BDUD RTZIS GANG BA RNAMS KYIS DBANG BSKUR, GZUGS RDO RJE MA LA SOGS PA RNAMS KYIS BKRA SHIS KYI GLU DBYANGS KYIS SHIS PA BRJOD, KHRO BO RNAMS PHYOGS MTSAMS SU 'KHOD NAS BGEGS BSKRAD PAR GYUR, PHUN SUM TSOGS PA MNGA' BA GSER GYI RI BO 'DRA, ,'JIG RTEN GSUM GYI MGON

004a

, ,PO DRI MA GSUM SPANGS PA, ,SANGS RGYAS PADMA'I 'DAB MA RGYAS 'DRA'I SPYAN MNGA' BA, ,'DI NI 'JIG RTEN DGE BA'I BKRA SHIS DANG PO'O, ,DE YIS NYE BAR BSTAN PA'I MCHOG RAB MI GA-YO BA, , 'JIG RTEN GSUM NA GRAGS SHING LHA DANG MIS MCHOD PA, ,CHOS KYI DAM PA SKYE DGU KUN LA ZHI BYED PA, ,'DI NI 'JIG RTEN DGE BA'I BKRA SHIS GNYIS PA'O, ,DGE 'DUN DAM PA CHOS LDAN THOS PA'I NOR GYIS PHYUG ,MI DANG LHA DANG LHA MA YIN GYI MCHOD PA'I GNAS, ,TSOGS KYI MCHOG RAB NGO TSA SHES DANG DPAL GYI GZHI, ,'DI NI 'JIG RTEN DGE BA'I BKRA SHIS GSUM PA'O, ,RIN CHEN MDZES PA'I BKRA SHIS BUM PA'I CHUS, ,SKAL LDAN SKYES BU KHYOD LA DBANG BSKUR BAS, ,LAS DANG NYON MONGS SGRIB PA DAG GYUR TE, ,BYANG CHUB SEMS KYI RLAN GYIS BRLAN PAR SHOG ,NA MO RATNA TRA Y'A YA NAS AA PA NA YE SV'AH'A'I BAR DANG, AOm A'ARYA LO KE SHVA RA MAndA LA SA PA RI W'A RA DE WA KA LA SHA AA BI shI NYTZA MI, AOm A'ARYA LO KE SHVA RA MAndA LA SA PA RI W'A RA P'U DZA KA LA SHA AA BHI shINYTZA MI, JI LTAR BLTAMS PA TZAM GYIS NI, ,LHA RNAMS KYIS NI KHRUS GSOL LTAR, ,LHA YI CHU NI DAG PA YIS, ,DE BZHIN BDAG GIS KHRUS BGYI'O, ,AOm A'A: BADZRA AU DA KA AA BHI shI NYTZA H'Um SU RA TA STVAm AA HAm, AOm SARBA TA TH'A GA TA AA RGHAm NAS SHAPTA'I BAR GYIS BDAG NYID LA MCHOD, DE LTAR CHU'I DBANG THOB, NYON MONGS PA LNGA'I DRI MA SBYANGS, RNAM

004b

PAR SHES PA LNGA GNAS BSGYUR, LAM MTSAN MA MED PA'I RNAL 'BYOR BSGOM PA LA DBANG BAR BYAS, 'BRAS BU CHOS KYI SKU MNGON DU 'GYUR BA'I NUS PA KHYAD PAR CAN 'JOG GO ,COD PAN GYI DBANG LA'ANG RGYAS PAR NA SNGAR LTAR GSOL BA LAN GSUM BTAB, COD PAN BSANGS SBYANGS, STONG PA'I NGANG LAS, AOm H'Um HR'Am HR'I: A'A: LAS DE BZHIN GSHEGS PA RIGS LNGA'I RANG BZHIN GYI COD PAN DU GYUR, BLA MA DANG GTZO BO THA MI DAD PA'I THUGS KA'I HR'I: YIG GI 'OD ZER GYIS PHYOGS BCU NA BZHUGS PA'I ZHES PA NAS, KHRO BO RNAMS PHYOGS MTSAMS SU 'KHOD NAS BGEGS BSKRAD PAR GYUR GYI BAR DANG, SNGAR LTAR MCHOG GSUM GYI BKRA SHIS BRJOD, DE BZHIN GSHEGS PA'I DBU RGYAN COD PAN 'DIS, ,SKAL LDAN SKYES BU KHYOD LA DBANG BSKUR BAS, ,SKU GSUNG THUGS KYI YON TAN RAB RDZOGS TE, ,RIGS LNGA'I SANGS RGYAS MYUR DU THOB PAR SHOG ,AOm RATNA MU KU tA BADZRA PATTRAm AA BHI shI NYTZA MI, JI LTAR BLTAMS PA TZAM GYIS NI, ZHES PA NAS, KHRUS BGYI'O, ,AOm SARBA TA TH'A GA TA AA BHI shE KA TA ZHES SOGS KYIS DBANG BSKUR, LUS THAMS CAD GANG, ZHES SOGS NAS, BDAG NYID LA MCHOD PA'I BAR SNGAR BZHIN, DE LTAR COD PAN GYI DBANG THOB, DRI MA LNGA SBYANGS, PHUNG PO LNGA GNAS BSGYUR, LAM MTSAN MA DANG

005a

, ,BCAS PA'I RNAL 'BYOR BSGOM PA LA DBANG BAR BYAS, 'BRAS BU GZUGS KYI SKU 'GRUB PA'I NUS PA KHYAD PAR CAN 'JOG GO ,BSDU NA DBANG DE TZAM GYIS CHOG LA, CUNG ZAD RGYAS TZAM BYED NA; MKHAS GRUB TSAD LDAN RNAMS KYIS SLOB DPON GYI DBANG GI MING BTAGS TE, RJES GNANG TZAM BYED PAR GSUNGS PA LTAR, SNGAR GYI MJUG NAS 'DI LTAR, BHR'Um LAS BYUNG BA'I 'KHOR LO, AOm BADZRA HE TU MAm, DBYANGS THA MA AA: LAS BYUNG BA'I DUNG, AOm BADZRA BHA GA RAm, DBYANGS DANG PO AA LAS BYUNG BA'I BYA RGYUD RIGS GSUM GYI PO TI, DENG NAS BRTZAMS TE SEMS BSKYED PA, ,TZAM GYIS CHOS DUNG BLA MED PA, ,KUN NAS YONGS SU BKANG NAS NI, ,CHOS KYI 'KHOR LO BSKOR BAR GYIS, ,DA NI DKYIL 'KHOR SLOB DPON GYUR, ,SNGAGS DANG RGYUD KYANG 'DZIN PAR GYUR, ,SANGS RGYAS BYANG CHUB SEMS DPA' DANG, ,LHA RNAMS KYIS KYANG MTHUN PAR GSUNGS, ,SEMS CAN RNAMS LA SNYING BRTZE'I PHYIR, ,KHYOD KYIS DKYIL 'KHOR CHO GA BZHIN, ,NAN TAN BSKYED DE BRI BAR BYA, ,SGRUB PA PO RNAMS RGYUD LA SBYOR, ,DE LAS SPROS TE BYED NA, DUS GSUM RGYAL BA KUN GYIS BSNGAGS PA YI, ,THEG MCHOG CHOS KYI SRID LA MNGA' BSGYUR BA'I, ,RGYAL SRID RIN CHEN BDUN GYI DBANG BSKUR BAS, ,BDUD BZHI'I GA-YUL LAS RNAM PAR RGYAL GYUR CIG ,

005b

AOm SAPTA RATNA AA BHI shI NYTZA MI, GANG ZHIG REG CING MTHONG THOS DRAN PAS KYANG, ,MI SHIS KUN SEL PHUN TSOGS MCHOG STZOL BAR, ,RGYAL BAS BYIN GYIS BRLABS PA'I BKRA SHIS RDZAS, ,DAM PAS DBANG BSKUR DGE LEGS 'BAR GYUR CIG ,AOm AAshtA BA TRA BE MANGGA LAm AA BHI shINYTZA MI, DE LTAR RIGS GSUM SPYI DANG BYE BRAG GI CHOS STON PA SOGS KYI SLOB DPON DU BYA BA'I CHED DU RJES SU GNANG BA SBYIN PAS, ,RIGS GSUM SPYI DANG BYE BRAG GI DKYIL 'KHOR BRI SGRUB DBANG BSKUR BA SOGS LA DBANG BAR BYAS, 'PHRIN LAS BZHI'I SGO NAS 'GRO BA'I DON 'GRUB PA'I NUS PA BZHAG ,'BRAS BU RIGS GSUM GYI CHOS KYI 'KHOR LOS BSGYUR BA'I GO 'PHANG MYUR DU THOB PA'I SKAL BA CAN DU BYAS SO, ,DE NAS MAndAL DANG, GTANG RAG GI MCHOD BSTOD, BZOD GSOL, RAS BRIS YIN NA BRTAN BZHUGS DANG, RDUL TSON YIN NA GSHEGS GSOL BYAS TE, SMON LAM DANG SHIS PA BRJOD DE ME TOG GI CHAR DBAB PAR BYA'O, ZHES SMYUNG GNAS KYI CHO GA DANG 'BREL BA 'PHAGS PA ZHAL BCU GCIG PA'I DBANG CHOG 'DI YANG, LAM 'DI LA MOS PA MANG POS GSOL BA BTAB PA LA BRTEN NAS, SH'AKYA'I DGE SLONG BLO BZANG CHOS KYI RGYAL MTSAN GYIS SMRAS PA'I YI GE PA NI DGE SLONG ZHA LU BA RIN CHEN CHOS LEGS SO, ,MANGGA LAm,, ,, ` AOm SVA STI,

006a

, ,PHAN BDE'I 'BYUNG GNAS RGYAL BSTAN YONGS 'DU'I LJON, ,RAB RGYAS 'GRO KUN THAR MCHOG 'BRAS BZANG LA, ,SPYOD PHYIR BKRA SHIS LHUN GRUB CHOS GRVA CHER, ,CHOS SBYIN 'DZAD MED DAL 'GRO'I RGYUN 'DI SPEL, SARBA DZA GA TAm,, ,